Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През обхванатия от настоящия доклад период Регламент (ЕО) No 874/2004 беше изменен с Регламент (ЕС) No 516/2015 на Комисията, като бяха въведени технически проверки за предотвратяване на евентуално визуално объркване между регистрирани имена на домейни в рамките на домейна „.eu“, особено с оглед на интернационализираните имена на домейни (Internationalised Domain Names — IDN) в рамките на домейна „.eu“, поддържани от декември 2009 г., с цел:
Czech[cs]
Ve sledovaném období bylo nařízení (ES) č. 874/2004 pozměněno nařízením Komise (EU) 2015/516, kterým se zavedly technické kontroly s cílem předcházet případné vizuální záměně mezi registrovanými jmény v doméně .eu, především s ohledem na jména domén se znaky národních abeced (IDN) podporované od prosince 2009, a to za těmito účely:
Danish[da]
I rapporteringsperioden ændrede Kommissionens forordning (EU) nr. 516/2015 forordning (EF) nr. 874/2004 ved at indføre tekniske undersøgelser med henblik på at forhindre eventuel visuel forveksling mellem registrerede .eu-domænenavne, især i lyset af at internationaliserede domænenavne (IDN'er) har været understøttet siden december 2009 med henblik på at
German[de]
Im Berichtszeitraum wurde die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 durch die Verordnung (EU) 2015/516 dahingehend geändert, dass zur Vermeidung möglicher visueller Verwechslungen zwischen registrierten .eu-Domänennamen, insbesondere in Anbetracht der seit Dezember 2009 unterstützten internationalen Domänennamen (IDN), technische Kontrollen eingeführt wurden,
Greek[el]
Κατά την περίοδο αναφοράς, ο κανονισμός (ΕΕ)516/2015 της Επιτροπής τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 874/2004 με την εισαγωγή τεχνικών ελέγχων για την αποτροπή πιθανής οπτικής σύγχυσης μεταξύ καταχωρισμένων ονομάτων χώρου «.eu», λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τα διεθνοποιημένα ονόματα χώρου «.eu» (IDN) που υποστηρίζονται από τον Δεκέμβριο 2009, προκειμένου:
English[en]
In the reporting period, Commission Regulation (EU) No 516/2015 amended Regulation (EC) No 874/2004 by introducing technical checks to prevent possible visual confusion between registered .eu domain names, particularly considering the .eu Internationalised Domain Names (IDNs) supported since December 2009, to:
Spanish[es]
En el período de referencia, el Reglamento (UE) no 516/2015 de la Comisión modificó el Reglamento (CE) no 874/2004 con la introducción de controles técnicos para evitar la posible confusión visual entre los nombres de dominio «.eu» registrados, habida cuenta, en particular, de que desde diciembre de 2009 se admiten los nombres de dominio internacionalizados (IDN) «.eu», a fin de:
Estonian[et]
Aruandeperioodil muudeti määrust (EÜ) nr 874/2004 komisjoni määrusega (EL) 2015/516, nähes ette tehnilise kontrolli, et hoida ära registreeritud .eu domeeninimede, eeskätt alates 2009. aasta detsembrist toetatavate rahvusvaheliste .eu domeeninimede võimalikku visuaalset segiajamist, eesmärgiga:
Finnish[fi]
Raportointikauden aikana komission asetuksella (EU) N:o 516/2015 muutettiin asetusta (EY) N:o 874/2004 ottamalla käyttöön teknisiä tarkistuksia, jotta voidaan välttää mahdollinen visuaalinen sekaannus rekisteröityjen .eu-verkkotunnusten välillä, erityisesti kun otetaan huomioon joulukuusta 2009 lähtien .eu-aluetunnuksen alaisuuteen kuuluneet kansainvälistetyt verkkotunnukset (IDN). Asetukseen tehdyillä muutoksilla
French[fr]
Au cours de la période de référence, le règlement (UE) n° 516/2015 de la Commission a modifié le règlement (CE) n° 874/2004 de la Commission par l'instauration de contrôles techniques visant à éviter toute confusion visuelle entre noms de domaine enregistrés en .eu, compte tenu notamment des noms de domaine internationalisés (IDN) en .eu pris en charge depuis décembre 2009, afin de:
Croatian[hr]
U izvještajnom razdoblju Uredba (EZ) br. 874/2004 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) br. 516/2015 uvođenjem tehničkih kontrola radi sprečavanja moguće vizualne zabune među registriranim nazivima .eu domene, osobito u pogledu .eu internacionaliziranih naziva domena (IDN-ovi) koji se podupiru od prosinca 2009., i to sa sljedećim ciljevima:
Hungarian[hu]
