Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het maar so pas bewus geword van die wêreld om haar, en nou kon sy sterf.
Arabic[ar]
فقد بدأت لتوِّها تعي ما يجري حولها، وها هي الآن عرضة للموت.
Central Bikol[bcl]
Nagpopoon pa sana siang magimata sa kinaban sa palibot nia, asin ngonyan puede siang magadan.
Bemba[bem]
E lyo fye atendeke ukwishiba ifintu, kabili nomba kuti afwa.
Bulgarian[bg]
То тъкмо бе започнало да усеща света около себе си и изведнъж — можеше да умре.
Bangla[bn]
সবেমাত্র সে তার চারপাশের জগৎ সম্বন্ধে জানতে শুরু করেছিল আর এখনই কিনা সে মরে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nagsugod pa lang siya sa pagmatikod sa kalibotan palibot kaniya, ug unya mamatay dayon siya.
Czech[cs]
Začíná si teprve uvědomovat okolní svět — a teď by se mohlo stát, že by zemřela!
Danish[da]
Hun var først lige begyndt at udforske verden omkring sig, og nu kunne hun risikere at dø.
German[de]
Sie hatte gerade erst angefangen, die Welt um sich herum bewußt wahrzunehmen, und mit einemmal war ihr Leben in Gefahr.
Ewe[ee]
Ðeko wòte dzesidede xexe si me wòge ɖo koe nye ma, gake eva dze ŋgɔ ku.
Efik[efi]
Enye ndisụk ntọtọn̄ọ ndidiọn̄ọ idem ekedi oro, ndien idahaemi enye ekeme ndikpa.
Greek[el]
Μόλις που είχε αρχίσει να γνωρίζει τον κόσμο γύρω της, και τώρα μπορεί και να πέθαινε.
English[en]
She had just started to become aware of the world around her, and now she could die.
Spanish[es]
Apenas había empezado a ser consciente de su entorno y ya podía morir.
Estonian[et]
Ta oli just hakanud end ümbritsevat maailma teadvustama – ja nüüd pidi ta surema.
Finnish[fi]
Hän oli juuri alkanut tiedostaa ympärillään olevaa maailmaa, ja nyt hän voisi kuolla.
Fijian[fj]
Se qai tekivu me vakayalo mai, ia sa na vakarau tini dole oqo nona bula.
French[fr]
Elle commençait à peine à prendre conscience du monde qui l’entourait, et voilà qu’elle risquait de mourir.
Ga[gaa]
Kpaako kwraa eje shishi akɛ ebaale jeŋ ni ebɔle ehe kɛkpe lɛ, ni amrɔ nɛɛ ebaanyɛ egbo.
Gujarati[gu]
હજુ હમણાં જ તો તે આસપાસની દુનિયા વિષે જાણકાર થવા લાગી હતી અને હવે તે મરણ પામવાની હતી.
Gun[guw]
E ṣẹṣẹ jẹ akọjẹhẹ aihọn he lẹdo e pé ji, bọ ewọ dona kú todin.
Hebrew[he]
היא רק החלה להיות מודעת לעולם הסובב אותה, והנה חייה תלוים לה מנגד.
Hindi[hi]
उसने तो अभी दुनिया भी नहीं देखी, कि मौत का साया उस पर मँडराने लगा।
Hiligaynon[hil]
Karon pa lang sia may hinalung-ong sa mga nagakatabo sa palibot niya, kag karon mahimo na sia mapatay.
Hiri Motu[ho]
Diba ia abia matamaia sibona bona hari reana do ia mase.
Croatian[hr]
Tek je počela biti svjesna stvari oko sebe, a sada je mogla umrijeti.
Hungarian[hu]
Hiszen éppen csak kezdte felfedezni a világot, és erre most élet és halál között lebegett.
Armenian[hy]
Նա դեռ նոր էր սկսել ճանաչել իրեն շրջապատող աշխարհը եւ հիմա մահվան վտանգի առջեւ էր կանգնած։
Western Armenian[hyw]
Ան նոր սկսած էր իր շուրջի աշխարհէն տեղեակ ըլլալ, եւ ահա՛, մահը կը սպառնար անոր։
Indonesian[id]
Ia baru saja mulai berkenalan dengan dunia di sekitarnya, dan sekarang kematian dapat merenggutnya kapan saja.
