Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:28) Hvis man bliver ved med at se på noget og omgive det med visse tanker, kan begæret blive så stærkt at ægteskabsbruddet bliver fuldbyrdet.
German[de]
5:28). Durch das ständige Anschauen und die gedankliche Auseinandersetzung kann das Verlangen so stark werden, daß dann die ehebrecherische Handlung tatsächlich erfolgt.
Greek[el]
5:28) Οι συνεχείς ματιές και σκέψεις μπορεί να κάνουν την επιθυμία τόσο έντονη ώστε να διαπράττεται η ίδια η πράξις της μοιχείας.
English[en]
5:28) To keep on looking and thinking may make desire so strong that the adulterous act itself is committed.
Spanish[es]
5:28) El seguir mirando y pensando puede hacer tan fuerte el deseo que se llegue a cometer el mismísimo acto de adulterio.
Finnish[fi]
5:28) Jatkuva katsominen ja ajatteleminen voi tehdä halun niin voimakkaaksi, että tehdään itse aviorikos.
Italian[it]
5:28) Continuando a guardare e a pensare, il desiderio può diventare così forte da indurre a commettere l’atto dell’adulterio.
Japanese[ja]
マタイ 5:28)見つづけたり考えつづけたりするなら,欲望が募りに募って,実際に姦淫そのものが犯されることになりかねません。
Norwegian[nb]
5: 28, NW) En mann som fortsetter å se på en kvinne på den måten og tenker i slike baner, kan bli grepet av et så sterkt begjær at han virkelig gjør seg skyldig i ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
5:28). Blijven kijken en denken kan de begeerte zo sterk maken dat het tot de overspelige daad zelf komt.
Polish[pl]
5:28). Ciągłe patrzenie na jakąś osobę i myślenie o niej potrafi rozbudzić tak silne pragnienie, że doprowadzi do popełnienia cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
5:28) Persistir em olhar para ela e em pensar nisso pode tornar tal desejo tão forte que se venha a cometer o próprio ato adúltero.
Swedish[sv]
5:28) Om man håller i med att se och tänka på någon som inte är ens äktenskapspartner, kan detta få till följd att begäret blir så starkt att man begår äktenskapsbrott rent bokstavligt.
Chinese[zh]
马太福音5:28)不断眼看和思想可能使欲望变成强烈以致做出奸淫的举动来。