Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jou en jou maat in hierdie verband help?
Amharic[am]
አንተም ሆንክ የትዳር ጓደኛህ ይህን ለማድረግ ምን ሊረዳችሁ ይችላል?
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان يساعدك انت ورفيق زواجك في هذا المجال؟
Aymara[ay]
¿Ukham amuyapxañamatakix kunas yanaptʼapxiristam?
Azerbaijani[az]
Bəs bu işdə sizə və həyat yoldaşınıza nə kömək edə bilər?
Bemba[bem]
Cinshi cingamwafwa na bena mwenu?
Bulgarian[bg]
Какво може да помогне на тебе и на твоя партньор в това отношение?
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে কী আপনাকে এবং আপনার সাথিকে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanimo ug sa imong kapikas bahin niini?
Czech[cs]
Jak se to vám a vašemu partnerovi může podařit?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe dig og din ægtefælle til det?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe mia kple srɔ̃wòa ŋu le go sia me?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam fi ye nsan̄a fo ke afan̄ emi?
Greek[el]
Τι μπορεί να βοηθήσει τόσο εσάς όσο και το σύντροφό σας από αυτή την άποψη;
English[en]
What can help you and your mate in this regard?
Spanish[es]
¿Cómo pueden mantener esta actitud positiva?
Estonian[et]
Mis võib teid abikaasaga selles aidata?
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa sinua ja puolisoasi tässä?
French[fr]
Qu’est- ce qui vous y aidera, vous et votre conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua bo kɛ ohefatalɔ lɛ yɛ enɛ gbɛfaŋ?
Gujarati[gu]
એમ કરવા તમને અને તમારા સાથીને કઈ રીતે મદદ મળી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna hiẹ po alọwlemẹ towe po nado wà ehe?
Hausa[ha]
Menene zai iya taimaka wa kai da abokiyar aurenka a wannan batun?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לכם בהקשר זה?
Hindi[hi]
इस मामले में क्या बात आपकी और आपके साथी की मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa inyo nga mag-asawa?
Croatian[hr]
Što vam može pomoći da u tome uspijete?
Haitian[ht]
Ki sa ki kapab ede ou menm ak konjwen w nan sans sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetitek ezt meg?
Armenian[hy]
Կարող եք նաեւ միասին խոսել ձեր օրհնությունների մասին։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu Anda dan teman hidup untuk tetap positif?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike inyere gị na di ma ọ bụ nwunye gị aka na nke a?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kenka ken iti asawam iti kasta a kasasaad?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ avọ ọrivẹ-orọo ra evaọ abọ nana?
Italian[it]
Cosa può aiutarvi a questo riguardo?
Japanese[ja]
この点で,何が夫婦の助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარებათ ამაში თქვენ და თქვენს მეუღლეს?
Kazakh[kk]
Олай етуге не көмектеседі?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೂ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
그렇게 하기 위해 당신과 배우자는 무슨 일을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwimukwasha kuba bino mu masongola?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kusadisa yo nkaz’aku mu zizidila mpasi zazi?
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан сага жана жубайыңа эмне жардам бере алат?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okukuyamba ggwe ne munno nga muli mu mbeera eno?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa yo ná molongani na yo na likambo yango?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona mi tusa ni bakumina?
Lithuanian[lt]
Kas gi galėtų judviem padėti?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kunuambuluisha mu bualu ebu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kumikafwa hamwe namuka-mahyenu?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyi in kaachiel gi jaodi kuom wachni?
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian nang leh i kawppui chu engin nge ṭanpui thei che u?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jibõñ yuk im eo beleõm ilo wãwen in?
Macedonian[mk]
Што може да ви помогне тебе и на твојот сопружник во врска со ова?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്യോന്യം സംസാരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला आणि तुमच्या सोबत्याला कशाने मदत मिळू शकते?
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင်နှင့် သင့်ကြင်ဖော်ကို အဘယ်အရာက ထောက်ကူပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan være til hjelp for deg og din ektefelle i den forbindelse?
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा तपाईं र तपाईंको श्रीमान् वा श्रीमतीलाई केले मदत दिन सक्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a koe mo e hoa haau ke he mena nei?
Dutch[nl]
Wat kan u en uw partner in dit opzicht helpen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka thušago wena le molekane wa gago tabeng ye?
Nyanja[ny]
Kodi chimene chingakuthandizeni kuchita zimenezi n’chiyani?
Oromo[om]
Gama kanaan wanti siifi hiriyaa gaa’elaakee gargaaruu danda’u maalidha?
Ossetic[os]
Цы уын баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Co może wam w tym pomóc?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar você e seu cônjuge a pensar dessa maneira?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwawaqchik ajinata tʼukurinaykichikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayna allin kaqkunapi piensawaqchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mana iskayrayaspa kawsankuman?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora kugufasha n’uwo mwubakanye mu bijanye n’ivyo?
Romanian[ro]
Ce vă poate ajuta pe tine şi pe partenerul tău în această privinţă?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki gishobora kubibafashamo, wowe n’uwo mwashakanye?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා යුවළක් හැටියට ඔබ දෙදෙනාට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo vám a vášmu manželskému partnerovi môže v tomto ohľade pomôcť?
Slovenian[sl]
Kaj vama lahko pri tem pomaga?
Samoan[sm]
O le ā e aogā iā te oulua ma lou toʻalua i lea tulaga?
Shona[sn]
Chii chingakubatsirai, iwe nemumwe wako panyaya iyi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të të ndihmojë ty dhe bashkëshortin në këtë aspekt?
Serbian[sr]
Šta vama i vašem bračnom drugu može pomoći u tome?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi yu nanga yu trowpatna ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
Uena le molekane oa hao le ka thusoa ke eng tabeng ee?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa er att göra det?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kukusaidia kufanya hivyo pamoja na mwenzi wako?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kukusaidia kufanya hivyo pamoja na mwenzi wako?
Tamil[ta]
அதைச் செய்ய உங்களுக்கும் உங்கள் துணைக்கும் எது உதவலாம்?
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మీకు, మీ భాగస్వామికి ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คุณ และ คู่ สมรส ให้ ทํา เช่น นั้น ได้?
Tigrinya[ti]
ንዓኻን ንመጻምድትኻን ኣብዚ መዳይ እዚ እንታይ ኪሕግዘኩም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase u kua ikyar u ken gbenda nee?
Tagalog[tl]
Paano ninyo ito magagawa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka kokimanyiya wɛ la olonganyi ayɛ lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang wena le molekane wa gago mo maemong ano?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tokoni kia koe mo ho hoá ‘i he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kumugwasya mumakani aaya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yu na poroman bilong yu long dispela samting?
Turkish[tr]
Bunu birlikte başarmak için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga pfunaka wena ni nkataku emhakeni leyi?
Tatar[tt]
Бу яктан нәрсә булышачак?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cingamovwirani para vyaŵa nthena?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa wo ne wo hokafo no wɔ eyi yɛ mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xa pasik sventa jech tsotsuk-o li avoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Що ви могли б зробити?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku vu kuatisi konepa eyi?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha nga ni thusa na mufarisi waṋu?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp bạn và người hôn phối trong vấn đề này?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ran ìwọ àti ẹnì kejì rẹ lọ́wọ́ nírú ipò yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj a beetkeʼex utiaʼal ka tuukulnakeʼex tiʼ baʼaloʼob jeʼel u beetik a wuʼuykabaʼex maʼalobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gúnitu zacá yaʼ.
Chinese[zh]
你和配偶怎样才能保持思想积极呢?
Zulu[zu]
Yini enganisiza kule ndaba?