Igbo[ig]
Ọ ka malitere nnọọ ịma ihe na-aga gburugburu ya, ugbu a kwa, ọ pụrụ ịnwụ.
Iloko[ilo]
Karugrugina pay laeng a maaddaan puot iti aglawlawna, ket ita mabalin a matay.
Italian[it]
Aveva appena cominciato ad accorgersi del mondo che la circondava e già la morte incombeva su di lei.
Japanese[ja]
物心がつきはじめたばかりだというのに,もう死んでしまうかもしれないのです。
Georgian[ka]
მან ხომ ეს-ეს იყო დაიწყო მის ირგვლივ არსებულ სამყაროსთან გაცნობა და ახლა ხელიდან გვეცლებოდა.
Korean[ko]
이제 막 주위 세상에 눈을 떠 가고 있는 우리 아이가 이제 죽을 수도 있는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Abandaki koyeba makambo mpe mbala moko akómaki pene na liwa.
Lozi[loz]
Kihona ha ne ka sa z’o kalisa ku lemuha ze ezahala mwa lifasi, mi cwale ne ka kana ka shwa.
Lithuanian[lt]
Vos tik pradėjusi pažinti aplinkinį pasaulį mažylė jau turi mirti.
Luba-Lulua[lua]
Kanji nansha kudia bia panu, mikolo ikadi ku tshina.
Latvian[lv]
Viņa tikko bija sākusi apzināties pasauli sev apkārt, un nu viņai draudēja nāve.
Malagasy[mg]
Mbola vao manomboka kely ny fiainany, nefa dia mety ho faty izy izao.
Macedonian[mk]
Штотуку почна да станува свесна за светот околу себе, а сега е можно да умре.
Malayalam[ml]
തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച് അവൾ ബോധവതിയായിത്തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അപ്പോളിതാ മരണം തൊട്ടുമുന്നിൽ.
Maltese[mt]
Kienet għadha kemm bdiet issir konxja tad- dinja taʼ madwarha, u issa kellha mnejn tmut.
Burmese[my]
သမီးလေးသည် လောကကြီးကိုသတိပြုမိခါစပင်ရှိသေးသည်၊ ယခု သေရတော့မည်ပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde akkurat begynt å bli oppmerksom på verden rundt seg, og nå kunne hun komme til å dø.
Nepali[ne]
उसले भर्खरै मात्र आफू वरपरको संसार चिन्न थालेकी थिई तर अब ऊ हामीलाई छोडेर जाने भई।
Dutch[nl]
Ze was zich net bewust aan het worden van de wereld om haar heen en nu zou ze kunnen sterven.
Northern Sotho[nso]
E be e le gona a thomago go lemoga lefase leo le mo dikologilego, gomme ga bjale o be a e-hwa.
Nyanja[ny]
Iye anali atangoyamba kuzindikira zinthu koma tsopano anali kuyembekezera kufa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ-ਪਛਾਣਨ ਲੱਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kamurmurikat to ni labat ed sayan mundon walad kaliberliber to, tan natan et sikato so nayarin ompatey.
Papiamento[pap]
Net el a cuminsá bira conciente dje mundu rond di dje, i awor e tabatin chens di muri.
Pijin[pis]
Hem just start for luksavve long world raonem hem, and seknomoa hem maet dae.
Polish[pl]
Ledwie zaczęła poznawać otaczający ją świat, a już groziła jej śmierć.
Portuguese[pt]
Ela mal começara a se aperceber do mundo em sua volta, e agora podia morrer.
Romanian[ro]
Abia începuse să fie conştientă de lumea din jurul ei, iar acum era la un pas de moarte.
Russian[ru]
Она только начала познавать мир, и вот теперь ей грозила смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo kari kagitangira kumenya ibigakikije, none kashoboraga gupfa.
Sinhala[si]
ඇය අවට ලෝකයට පුංචි හවුල්කාරියක් වෙන්න පටන්ගත්තා පමණි. ඇය මැරෙනවා කියලා කොහොම සිතන්නද?
Slovak[sk]
Iba si začala uvedomovať svet okolo seba a teraz jej hrozilo, že zomrie.
Slovenian[sl]
Šele pričenjala se je zavedati sveta okoli sebe in sedaj naj bi umrla.
