Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В случая, въпреки че актът за препращане не посочва правните последици, които могат да бъдат извлечени с оглед решаването на спора по главното производство от отговорите, които биха могли да бъдат дадени на поставените въпроси, от посочения акт, както и от писмените и устните становища на Provincia di Macerata личи, че последната е наложила административно наказание както на производителя, така и на превозвача на въпросните отпадъци, като е преценила, че те са съвместно отговорни за твърдяното нарушение, което се оспорва от г‐н Antonelli и MI.VER.
Czech[cs]
16 V projednávané věci sice předkládací usnesení neuvádí právní důsledky, jež mohou být pro rozhodnutí sporu v původním řízení vyvozeny z odpovědí, které je možno dát na položené otázky, avšak z uvedeného rozhodnutí, jakož i z písemných a ústních vyjádření, které předložila Provincia di Macerata, vyplývá, že Provincia di Macerata uložila správní sankci jak původci, tak i přepravci dotčených odpadů, majíc za to, že byli společně odpovědní za vytýkaný přestupek, což popírají D.
Danish[da]
16 Uanset at forelæggelsesafgørelsen ikke angiver de retlige konsekvenser, som besvarelsen af de forelagte spørgsmål vil kunne have for afgørelsen af hovedsagen, følger det af forelæggelsesafgørelsen samt af de skriftlige og mundlige indlæg fra Provincia di Macerata, at denne myndighed har pålagt såvel den omhandlede affaldsproducent som affaldstransportør en administrativ sanktion, idet den mente, at de var kollektivt ansvarlige for den påståede overtrædelse, hvilket Daniele Antonelli og MI.VER bestrider.
German[de]
16 Obwohl im vorliegenden Fall die Vorlageentscheidung keine Angaben über die Rechtsfolgen enthält, die aus den möglichen Antworten auf die Vorlagefragen für die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits zu ziehen sein können, ergibt sich aus dieser Entscheidung sowie aus den schriftlichen und mündlichen Erklärungen der Provincia di Macerata, dass Letztere sowohl gegen den Erzeuger als auch gegen den Beförderer der fraglichen Abfälle eine verwaltungsrechtliche Sanktion verhängt hat, weil sie der Ansicht war, dass sie, was Herr Antonelli und MI.VER abstreiten, gemeinsam für den zur Last gelegten Verstoß verantwortlich seien.
Greek[el]
16 Εν προκειμένω, μολονότι η απόφαση περί παραπομπής δεν διευκρινίζει τις νομικές συνέπειες που συνάγονται ενδεχομένως, όσον αφορά την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης, από τις απαντήσεις που πρόκειται να δοθούν στα υποβληθέντα ερωτήματα, όπως προκύπτει από την εν λόγω δικαστική απόφαση, καθώς και από τις γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις της Provincia di Macerata, η τελευταία επέβαλε διοικητικό πρόστιμο τόσο στον παραγωγό όσο και στον μεταφορέα των επίδικων αποβλήτων θεωρώντας ότι ήσαν υπεύθυνοι για την προσαπτόμενη παράβαση, όπερ αμφισβητούν οι D. Antonelli και MI.VER.
English[en]
16 In the present case, although the decision for reference does not indicate the consequences in law which may follow, with regard to the resolution of the dispute in the main proceedings, from the answers given to the questions referred, it is apparent from that decision and from the written and oral observations of the Provincia di Macerata that it has imposed an administrative penalty on both the producer and the transporter of the waste at issue on the view that they were jointly liable for the infringement alleged, which is contested by Mr Antonelli and MI.VER.
Spanish[es]
16 En el caso de autos, a pesar de que la resolución de remisión no indica las consecuencias jurídicas que pueden tener las respuestas que puedan darse a las cuestiones planteadas a efectos de la resolución del litigio principal, de dicha resolución y de las observaciones escritas y orales de la Provincia di Macerata se desprende que ésta impuso una sanción administrativa tanto al productor como al transportista de los residuos en cuestión por estimar que eran responsables de la infracción imputada, extremo negado por el Sr. Antonelli y MI.VER.
Estonian[et]
16 Olgugi et eelotsusetaotluses ei märgita õiguslikke tagajärgi, mida saab esitatud küsimustele antud vastuste põhjal põhikohtuasja lahendamiseks tuletada, nähtub kõnesoleval juhul nimetatud taotlusest ning Provincia di Macerata kirjalikest ja suulistest märkustest, et viimati nimetatu määras halduskaristuse nii asjassepuutuvale jäätmetekitajale kui ka vedajale, leides, et nad olid etteheidetava rikkumise eest kaasvastutavad, mille D. Antonelli ja MI.VER vaidlustavad.
