Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان التجاوب الحبي للجماعات يساعد هؤلاء الفاتحين الى حد كبير على التأقلم مع تعييناتهم الجديدة.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong sanong sa mga kongregasyon nakatabang gayod niining mga payunir sa pagpasibo sa ilang bag-ong mga asaynment.
Czech[cs]
Láskyplné přijetí, jakého se průkopníkům ve sborech dostalo, jim velmi pomohlo, aby se v novém působišti cítili jako doma.
Danish[da]
Menighedernes hjælpsomhed har i høj grad været medvirkende til at disse pionerer er faldet godt til i deres nye distrikt.
German[de]
Die positiven Reaktionen der Versammlungen machen den Pionieren die Umstellung leichter.
Greek[el]
Η στοργική ανταπόκριση των εκκλησιών έχει βοηθήσει πολύ αυτούς τους σκαπανείς να προσαρμοστούν στους καινούριους διορισμούς τους.
English[en]
The loving response of the congregations has greatly helped these pioneers to adjust to their new assignments.
Spanish[es]
El amor que han desplegado las congregaciones ha facilitado la adaptación de estos precursores a su nueva asignación.
Estonian[et]
Koguduste armastav huvi on suuresti aidanud neil pioneeridel uue ülesandega kohaneda.
Finnish[fi]
Näiden tienraivaajien sopeutumista uuteen tehtävään on helpottanut suuresti se, että seurakunnat ovat ottaneet heidät sydämellisesti vastaan.
French[fr]
La réaction pleine d’amour des congrégations a largement aidé ces pionniers à s’adapter à leur nouvelle affectation.
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga pagbaton sang mga kongregasyon sa sining mga payunir nakabulig gid sa ila nga makapasibu sa ila bag-o nga asaynment.
Croatian[hr]
Skupštine su jako lijepo prihvatile braću koja su došla služiti kao pioniri, a njima je to puno pomoglo da se prilagode svojoj novoj službi.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek szeretetteljes hozzáállása nagyon sokat segített az úttörőknek abban, hogy hozzászokjanak az új megbízatásukhoz.
Indonesian[id]
Sambutan yang pengasih dari sidang-sidang sangat membantu para perintis ini untuk menyesuaikan diri dengan tugas baru mereka.
Iloko[ilo]
Ti naayat a suporta dagiti kongregasion ket dakkel a nakatulong kadagitoy a payunir tapno mairuamda iti baro nga annongenda.
Italian[it]
La calorosa accoglienza delle congregazioni ha aiutato molto questi pionieri ad adattarsi.
Japanese[ja]
これらの開拓者が新たな割り当てに順応する助けになったのは,移動先の会衆が愛をもって迎えたことです。
Georgian[ka]
კრებებმა გულთბილად მიიღეს ეს პიონერები, რამაც მათ მსახურების სხვა ფორმასთან შეგუება გაუადვილათ.
Korean[ko]
회중들의 사랑에 찬 반응도 이러한 파이오니아들이 새로운 임지에 적응하는 데 큰 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tia an’ireny mpisava lalana ireny ny fiangonana, ary tena nanampy azy ireny izany mba hizatra amin’ilay fanendrena vaovao.
Malayalam[ml]
സഭകളിൽനിന്നുള്ള സ്നേഹാർദ്രമായ പിന്തുണ ഈ പയനിയർമാരെ പുതിയ നിയമനവുമായി ഒത്തുപോകാൻ ഏറെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Menighetenes kjærlige støtte har bidratt mye til å hjelpe disse pionerene til å tilpasse seg sin nye form for tjeneste.
Dutch[nl]
De liefdevolle reactie van de gemeenten is voor deze pioniers een grote hulp geweest om aan hun nieuwe toewijzing te wennen.
Polish[pl]
Serdeczna reakcja zborów bardzo pomogła tym pionierom przyzwyczaić się do pracy na nowym terenie.
Portuguese[pt]
O modo amoroso como as congregações reagiram tem sido de grande ajuda para esses pioneiros se adaptarem às suas novas designações.
Romanian[ro]
Atitudinea plină de iubire a congregaţiilor i-a ajutat foarte mult pe aceşti pionieri să se acomodeze cu noua repartiţie.
Russian[ru]
Любовь и поддержка братьев и сестер в собраниях очень помогла новым пионерам привыкнуть к своим назначениям.
Slovak[sk]
Láskyplná reakcia zo strany zborov významne pomáha týmto priekopníkom prispôsobiť sa ich novej úlohe.
Slovenian[sl]
Občine so s svojim ljubečim odzivom znatno pripomogle k temu, da so se ti pionirji privadili na novo dodelitev.
Shona[sn]
Rudo rwakaratidzwa neungano rwakabatsira chaizvo mapiyona aya kuti ajairane nebasa ravo idzva.
Albanian[sq]
Dashuria me të cilën kongregacionet i kanë pritur këta pionierë, i ka ndihmuar jashtë mase që të përshtaten me caktimet e reja.
Serbian[sr]
Ovi pioniri su srdačno dočekani u skupštinama i to im je puno pomoglo da se priviknu na nove okolnosti.
Southern Sotho[st]
Tsela e lerato eo liphutheho li ileng tsa tšehetsa bo-pula-maliboho bana ka eona e ile ea ba thusa hore ba tloaele likabelong tsa bona.
Swedish[sv]
Församlingarnas kärleksfulla stöd har varit till stor hjälp för de här pionjärerna att finna sig till rätta på sina nya distrikt.
Swahili[sw]
Makutaniko yaliwakaribisha mapainia hao kwa upendo na hilo liliwasaidia sana kuzoeleana na hali katika migawo yao mipya.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yaliwakaribisha mapainia hao kwa upendo na hilo liliwasaidia sana kuzoeleana na hali katika migawo yao mipya.
Tamil[ta]
இந்த பயனியர்கள் எங்கெல்லாம் நியமிக்கப்பட்டார்களோ அங்கெல்லாம் இருந்த சபைகள் இவர்கள்மீது அன்பு காட்டின; அதனால், தங்களுடைய புதிய நியமிப்பில் எதிர்ப்பட்ட சவால்களை இவர்களால் சமாளிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Malaking tulong sa mga payunir na ito ang ipinakitang pag-ibig ng mga kongregasyong kinauugnayan nila para hindi sila mahirapan sa kanilang bagong mga atas.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi mavandlha ma rhandzeke maphayona wolawo ha yona yi ma pfunile leswaku ma swi kota ku tolovelana ni swiavelo swa wona leswintshwa.
Ukrainian[uk]
Любов братів і сестер у зборах дуже допомогла піонерам пристосуватися до нового призначення.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela baye baqhela ngokulula kwizabelo zabo ezitsha ngenxa yokwamkelwa ngokufudumeleyo emabandleni abasebenza nawo.
Chinese[zh]
会众的仁爱关怀对这些先驱适应新工作岗位大有帮助。
Zulu[zu]
Uthando olutholwa yila maphayona emabandleni akuwo luye lwawasiza kakhulu ukuba ajwayele ezabelweni zawo ezintsha.