Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pigmente is gewoonlik gedurende die hele somer teenwoordig, maar kan weens die oorheersende groen chlorofil in die blare nie gesien word nie.
Arabic[ar]
وهذه الأصباغ تكون موجودة عادة طوال الصيف، لكنها لا تَظهر بسبب وجود الكلوروفيل الاخضر الغالب في الاوراق.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga pigmento kasagarang naglungtad na sa tibuok nga ting-init, apan dili kini mamatikdan tungod sa mas daghang berdeng chlorophyll diha sa mga dahon.
Czech[cs]
Tyto pigmenty obvykle v listech bývají celé léto, ale nejsou postřehnutelné, protože tam v té době převládá zelený chlorofyl.
Danish[da]
Disse farvestoffer er også i bladene om sommeren, men man lægger ikke mærke til dem fordi det grønne klorofyl i bladene dominerer.
German[de]
Diese Blattfarbstoffe sind gewöhnlich den ganzen Sommer über im Blatt enthalten, fallen aber wegen des sie überdeckenden grünen Chlorophylls nicht auf.
Greek[el]
Αυτές οι ουσίες συνήθως υπάρχουν όλο το καλοκαίρι, αλλά περνούν απαρατήρητες λόγω της έντονης παρουσίας της πράσινης χλωροφύλλης στα φύλλα.
English[en]
These pigments are usually present throughout the summer, but they go unnoticed because of the predominant green chlorophyll in the leaves.
Spanish[es]
Aunque suelen estar presentes durante todo el verano, no se distinguen debido al verde predominante de la clorofila.
Estonian[et]
Need pigmendid on tavaliselt kogu suvi lehtedes olemas, kuid rohelist värvust andva klorofülli domineerimise tõttu pole neid näha.
Finnish[fi]
Nämä pigmentit ovat yleensä lehdessä jo läpi kesän, mutta niitä ei huomaa hallitsevana olevan lehtivihreän vuoksi.
French[fr]
Ces pigments sont généralement présents durant l’été, mais ils passent inaperçus à cause de la chlorophylle qui prédomine dans les feuilles.
Hebrew[he]
פיגמנטים אלו קיימים בדרך כלל גם במשך הקיץ, אך קשה להבחין בהם בשל הצבע הירוק השולט של הכלורופיל.
Croatian[hr]
Ovi pigmenti obično se nalaze u lišću tijekom čitavog ljeta, no ne razaznaju se zbog zelenog klorofila koji prevladava.
Hungarian[hu]
Ezek a pigmentek általában egész nyáron jelen vannak, de nem lehet felfedezni őket, mivel a zöld klorofill túlsúlyban van a levelekben.
Indonesian[id]
Pigmen-pigmen ini biasanya ada sepanjang musim panas, tetapi tidak tampak karena adanya klorofil hijau yang dominan pada daun.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda dagitoy a kolor iti intero a kalgaw, ngem saanda a madlaw gapu iti pangkaaduan a berde a chlorophyll kadagiti bulong.
Icelandic[is]
Litarefnin eru yfirleitt til staðar allt sumarið en það ber ekki á þeim vegna þess að blaðgrænan er ráðandi í laufunum.
Italian[it]
Questi pigmenti in genere sono presenti durante tutta l’estate, ma non si notano perché nelle foglie predomina la verde clorofilla.
Japanese[ja]
ふつう,この色素は夏の間もずっと植物体内にありますが,葉の中の葉緑素(クロロフィル)が優勢であるため,見えませんでした。
Georgian[ka]
ეს პიგმენტები ფოთლებში, ჩვეულებრივ, მთელი ზაფხულის განმავლობაშია, მაგრამ მწვანე ქლოროფილის მეტი რაოდენობით შემცველობის გამო არ ჩანს.
Korean[ko]
이 색소들은 대개 여름 내내 잎에 들어 있지만, 엽록소의 녹색이 우세하기 때문에 여름에는 눈에 띄지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал пигменттер жалбырактарда жайында да болот, бирок жашыл хлорофиллдин көптүгүнөн байкалбайт.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge nkasa ezalaka na karotɛnɛ kasi emonanaka te mpo, na ntango yango, klorofile (chlorophylle) to biloko mikemike oyo epesaka nkasa langi ya mai ya mpɔndu nde ezalaka mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Paprastai šių pigmentų būna ir visą vasarą, tačiau jų nepastebėsi, nes lapuose dominuoja žaliasis chlorofilas.
Latvian[lv]
Šie pigmenti parasti ir lapās visu vasaru, taču paliek nepamanīti, jo dominē zaļais hlorofils.
Malagasy[mg]
Efa ao anatin’ny ravinkazo ireo loko ireo mandritra ny vanin-taona mafana, saingy tsy hita, satria mibahan-toerana ny loko maitso.
Norwegian[nb]
Disse fargestoffene er som regel i bladene hele sommeren, men fordi det grønne klorofyllet er dominerende, kommer de ikke til syne.
Dutch[nl]
Die kleurstoffen zijn gewoonlijk gedurende de hele zomer aanwezig maar worden niet opgemerkt vanwege het overheersende bladgroen (chlorofyl) in de bladeren.
Polish[pl]
Pigmenty te zazwyczaj znajdują się w liściach już latem, jednak są niezauważalne z powodu dominującego zielonego chlorofilu.
Portuguese[pt]
Esses pigmentos em geral estão presentes no verão, mas passam despercebidos por causa da predominância da clorofila verde nas folhas.
Romanian[ro]
Aceşti pigmenţi sunt de obicei prezenţi şi în timpul verii, dar sunt insesizabili datorită verdelui predominant al clorofilei din frunze.
Russian[ru]
Эти пигменты присутствуют в листьях и летом, но тогда они незаметны из-за преобладания там зеленого хлорофилла.
Slovak[sk]
Tieto farbivá sa zvyčajne nachádzajú v listoch aj počas leta, no vtedy ich nevidíme, pretože prevláda zelený chlorofyl.
Slovenian[sl]
Ta barvila so navadno v listih celo poletje, a se jih ne opazi, ker v listih takrat prevladuje zeleni klorofil.
Albanian[sq]
Këto pigmente zakonisht janë të pranishme gjatë gjithë verës, por nuk vihen re për shkak të mbizotërimit të klorofilit të gjelbër në gjethe.
Serbian[sr]
Ti pigmenti su obično tu i tokom leta, ali su neprimetni zbog preovladavajućeg zelenog hlorofila u listovima.
Swedish[sv]
De här färgämnena finns vanligtvis i löven redan under sommaren, men de märks inte, eftersom det gröna klorofyllet, som också finns i löven, är mest framträdande.
Swahili[sw]
Rangi hizo za asili kwa kawaida huwapo katika majira ya kiangazi, lakini huwa hazionekani kwa sababu ya rangi ya chanikiwiti iliyo katika majani.
Congo Swahili[swc]
Rangi hizo za asili kwa kawaida huwapo katika majira ya kiangazi, lakini huwa hazionekani kwa sababu ya rangi ya chanikiwiti iliyo katika majani.
Tagalog[tl]
Ang mga kulay na ito ay karaniwang naroroon sa buong tag-init, subalit hindi ito napapansin dahil sa nangingibabaw na berdeng chlorophyll sa mga dahon.
Ukrainian[uk]
Ці пігменти, як правило, є і протягом літа, але вони непомітні через те, що в листках переважає зелений хлорофіл.
Urdu[ur]
یہ مادہ عموماً پورے موسمِگرما کے دوران پتوں میں موجود ہوتا ہے مگر سبز کلوروفل کی زیادتی کی وجہ سے یہ نمایاں نہیں ہوتا۔
Chinese[zh]
这种令树叶转变颜色的色素,在夏天也通常存在,但因为叶绿素在夏天对树叶颜色影响较为明显,才没引起人注意罢了。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lezi zakhi zemibala zisuke zikhona ehlobo, kodwa azibonakali ngenxa ye-chlorophyll eluhlaza esuke igqamile emaqabungeni.