Samoan[sm]
O lea faatoʻā amata ona masani o ia i le lalolagi o loo siʻomia ai, ae o lea ua foliga mai e ono oti.
Shona[sn]
Akanga achangotanga kunzwisisa zvakamupoteredza, uye zvino aigona kufa.
Albanian[sq]
Ajo sapo kishte filluar ta kuptonte botën që e rrethonte dhe tani mund të vdiste.
Serbian[sr]
Upravo je počela da biva svesna sveta oko sebe, a sada je mogla da umre.
Sranan Tongo[srn]
A no ben libi wan bun fasi ete, dan a ben de fu dede kaba. A datra ben pruberi fu trowstu wi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tsoa qala ho bona lintho tse mo potolohileng, ’me joale o ne a ka ’na a shoa.
Swedish[sv]
Hon hade precis börjat bli medveten om världen runt omkring henne, och nu kunde hon dö.
Swahili[sw]
Alikuwa ameanza tu kutambua kwa kiasi fulani mambo yaliyokuwako karibu naye, na sasa labda angekufa.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameanza tu kutambua kwa kiasi fulani mambo yaliyokuwako karibu naye, na sasa labda angekufa.
Tamil[ta]
இப்பொழுதுதான் தன்னை சுற்றியுள்ள உலகை அறிய ஆரம்பித்திருந்தாள், அதற்குள் அவளுக்கு இந்த கதி.
Telugu[te]
తన చుట్టూ ఉన్న లోకం గురించి ఇప్పుడిప్పుడే పాపకు తెలుస్తోంది, అంతలోనే ఆమె చనిపోతోంది.
Thai[th]
เธอ เพิ่ง จะ เริ่ม รับ รู้ โลก รอบ ๆ ตัว เธอ และ ตอน นี้ เธอ อาจ จะ ต้อง ตาย.
Tigrinya[ti]
ከባቢኣ ኸተለሊ ኻብ እትጅምር ነዊሕ እኳ እንተ ዘይገበረት: እዚ ሕማም እዚ ግን ክቐትላ ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kamumulat pa lamang niya sa daigdig na nasa palibot niya, at ngayon ay nanganganib na siyang mamatay.
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go simolola go bulega matlho mme jaanong o tloga a swa.
Tongan[to]
Ko e toki kamata mai pē ia ke ne hoko ‘o lāu‘ilo ki he māmani takatakai ‘iate iá, pea ‘i he taimi ko ení ‘e lava ke ne mate.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol em i kirap long kisim save long ol samting em i lukim, na nau dispela sik inap kilim em i dai.
Turkish[tr]
Etrafındaki dünyanın farkına varmaya daha yeni başlamıştı, fakat şimdi belki de ölecekti.
Tsonga[ts]
A a ha ku sungula ku tlhariha kutani se sirha a ri ahlamile.
Twi[tw]
Afei ara na na wafi ase rehu wiase, na ɔrebewu yi.
Tahitian[ty]
A tahi nei oia a ite ai i te ao e haaati ra ia ’na, e i teie nei, e nehenehe oia e pohe.
Ukrainian[uk]
Щойно вона почала усвідомлювати навколишній світ, а їй вже загрожувала смерть.
Urdu[ur]
ابھی تو اُس نے اپنے اردگرد کی دُنیا کو دیکھنا شروع ہی کِیا تھا کہ اب وہ مرنے والی تھی۔
Venda[ve]
O vha a kha ḓi tou bva u thoma u vhona shango ḽo mu tangaho, nahone zwino a nga fa.
Vietnamese[vi]
Bé vừa chớm biết đến thế giới xung quanh, và bây giờ có thể sẽ chết.
Waray (Philippines)[war]
Natikang pa la hiya makasabot mahitungod han kalibotan ha iya palibot, ngan yana posible hiya mamatay.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa tona maʼuli pea koʼeni leva ka mate.
Xhosa[xh]
Kukhona wayesaqala ukuqabuka, yaye ngoku wayesenokufa.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gbọ́njú ni, ikú ló sì ń fẹjú mọ́ ọn yìí.
Chinese[zh]
她刚刚开始认识周围的世界,现在却要面对死亡的威胁。
Zulu[zu]
Yayisanda kuqala nje ukuqaphela izinto ezenzekayo, kodwa manje yayilengela ekufeni.