A beszámolási időszakban az (EU) 516/2015 rendelet módosította a 874/2004/EK rendeletet azzal, hogy – különös tekintettel a 2009 óta támogatott .eu nemzetköziesített domainnevekre – technikai ellenőrzéseket vezetett be a bejegyzett .eu domainnevek vizuális összetéveszthetőségének megelőzése érdekében, hogy:
Italian[it]
Nel periodo di riferimento il regolamento (UE) n. 516/2015 della Commissione ha modificato il regolamento (CE) n. 874/2004 introducendo controlli tecnici intesi a prevenire l'eventuale confusione visiva tra i nomi di dominio .eu registrati, soprattutto in considerazione dei nomi di dominio internazionalizzati (IDN) .eu, supportati dal dicembre 2009, al fine di:
Lithuanian[lt]
Per ataskaitinį laikotarpį Komisijos reglamentu (ES) 2015/516 buvo padaryta Reglamento (EB) Nr. 874/2004 pakeitimų, t. y. įdiegti techniniai patikrinimai siekiant užkirsti kelią galimai įregistruotų domeno .eu vardų regimajai painiavai, visų pirma kiek tai susiję su internacionalizuotaisiais domenų vardais (IDV) .eu, kurie veikia nuo 2009 m. gruodžio mėn.; pakeitimais siekiama:
Latvian[lv]
Pārskata periodā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 516/2015 grozīja Regulu (EK) Nr. 874/2004, ieviešot tehniskās pārbaudes, lai novērstu iespējamību vizuāli sajaukt reģistrētus .eu domēna vārdus, jo īpaši ņemot vērā .eu internacionalizētos domēna vārdus (IDN), ko atbalsta kopš 2009. gada decembra, lai:
Maltese[mt]
Fil-perjodu ta' rapportar, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 516/2015 emenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 billi introduċa kontrolli tekniċi biex tiġi evitata l-possibbiltà ta’ konfużjoni viżiva bejn l-ismijiet irreġistrati tad-dominji .eu, partikolarment meta wieħed jikkunsidra l-Ismijiet tad-Dominji Internazzjonalizzati .eu (IDNs) appoġġati minn Diċembru 2009, biex:
Dutch[nl]
Tijdens de verslagperiode is Verordening (EG) nr. 874/2004 gewijzigd bij Verordening (EU) 2015/516 van de Commissie; daarbij zijn technische controles ingevoerd ter voorkoming van de mogelijke visuele verwarring tussen geregistreerde .eu-domeinnamen, met name gelet op de .eu geïnternationaliseerde domeinnamen (IDN’s) die sinds december 2009 worden ondersteund, om ervoor te zorgen dat:
Polish[pl]
W okresie sprawozdawczym rozporządzeniem Komisji (UE) 2015/516 zmieniono rozporządzenie (WE) nr 874/2004, wprowadzając kontrole techniczne w celu uniknięcia ewentualnego pomylenia znaków z powodów wizualnych między zarejestrowanymi nazwami domen .eu, szczególnie biorąc pod uwagę umiędzynarodowione nazwy domen (IDN) .eu, obsługiwane od grudnia 2009 r., tak aby:
Portuguese[pt]
No período de referência, o Regulamento (UE) n.o 516/2015 da Comissão alterou o Regulamento (CE) n.o 874/2004 introduzindo verificações técnicas a fim de evitar a possível confusão visual entre nomes de domínio «.eu» registados, em especial tendo em conta os nomes de domínio internacionalizados (IDN) .eu possíveis desde dezembro de 2009, a fim de:
Romanian[ro]
În perioada de referință, Regulamentul (UE) nr. 516/2015 al Comisiei a modificat Regulamentul (CE) nr. 874/2004 prin introducerea unor verificări tehnice pentru a preveni posibila confuzie vizuală dintre numele de domenii „.eu”, în special luând în considerare numele de domeniu internaționalizate (IDN) „.eu” sprijinite încă din decembrie 2009, pentru:
Slovak[sk]
V období, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa nariadením Komisie (EÚ) 2015/516 zmenilo nariadenie (ES) č. 874/2004 tým, že sa zaviedli technické kontroly na zabránenie možnej vizuálnej zámene registrovaných názvov domén .eu, najmä vzhľadom na internacionalizované názvy domén (Internationalised Domain Names, IDN) podporované od decembra 2009, s cieľom:
Slovenian[sl]
V poročevalnem obdobju je bila Uredba (ES) št. 874/2004 spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 516/2015, s katero so bili uvedeni tehnični pregledi za preprečevanje možnosti vizualnih zamenjav med registriranimi domenskimi imeni .eu, zlasti zaradi internacionaliziranih domenskih imen (IDN) .eu, ki so na voljo od decembra 2009, da se:
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 874/2004 ändrades genom kommissionens förordning (EU) 2015/516, varigenom tekniska kontroller infördes för att förhindra möjlig förväxling mellan registrerade .eu-domännamn, framför allt med tanke på de internationaliserade domännamnen (IDN) som infördes i december 2009. Syftet är följande: