Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كل ما أعرفه، وكل ما متأكده منه، أنه في المستقبل عندما يسألني شخص عن قصتي، سأقول: "أنا فخورة بأنني كنت من تلكم النسوة اللاتي أزلن الحظر، قاومن المنع، واحتفلن بحرية كل الناس."
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че когато в бъдеще някой ме помоли да му разкажа историята си, ще кажа: "Горда съм, че бях сред онези жени, които вдигнаха забраната, бориха се срещу нея и отпразнуваха свободата".
Catalan[ca]
Però tot el que sé, i n'estic convençuda, en el futur quan algú em pregunti sobre la meva història, diré, "Estic orgullosa d'estar entre aquelles dones que van aixecar la prohibició, van lluitar contra la prohibició, i van celebrar la llibertat de tothom."
Czech[cs]
Vše co vím, a jsem si tím jistá, že v budoucnu, když se mě někdo zeptá na můj příběh, odpovím : "Jsem hrdá na to, že patřím mezi ženy, které zrušily zákaz, bojovaly proti zákazu, a poté oslavovaly svoji svobodu."
German[de]
Aber alles, was ich weiß und dessen ich mir sicher bin, ist dass, wenn mich jemand in der Zukunft nach meiner Geschichte fragt, werde ich sagen: "Ich bin stolz, eine der Frauen zu sein, die die Untersagung aufgehoben, die Untersagung bekämpft und die Freiheit der Menschen gefeiert haben."
English[en]
But all I know, and all I'm sure of, in the future when someone asks me my story, I will say, "I'm proud to be amongst those women who lifted the ban, fought the ban, and celebrated everyone's freedom."
Spanish[es]
Lo único que sé, y estoy segura, es que en un futuro, cuando alguien me pregunte sobre mi historia, le diré, "Estoy orgullosa de estar entre esas mujeres que se alzaron contra la prohibición, lucharon contra ella y celebraron la libertad de todos".
Persian[fa]
اما این را میدانم، و به آن اطمینان دارم، که در آینده اگر کسی داستانم را بپرسد، خواهم گفت: «به خود میبالم از این که جزو زنانی هستم که ممنوعیت را لغو کردند، با ممنوعیت مبارزه کردند، و آزادی همگان را جشن گرفتند.»
French[fr]
Mais tout ce que je sais, et tout ce dont je suis sûre, c'est qu'à l'avenir, quand quelqu'un me demandera mon histoire, je dirai : « Je suis fière de faire partie des femmes qui ont bravé l'interdiction, qui ont combattu cette interdiction, et qui ont célébré la liberté de tous. »
Hebrew[he]
אבל כל מה שאני יודעת, ואני בטוחה בזה, בעתיד כשמישהו ישאל אותי על הסיפור שלי, אני אומר, "אני גאה להיות בקרב הנשים הללו שהסירו את האיסור, נלחמו באיסור, וחגגו את החופש של כולם."
Croatian[hr]
Ali ono što znam, i što sam sigurna, u budućnosti kada me netko pita za moju priču, reći ću, "Ponosna sam što sam među ovim ženama koje su uklonile zabranu, borile se, i slavile slobodu svih."
Hungarian[hu]
Csak azt tudom, abban vagyok biztos, hogy a jövőben ha valaki megkérdezi, mi a történetem, azt fogom mondani: "Büszke vagyok arra, hogy azok között a nők között voltam, akik megtörték a tiltást, harcoltak a tiltás ellen, és ünnepelték mindenki szabadságát."
Indonesian[id]
Yang saya tahu, yang saya yakini, bahwa di masa depan saat seseorang menanyakan cerita saya, saya akan bilang, "Saya bangga menjadi salah satu wanita yang mengangkat larangan itu, melawannya dan merayakan kebebasan kita semua."
Italian[it]
Tutto quello che so e di cui sono sicura, è che in futuro quando qualcuno chiederà della mia storia, dirò, "Sono fiera di essere tra quelle donne che hanno tolto il divieto, hanno combattuto il divieto, e celebrato la libertà di tutti".
Japanese[ja]
ただ これだけは言えます いつの日か 人から頼まれて またこのお話をする機会があれば こう答えるでしょう “胸を張れます” ”女性の運転の解禁を求めて 他の女性たちと立ち上がり” “掟に立ち向かったことで 皆が自由を謳歌できるのだから”
Korean[ko]
하지만 제가 아는 것은, 그리고 제가 확신하는 것은 미래에 누군가가 제게 저의 이야기를 물어본다면 저는 말할 것입니다. "저는 규제를 철폐하고, 규제와 싸우고 자유를 찬양하는 여성들 속에 있을 수 있어 자랑스럽습니다."