Finnish[fi]
16 Vaikka käsiteltävänä olevassa asiassa esitetyssä ennakkoratkaisupyynnössä ei todeta, mitä oikeudellisia päätelmiä esitettyihin kysymyksiin mahdollisesti annettavista vastauksista voidaan tehdä pääasian ratkaisemisen kannalta, ennakkoratkaisupyynnöstä samoin kuin Provincia de Maceratan esittämistä kirjallisista ja suullisista huomautuksista ilmenee, että viimeksi mainittu määräsi hallinnollisen seuraamuksen sekä kysymyksessä olevien jätteiden tuottajalle että kuljettajalle, koska se katsoi, että ne olivat yhteisvastuullisia kyseisestä rikkomuksesta, minkä Antonelli ja MI.VER kiistävät.
French[fr]
16 En l’occurrence, bien que la décision de renvoi n’indique pas les conséquences de droit qui peuvent être tirées, pour la solution du litige au principal, des réponses pouvant être apportées aux questions posées, il ressort de ladite décision ainsi que des observations écrites et orales de la Provincia di Macerata que cette dernière a infligé une sanction administrative tant au producteur qu’au transporteur des déchets en cause en estimant qu’ils étaient coresponsables de l’infraction reprochée, ce que contestent M. Antonelli et MI.VER.
Hungarian[hu]
16 A jelen ügyben – noha az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból nem derül ki, hogy az alapjogvita megoldása tekintetében milyen jogkövetkezményei lehetnek a feltett kérdésekre adható válaszoknak – az említett határozatból, valamint a Provincia di Macerata írásbeli és szóbeli észrevételeiből kitűnik, hogy ez utóbbi mind a szóban forgó hulladékok termelőjével, mind szállítójával szemben közigazgatási szankciót szabott ki, mivel úgy vélte, hogy azok a kifogásolt jogsértésért egyetemlegesen felelősek, amit D. Antonelli és a MI.VER vitat.
Italian[it]
16 Nella specie, benché l’ordinanza di rinvio non indichi le conseguenze giuridiche che possono essere tratte per la risoluzione della controversia principale dalle soluzioni apportate alle questioni poste, da predetta ordinanza nonché dalle osservazioni scritte e orali della Provincia di Macerata emerge che quest’ultima ha inflitto una sanzione amministrativa tanto al produttore quanto al trasportatore dei rifiuti di cui trattasi, ritenendo che essi fossero corresponsabili dell’infrazione addebitata, il che è contestato dal sig. Antonelli e dalla MI.VER.
Lithuanian[lt]
16 Šiuo atveju, nors sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nenurodyta, kokias teisines išvadas sprendžiant pagrindinę bylą įmanoma daryti iš atsakymų, kuriuos galima pateikti į užduotus klausimus, iš minėto sprendimo bei Mačeratos provincijos rašytinių ir žodinių pastabų matyti, kad ji administracinę nuobaudą skyrė tiek atitinkamų atliekų gamintojui, tiek vežėjui, manydama, jog jie kartu yra atsakingi dėl nurodyto pažeidimo, o tai ginčija D.
Latvian[lv]
16 Šajā gadījumā, kaut arī lēmumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu nav norādīts kādas tiesiskās sekas attiecībā uz strīda pamata lietā atrisinājumu varētu radīt atbildes uz uzdotajiem jautājumiem, no minētā lēmuma, kā arī Provincia di Macerata rakstveida un mutvārdu apsvērumiem izriet, ka tā ir piemērojusi administratīvo sodu gan attiecīgo atkritumu radītājam, gan to pārvadātājam, uzskatot, ka viņi ir solidāri atbildīgi par inkriminēto pārkāpumu, taču D. Antonelli un MI.VER to apstrīd.
Maltese[mt]
16 F’dan il-każ, għalkemm id-deċiżjoni tar-rinviju ma tindikax il-konsegwenzi legali li jistgħu jitnisslu, għas-soluzzjoni tal-kawża prinċipali, mir-risposti li jistgħu jingħataw għad-domandi magħmula, mill-imsemmija deċiżjoni kif ukoll min-nota ta’ osservazzjonijiet u mill-osservazzjonijiet orali tal-Provincia di Macerata jirriżulta li din tal-aħħar imponiet sanzjoni amministrattiva kemm fuq il-produttur kif ukoll fuq it-trasportatur tal-iskart inkwistjoni peress li qisithom it-tnejn responsabbli għall-ksur allegat, dak li fil-fatt qegħdin jikkontestaw D. Antonelli u MI. VER.
