Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Собствениците на кораби рязко увеличиха таксите за пътници и товари, като в същото време размерът на субсидиите, получени от тях през седемте години от 2003 г. до 2010 г., е нараснал десетократно.
Czech[cs]
Vlastníci lodí výrazně zvýšili cestovné a přepravné, přestože jejich státní dotace na období 2003 – 2010 vzrostly desetinásobně.
Danish[da]
Skibsrederne har forhøjet billetpriserne og fragtgebyrerne drastisk, mens de statstilskud, som de modtog i perioden 2003-2010, er tidobledes.
German[de]
Die Reeder haben die Ticket- und Transportpreise in die Höhe getrieben, während sich die staatlichen Beihilfen, die sie zwischen 2003 und 2010 erhielten, verzehnfacht haben.
Greek[el]
Οι εφοπλιστές εκτίναξαν στα ύψη τις τιμές των εισιτηρίων και τους ναύλους, ενώ οι κρατικές επιδοτήσεις που πήραν στην επταετία 2003-2010 δεκαπλασιάστηκαν.
English[en]
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Spanish[es]
Los armadores dispararon los precios del transporte de pasajeros y de mercancías, mientras que las subvenciones estatales que recibieron durante el periodo 2003-2010 se multiplicaron por diez.
Estonian[et]
Laevaomanikud on hüppeliselt tõstnud piletite hindu ja lastitariife, samal ajal kui neile antavad riiklikud toetused on viimase seitsme aasta jooksul (2003–2010) kümnekordistunud.
Finnish[fi]
Laivanvarustajat nostivat matkalippujen ja kuljetusten hinnat pilviin, ja valtion laivanvarustajille myöntämät tuet kymmenkertaistuivat seitsenvuotiskautena 2003–2010.
French[fr]
Les armateurs ont fortement augmenté les prix des billets et le fret, tandis que les subventions d'État qu'ils ont reçues entre 2003 et 2010 ont été multipliées par dix.
Hungarian[hu]
A hajótulajdonosok jelentősen megemelték a vitel- és fuvardíjakat, míg az államtól kapott támogatásaik az elmúlt hét év során (2003–2010) tízszeresükre nőttek.
Italian[it]
Gli armatori hanno fatto salire alle stelle i prezzi dei biglietti e dei noli mentre le sovvenzioni statali che hanno ricevuto durante il periodo 2003-2010 si sono decuplicate.
Lithuanian[lt]
Laivų savininkai stipriai padidino keleivių bilietų kainas ir krovinių vežimo mokesčius, o tuo tarpu jiems skiriamos valstybės subsidijos per septynerius metus 2003–2010 m. laikotarpiu padidėjo dešimteriopai.
Latvian[lv]
Kuģu īpašnieki ir ievērojami paaugstinājuši braukšanas maksu un maksu par kravu pārvadājumiem, lai gan septiņu gadu laikā no 2003. līdz 2010. gadam viņiem piešķirtās subsīdijas ir palielinājušās desmit reizes.
Maltese[mt]
Is-sidien tal-bastimenti żiedu b’mod drastiku n-nollijiet għall-passiġġiera u l-kost għat-trasport tal-merkanzija, waqt li s-sussidji statali li rċevew fis-seba’ snin mill-2003 sal-2010 żdiedu b’għaxar darbiet.
Dutch[nl]
Reders hebben de ticketprijzen en tarieven aanzienlijk verhoogd, terwijl de overheidssubsidies die zij gedurende de periode 2003-2010 ontvingen, vertienvoudigden.
Polish[pl]
Armatorzy drastycznie podnieśli ceny biletów i opłaty czarterowe, a równocześnie dziesięciokrotnie wzrosły dotacje państwowe otrzymywane przez nich w latach 2003-2010.
Portuguese[pt]
Os armadores aumentaram brutalmente o preço dos bilhetes e dos fretes e as subvenções estatais que receberam durante o período 2003-2010 foram multiplicadas por dez.
Romanian[ro]
Armatorii au crescut foarte mult preţul biletelor şi al afretării, în timp ce subvenţiile care le-au fost alocate de la guvern de-a lungul celor şapte ani, din 2003 până în 2010, au crescut de zece ori.
Slovak[sk]
Majitelia lodí výrazne zvýšili ceny za prepravu pasažierov a nákladu, pričom štátne dotácie, ktoré dostávajú, sa za sedem rokov v období 2003 – 2010 zvýšili desaťnásobne.
Slovenian[sl]
Lastniki ladij so močno zvišali cene prevoza potnikov in tovora, medtem ko so se državne subvencije, ki so jih prejeli v obdobju sedmih let, od leta 2003 do 2010, desetkrat povečale.
Swedish[sv]
Skeppsredarna har höjt biljettpriserna och avgifterna till skyarna och samtidigt har de statliga stöd som de själva tagit emot under sjuårsperioden 2003-2010 tiodubblats.