Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle, sê dokters, word ’n vrou gelos om haar alleen oor haar gesondheidsprobleme te kwel.
Arabic[ar]
وفي حالات كثيرة، يقول الاطباء، تُترك الزوجة لتتعذب وحدها بسبب مشاكلها الصحية.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso, ang mga doktor nagaingon, ang usa ka asawa napasagdan ra nga mag-antos sa iyang mga suliran sa panglawas.
Czech[cs]
Lékaři říkají, že manželky musí často se svými zdravotními obtížemi zápasit úplně samy.
Danish[da]
I mange tilfælde, siger læger, er hustruen overladt til sig selv når det gælder helbredsmæssige problemer.
German[de]
Ärzte sagen, daß eine Frau sich oft allein mit ihren gesundheitlichen Problemen herumschlagen muß.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, αναφέρουν οι γιατροί, η σύζυγος αφήνεται να δίνει μόνη της τη μάχη με τα προβλήματα της υγείας της.
English[en]
In many cases, doctors say, a wife is left to agonize alone over her health problems.
Spanish[es]
Los médicos dicen que en muchos casos la esposa tiene que sufrir sola sus problemas de salud.
Finnish[fi]
Lääkärit sanovat, että vaimo jätetään monesti yksin kamppailemaan omien terveysongelmiensa kanssa.
French[fr]
D’après les médecins, il est fréquent qu’une femme soit laissée seule à ses souffrances.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso, siling sang mga doktor, ang asawa ginapabay-an sa pag-antos sang iya problema sa lawas.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima, kažu liječnici, žena je prepuštena sama sebi da se muči sa svojim zdravstvenim problemima.
Hungarian[hu]
Sok esetben — mondják az orvosok — a feleség egyedül küszködik egészségi problémáival.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, para dokter mengatakan bahwa istri dibiarkan menderita sendirian mengenai masalah kesehatannya.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, kuna dagiti doktor, ti asawa a babai mabaybay-an a mangibtur iti sakitna a bukodna.
Italian[it]
In molti casi, dicono i medici, la moglie finisce per tormentarsi in silenzio.
Japanese[ja]
医師たちの話によれば,多くの場合,主婦は自分の健康問題について一人で苦しむままにされています。
Korean[ko]
많은 경우에, 아내는 자신의 건강 문제로 혼자 괴로워한다고 의사들은 말한다.
Malagasy[mg]
Mizaka samirery ny aretiny ny vehivavy matetika, hoy ny dokotera.
Malayalam[ml]
അനേകം ഭാര്യമാരുടേയും കാര്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ മൂലമുള്ള യാതന ഒററക്കനുഭവിക്കാൻ അവർ വിടപ്പെട്ടിരിക്കയാണെന്നു ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Leger sier at en hustru i mange tilfelle må lide alene med sine helseproblemer.
Dutch[nl]
In veel gevallen, aldus artsen, staat een vrouw alleen in haar ongerustheid over haar gezondheid.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, dizem os médicos, deixa-se a esposa angustiando-se sozinha por causa de seus problemas de saúde.
Romanian[ro]
În multe cazuri, spun medicii, soţia este lăsată să se chinuiască singură cu propriile ei probleme de sănătate.
Russian[ru]
Врачи говорят, что женщина часто оставляется одна в своей борьбе с проблемами здоровья.
Slovak[sk]
Lekári hovoria, že mnohokrát musí manželka sama zápasiť so svojimi zdravotnými problémami.
Slovenian[sl]
Zdravniki pravijo, da se žena često sama muči s svojimi zdravstvenimi težavami.
Shona[sn]
Mune zvinoitika zvizhinji, vanachiremba vanoti, mudzimai anosiiwa kuti arwadzwe oga pamusoro pezvinetso zvake zvoutano.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, kažu lekari, žena je prepuštena sama sebi da se muči sa svojim zdravstvenim problemima.
Swedish[sv]
Enligt samstämmiga läkarrapporter får hustrun i många fall kämpa med sina hälsoproblem på egen hand.
Swahili[sw]
Madaktari husema kwamba katika visa vingi, mke anaachwa ashughulikie matatizo yake mwenyewe ya kiafya.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் மனைவியானவள் தன் உடல்நலப் பிரச்னைகளின் சம்பந்தமாக வேதனையில் தனித்து விடப்படுகிறாள் என்பதாக மருத்துவர்கள் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో డాక్టరు చెప్పేదేమంటే, భార్య తన స్వంత ఆరోగ్య సమస్యల విషయంలో తానే బాధపడుటకు విడిచిపెట్టబడుతుంది.
Thai[th]
แพทย์ กล่าว ว่า ใน หลาย กรณี ภรรยา ถูก ทิ้ง ไว้ ให้ ทรมาน กับ ปัญหา สุขภาพ ของ เธอ ตาม ลําพัง.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, sabi ng mga doktor, ang asawang babae ang mag-isang nagtitiis sa kaniyang mga problema sa kalusugan.
Turkish[tr]
Doktorlar, kadının, sağlık sorunlarıyla mücadele etmekte çoğu kez tek başına bırakıldığını söylüyor.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau taote, mea pinepine te hoê vahine i te faaoromai o ’na ana‘e iho i to ’na mau mauiui.
Chinese[zh]
医生们指出,许多时妻子要独自想办法处理自己的健康难题。
Zulu[zu]
Odokotela bathi, ezimweni eziningi, inkosikazi iyayekwa ukuba izwe ubuhlungu yodwa ngezinkinga zayo ezingokwempilo.