Dutch[nl]
16 Hoewel de verwijzingsbeschikking niet vermeldt welke rechtsgevolgen voor de beslechting van het hoofdgeding uit de antwoorden op de gestelde vragen kunnen worden getrokken, blijkt in casu uit deze beschikking alsook uit de schriftelijke en de mondelinge opmerkingen van de Provincia di Macerata dat deze laatste zowel aan de betrokken producent als aan de transporteur van de afvalstoffen een administratieve sanctie heeft opgelegd omdat zij hen medeverantwoordelijk voor de verweten overtreding achtte, hetgeen Antonelli en MI.VER betwisten.
Polish[pl]
16 W niniejszej sprawie, mimo że postanowienie odsyłające nie określa, jakie konsekwencje prawne można wywieść z odpowiedzi na przedłożone Trybunałowi pytania dla rozstrzygnięcia sporu w postępowaniu głównym, z przytoczonego postanowienia, jak i z uwag Provincia di Macerata przedstawionych na piśmie i podczas rozprawy wynika, że nałożyła ona karę administracyjną na producenta i na przewoźnika spornych odpadów, uznając, że był on współodpowiedzialny za zarzucane naruszenie, wobec czego sprzeciw wnieśli D. Antonelli i MI.VER.
Portuguese[pt]
16 No caso vertente, embora a decisão de reenvio não indique as consequências jurídicas, para a solução do litígio, que podem ser extraídas das respostas que o Tribunal possa vir a dar às questões submetidas, resulta da referida decisão e das observações escritas e orais da Provincia di Macerata que esta aplicou uma coima tanto ao produtor como ao transportador dos resíduos em causa, considerando‐os co‐responsáveis pela infracção objecto de censura, o que D. Antonelli e a MI.VER contestam.
Romanian[ro]
16 În cazul de față, deși decizia de trimitere nu menționează consecințele juridice pe care le pot avea, pentru soluționarea litigiului din acțiunea principală, răspunsurile ce pot fi date la întrebările adresate, reiese din decizia menționată, precum și din observațiile scrise și orale formulate de Provincia di Macerata, că aceasta din urmă a aplicat o sancțiune administrativă atât producătorului, cât și transportatorului deșeurilor în cauză, întrucât a apreciat că aceștia erau responsabili în solidar de încălcarea imputată, fapt contestat de domnul Antonelli și de MI.VER.
Slovak[sk]
16 V prejednávanej veci, hoci návrh na začatie prejudiciálneho konania neuvádza právne dôsledky, ktoré môžu byť vyvodené pre rozhodnutie v konaní vo veci samej z odpovedí, ktoré je možné dať na položené otázky, z predmetného návrhu, ako aj z písomných a ústnych pripomienok, ktoré uviedla Provincia di Macerata, vyplýva, že tá uložila správnu sankciu pôvodcovi, ako aj prepravcovi predmetných odpadov, zastávajúc názor, že boli spoluzodpovední za vytýkaný priestupok, voči čomu namieta pán Antonelli a spoločnosť MI.VER.
Slovenian[sl]
16 V tej zadevi kljub temu, da predložitvena odločba ne navaja pravnih posledic, ki bi se jih dalo za namen rešitve spora o glavni stvari potegniti iz mogočih odgovorov na postavljena vprašanja, iz navedene odločbe ter pisnih in ustnih stališč Provincia di Macerata izhaja, da je slednje naložilo upravno globo tako proizvajalcu kot prevozniku zadevnih odpadkov, ker je presodilo, da sta soodgovorna za očitan prekršek, čemur D.
Swedish[sv]
16 I förevarande fall framgår det av begäran om förhandsavgörande – även om det där inte anges vilka rättsliga följder svaren på tolkningsfrågorna kan tänkas få vad gäller lösningen på tvisten i det nationella målet – och av de skriftliga och muntliga yttrandena från Provincia de Macerata att provinsen ålagt såväl producenten som transportören av avfallet i fråga en administrativ påföljd, då den fann att de var gemensamt ansvariga för den påstådda överträdelsen, vilket Daniele Antonelli och MI.VER har bestritt.