Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от Споразумението ТРИПС, тези споразумения (главно международни споразумения, администрирани от Световната организация за интелектуална собственост) не са сключени като част от търговски споразумения.
Czech[cs]
Na rozdíl od Dohody TRIPS takové dohody (zejména mezinárodní dohody spravované Světovou organizací duševního vlastnictví) nebyly uzavřeny v rámci obchodních dohod.
Danish[da]
Til forskel fra TRIPS-aftalen blev disse aftaler (primært internationale aftaler under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret) ikke indgået som en del af handelsaftaler.
German[de]
Anders als das TRIPS-Übereinkommen seien diese Übereinkünfte (hauptsächlich internationale Übereinkünfte unter der Verwaltung der Weltorganisation für geistiges Eigentum) nicht als Bestandteil von Handelsabkommen abgeschlossen worden.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τη συμφωνία TRIPS, οι εν λόγω συμφωνίες (κατά κύριο λόγο συμφωνίες τη διαχείριση των οποίων έχει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας) δεν έχουν συναφθεί ως μέρη εμπορικών συμφωνιών.
English[en]
Unlike the TRIPS Agreement, those agreements (primarily international agreements administered by the World Intellectual Property Organisation) were not concluded as part of trade agreements.
Spanish[es]
A diferencia de lo que ocurre con el Acuerdo sobre los ADPIC, esos acuerdos —fundamentalmente acuerdos internacionales administrados por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual— no fueron celebrados como parte de acuerdos comerciales.
Estonian[et]
Erinevalt TRIPS-lepingust ei sõlmitud neid lepinguid (peamiselt rahvusvahelisi lepinguid, mida haldab Ülemaailmne Intellektuaalomandi Organisatsioon) kaubanduslepingute raames.
Finnish[fi]
Toisin kuin TRIPS-sopimus, kyseisiä sopimuksia (lähinnä Maailman henkisen omaisuuden järjestön hallinnoimia kansainvälisiä sopimuksia) ei ole tehty osana kauppasopimuksia.
French[fr]
Contrairement à l’Accord ADPIC, ces accords (qui sont essentiellement des accords internationaux administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) n’ont pas été conclus en tant qu’éléments d’accords commerciaux.
Croatian[hr]
Za razliku od Sporazuma TRIPS, ti sporazumi (pretežno međunarodni sporazumi kojima upravlja Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo) nisu bili sklopljeni kao dio trgovinskih sporazuma.
Hungarian[hu]
A TRIPS‐megállapodással ellentétben ezeket a megállapodásokat (elsősorban a Szellemi Tulajdon Világszervezet által igazgatott nemzetközi megállapodások) a nem kereskedelmi megállapodások részeként kötötték meg.
Italian[it]
Diversamente dall’accordo TRIPS, detti accordi (principalmente accordi internazionali gestititi dall’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale) non sono stati conclusi in quanto parti di accordi commerciali.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei TRIPS sutartis, tie susitarimai (pirmiausia Pasaulio intelektinės nuosavybės organizacijos administruojami tarptautiniai susitarimai) nebuvo sudaryti kaip prekybos susitarimai.
Latvian[lv]
Atšķirībā no TRIPS līguma šie nolīgumi (galvenokārt starptautiskie nolīgumi, ko pārvalda Vispasaules Intelektuālā īpašuma organizācija) netika noslēgti kā tirdzniecības nolīgumu daļa.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tal-Ftehim TRIPS, dawn il-ftehimiet (primarjament ftehimiet internazzjonali amministrati mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali) ma kinux konklużi bħala parti minn ftehimiet kummerċjali.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de TRIPs‐overeenkomst zijn die overeenkomsten (met name overeenkomsten die worden toegepast onder auspiciën van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom) niet gesloten als onderdeel van handelsovereenkomsten.
Polish[pl]
W odróżnieniu od porozumienia TRIPS porozumienia te (głównie umowy międzynarodowe, którymi zarządza Światowa Organizacja Własności Intelektualnej) nie zostały zawarte w ramach umów handlowych.
Portuguese[pt]
Ao contrário do Acordo TRIPS, esses acordos (essencialmente acordos internacionais administrados pela Organização Mundial da Propriedade Intelectual) não foram celebrados como parte de acordos comerciais.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Acordul TRIPS, aceste acorduri (în principal acorduri internaționale administrate de Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale) nu au fost încheiate ca parte a unor acorduri comerciale.
Slovak[sk]
Na rozdiel od dohody TRIPS, tieto dohody (predovšetkým medzinárodné dohody spravované Svetovou organizáciou duševného vlastníctva) neboli uzatvorené ako súčasť obchodných dohôd.
Slovenian[sl]
Drugače kot Sporazum TRIPS ti sporazumi (pretežno mednarodni sporazumi v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino) niso bili sklenjeni kot del sporazumov o trgovini.
Swedish[sv]
Till skillnad från Tripsavtalet ingicks dessa avtal (i huvudsak internationella avtal som hanteras av World Intellectual Property Organisation, Wipo) inte som en del av handelsavtal.