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, എനിക്കിതറിയാം, ഉറപ്പായും അറിയാം, ഭാവിയിൽ, ആരെങ്കിലും എന്റെ കഥ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ പറയും, "ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നെന്ന് നിരോധനം നീക്കിയ സ്ത്രീകളിലൊരാളായതുകൊണ്ടെന്ന്, നിരോധനത്തിനെതിരെ പോരാടിയതുകൊണ്ടെന്ന്, എല്ലാവരുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിച്ചതുകൊണ്ടെന്ന്."
Dutch[nl]
Maar ik weet heel zeker dat ik in de toekomst, als iemand me mijn verhaal vraagt, zal zeggen: "Ik ben er trots op dat ik één van die vrouwen ben die het verbod ophieven, het verbod bevochten en eenieders vrijheid vierden."
Polish[pl]
Ale jestem pewna, że w przyszłości, kiedy ktoś zapyta o moją historię, powiem: "Jestem dumna że jestem jedną z kobiet, które zniosły zakaz, i walczyły o wolność dla wszystkich".
Portuguese[pt]
Mas tudo o que sei e tudo do que tenho a certeza é de que, no futuro quando alguém me perguntar a minha história, eu direi: "Eu estou orgulhosa "por estar entre as mulheres que levantaram a proibição "lutaram contra a proibição e celebraram a liberdade de todos."
Romanian[ro]
Dar tot ce ştiu şi sunt sigură de asta, în viitor dacă mă întreabă cineva care e povestea mea, o să-i spun: „Sunt mândră că sunt printre acele femei care au ridicat interdicţia, s-au luptat împotriva ei şi au celebrat libertatea tuturor."
Russian[ru]
Всё, что я знаю, и всё, в чем я уверена, это то, что в будущем, когда кто-то спросит меня о моей истории, я скажу: «Я горда быть в числе женщин, снявших запрет, поборовших запрет в ознаменование свободы для каждого».
Slovak[sk]
Ale všetko čo viem a o čom som presvedčená, že v budúcnosti, keď sa ma niekto spýta na môj príbeh, Poviem: "Som hrdá na to byť medzi ženami, ktoré zrušili zákaz, bojovali proti nemu a oslavovali slobodu všetkých."
Albanian[sq]
Por gjithcka qe di dhe per te cilen jam e sigurte, ne te ardhmen kur dikush te me pyese per historine time do te them, "Jam krenare te jem midis atyre grave qe hoqen ndalimin, e luftuan ate dhe festuan lirine e te gjitheve."
Serbian[sr]
Али све што знам и у шта сам сигурна, убудуће кад ме неко пита за моју причу, рећи ћу: "Поносна сам што сам међу оним женама које су укинуле ову забрану, које су се бориле против ове забране и прослављале слободу свих."
Swedish[sv]
Men jag är säker på att, i framtiden, när någon frågar mig om min historia kommer jag säga: "Jag är stolt över att vara en av dom kvinnorna som hävde förbudet, tog striden och hyllade allas frihet."
Turkish[tr]
Fakat bildiğim ve emin olduğum tek şey, gelecekte birisi hikayemi sorduğu zaman diyeceğim ki: "Ben yasağı kaldıran, yasakla savaşan ve herkesin özgürlüğünü kutlayan kadınlardan bir tanesi olmaktan gurur duyuyorum."
Ukrainian[uk]
Але я впевнена у майбутньому, і якщо хтось попросить розказати мою історію, я скажу: "Я пишаюся бути серед тих жінок, яким вдалося зняти заборону, побороти її і ствердити всезагальну свободу".
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả những gì tôi biết, và chắc chắn, trong tương lai khi ai đó hỏi về câu chuyện của tôi, tôi sẽ nói, “Tôi tự hào là một trong những phụ nữ tiên phong dỡ bỏ lệnh cấm, chống lại lệnh cấm và vui sướng vì sự tự do của mỗi người.”
Chinese[zh]
但我知道 我也确信 当以后有人让我讲起我的故事 我会说“能成为那些 激起禁忌 与之战斗并最终赢得每个人的自由 那广大妇女中的一员 我非常自豪”