Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geen rede gehad om die perde en strydwaens met sense van hulle vyande te vrees nie, want Jehovah kon hulle vyande kragteloos maak, hulle ‘aan die slaap laat raak’.
Arabic[ar]
(مزمور ٢٠:٧، امثال ٢١:٣١) فلم يكن لديهم سبب ليخافوا الخيول والمركبات ذات المناجل الحديدية في العجلات لدى اعدائهم، لان يهوه كان يستطيع ان يصيِّر خصومهم ضعفاء، جاعلا اياهم ينامون.
Bulgarian[bg]
За тях нямало причина да се страхуват от конете и бойните колесници със сърпове на колелетата, с които враговете им били потеглили против тях, понеже Йехова бил в състояние да отнеме силата на техните противници, да ги ‘приспи’.
Czech[cs]
(Žalm 20:7; 20:8, „KB“; Přísl. 21:31) Neměli důvod bát se koňů a dvoukolých vozů vybavených kosami, které měli jejich nepřátelé, protože Jehova mohl učinit jejich nepřátele bezmocnými a přimět je, aby „usnuli“.
Danish[da]
(Salme 20:7; Ordsprogene 21:31) Der var ingen grund til at de skulle frygte deres fjenders heste og deres vogne der havde leer på hjulene, for Jehova kunne gøre deres fjender magtesløse og få dem til at ’falde i søvn’.
German[de]
Für sie bestand kein Grund, die Pferde und die mit Sicheln versehenen Kriegswagen ihrer Feinde zu fürchten, denn Jehova konnte ihre Gegner machtlos machen, sie ‘einschlafen’ lassen.
Greek[el]
(Ψαλμός 20:7· Παροιμίαι 21:31) Δεν είχαν κανένα λόγο να φοβούνται τα άλογα και τα άρματα με πριονωτούς άξονες που διέθεταν οι εχθροί τους, γιατί ο Ιεχωβά θα μπορούσε να καταστήσει τους εχθρούς τους ανίσχυρους, κάνοντάς τους ‘να πέσουν σε βαθύ ύπνο’.
English[en]
(Psalm 20:7; Proverbs 21:31) They had no reason to fear the horses and scythed chariots of their enemies, for Jehovah could render their foes powerless, making them ‘fall asleep.’
Spanish[es]
(Salmo 20:7; Proverbios 21:31.) No tenían razón para temer a los caballos ni a los carros con hoces del enemigo, pues Jehová podía quitar la fuerza de sus enemigos, haciendo que ‘se quedaran dormidos’.
Finnish[fi]
(Psalmi 20:8; Sananlaskut 21:31) Heillä ei ollut mitään syytä pelätä vihollistensa hevosia ja viikatteella varustettuja sotavaunuja, sillä Jehova pystyi tekemään heidän vastustajansa voimattomiksi, sai heidät ’vaipumaan uneen’.
French[fr]
Ils n’avaient aucune raison de craindre les chevaux et les chars munis de faux que possédaient leurs ennemis, car Jéhovah pouvait rendre leurs ennemis impuissants, les faire ‘s’endormir’.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 20:7; Hulubaton 21:31) Wala sila sing rason nga magkahadlok sa mga kabayo kag sa nagapanghagbas nga mga kangga sang ila mga kaaway, kay himuon ni Jehova ang ila mga kaaway nga walay gahom, ‘nagapatulog [sa ila].’
Croatian[hr]
Oni nisu imali razloga da se boje konja i kočija sa kosama koje su imali njihovi neprijatelji, jer Jehova ih je mogao učiniti nemoćnima tako da ‘zadrijemaju’.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 20:7, [20:8, Károli]; Példabeszédek 21:31.) Nem volt okuk félni az ellenségeik lovaitól és sarlós kerekű harci szekereitől, mert Jehova képes volt harcképtelenné tenni ellenségeiket azzal, hogy azok ’álomba merültek’ .
Indonesian[id]
(Mazmur 20:8; Amsal 21:31) Mereka tidak mempunyai alasan untuk takut kepada kuda dan kereta perang dari musuh-musuh mereka yang dilengkapi dengan pisau-pisau, karena Yehuwa dapat membuat musuh-musuh mereka tidak berdaya, membuat mereka ”tertidur.”
Icelandic[is]
(Sálmur 20:8; Orðskviðirnir 21:31) Þeir höfðu enga ástæðu til að óttast hesta og hervagna óvina sinna, því að Jehóva gat gert óvini þeirra magnlausa, látið þá falla „í dá.“
Italian[it]
(Salmo 20:7; Proverbi 21:31) Non avevano motivo di temere i cavalli e i carri muniti di falci dei nemici, poiché Geova era in grado di ridurre questi ultimi all’impotenza, facendoli ‘cadere in un sonno profondo’.
Korean[ko]
(시 20:7; 잠언 21:31) 그들은 원수들의 말과 철병거를 두려워할 하등의 이유가 없었는데, 여호와께서 적들을 ‘잠들게’ 하여 무기력하게 만드실 수 있기 때문이었다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 20:7; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:31) അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ കുതിരകളെയും അരിവാൾ ഘടിപ്പിച്ച രഥങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുന്നതിനു കാരണമില്ലായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവയ്ക്കു അവരുടെ ശത്രുക്കളെ അശക്തരാക്കുന്നതിന്, അവരെ ‘നിദ്രയിലാക്കുന്നതിന്’ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता २०:७; नीतीसूत्रे २१:३१) त्यांना त्यांचे शत्रूंचे घोडे व हत्यारबंद रथ यांना घाबरून जाण्याचे कारणच नव्हते कारण यहोवा त्यांचे सैन्य बलहीन, त्यांना ‘गाढ निद्रे’ प्रमाणे बनवू शकतो.
Norwegian[nb]
(Salme 20: 8; Ordspråkene 21: 31) De hadde ingen grunn til å frykte sine fienders hester og spydbesatte vogner, for Jehova kunne gjøre deres fiender maktesløse eller la dem falle i «dyp søvn».
Dutch[nl]
Zij hadden geen reden om de paarden en met zeisen uitgeruste wagens van hun vijanden te vrezen, want Jehovah kon hun tegenstanders machteloos maken, hen ’in slaap doen vallen’.
Portuguese[pt]
(Salmo 20:7; Provérbios 21:31) Não tinham nenhum motivo de temer os cavalos e os carros com foices, de seus inimigos, porque Jeová podia tornar seus adversários impotentes, fazendo-os ‘adormecer’.
Romanian[ro]
Ei nu aveau nici un motiv să se teamă de caii şi carăle duşmanilor lor echipate cu coase, deoarece Iehova îi putea face pe aceştia total neputincioşi, făcîndu-i să ‘adoarmă’.
Russian[ru]
У них не было причины страшиться лошадей и снабженных серпами боевых колесниц их врагов, потому что Иегова мог обессилить их врагов, заставить их «вздремать».
Slovenian[sl]
(Psalm 20:7; Pregovori 21:31) Niso imeli razloga, da se bojijo sovražnikovih konjev in voz z noži na kolesih, kajti Jehova je lahko povzročil, da so njihovi sovražniki ostali brez moči, da so ‚onemogli‘.
Samoan[sm]
(Salamo 20:7; Faataoto 21:31) Sa leai se pogai o le a latou matataʻu ai i solofanua ma kariota matautia a ō latou fili, aua e mafai ona faavaivaia e Ieova o latou fili, ma ‘faamomoegaseina’ i latou.
Swedish[sv]
(Psalm 20:8; Ordspråksboken 21:31) De hade ingen anledning att frukta sina fienders hästar eller vagnar med järnliar, eftersom Jehova kunde göra deras fiender maktlösa och få dem att falla ”i sömn”.
Tagalog[tl]
(Awit 20:7; Kawikaan 21:31) Wala silang dapat ikatakot sa mga kabayo at mga armadong karo ng kanilang mga kaaway, sapagkat babawian ni Jehova ng lahat ang kanilang mga kaaway, upang sila’y ‘makatulog.’
Turkish[tr]
(Mezmur 20:7; Süleymanın Meselleri 21:31) Düşmanlarının tırpanla donatılmış atlı arabalarından korkmalarına gerek yoktu, çünkü Yehova, düşmanlarını “uykuya dal”dırarak güçsüz hale getirebilirdi.
Ukrainian[uk]
(Псалом 19 [20]:7; Приповістей 21:31) Вони не мали причини боятись коней та озброєних колесниць їхніх ворогів, тому що Єгова міг зробити їх безсилими, і вони ,задрімають’.
Chinese[zh]
诗篇20:7;箴言21:31)他们绝没有理由要恐惧敌人的战马和装有镰刀的战车,因为耶和华能使他们的仇敌软弱无力和‘沉睡’。
Zulu[zu]
(IHubo 20:7; IzAga 21:31) Ayengenasizathu sokwesaba amahhashi nezinqola ezibaziwe zezitha zawo, ngoba uJehova wayengenza izitha zawo zingabi namandla, ‘ezilalisa ubuthongo.’