Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel so skaam, ek weet nie wat om te doen nie.
Amharic[am]
“በጣም ያሳፍረኛል፤ ምን ማድረግ እንዳለብኝ አላውቅም።
Arabic[ar]
«اشعر بخجل شديد، لا اعرف ماذا افعل.
Bemba[bem]
“Ndeumfwe nsoni nga nshi, nshishibe ica kucita.
Bulgarian[bg]
„Толкова се срамувам, не знам какво да правя.
Cebuano[ceb]
“Naulaw kaayo ko, wala ako masayod kon unsay buhaton.
Czech[cs]
„Strašně se stydím a nevím, co mám dělat.
Danish[da]
„Jeg skammer mig dybt og ved ikke hvad jeg skal gøre.
German[de]
„Ich schäme mich so sehr, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ewe[ee]
“Ŋu le kpeyem ale gbegbe be nyemenya nuka mawɔ o.
Greek[el]
«Ντρέπομαι τόσο πολύ που δεν ξέρω τι να κάνω.
English[en]
“I’m so ashamed, I don’t know what to do.
Spanish[es]
“Estoy tan avergonzada que no sé qué hacer.
Estonian[et]
„Mul on nii häbi, ma ei tea, mida teha.
Finnish[fi]
”Minua hävettää niin paljon, etten tiedä, mitä tehdä.
French[fr]
“ J’ai tellement honte, je ne sais pas quoi faire.
Hindi[hi]
“मैं इतनी लज्जित हूँ, मैं नहीं जानती कि क्या करूँ।
Hiligaynon[hil]
“Nahuya gid ako, indi ko mahibaluan kon ano ang akon himuon.
Croatian[hr]
“Toliko me je sram, ne znam što da radim.
Hungarian[hu]
„Annyira szégyellem magam, hogy nem is tudom, mit tegyek.
Indonesian[id]
”Saya malu sekali, saya tidak tahu harus berbuat apa.
Iloko[ilo]
“Mabainak unay, diak ammo no aniat’ aramidek.
Italian[it]
“Mi vergogno molto, e non so che fare.
Georgian[ka]
„ძალიან მრცხვენია, არ ვიცი როგორ მოვიქცე.
Lingala[ln]
“Nazali koyoka nsɔ́ni, nayebi te nini nakoki kosala.
Malagasy[mg]
“Menatra be aho, tsy fantatro izay hatao.
Macedonian[mk]
„Толку ми е срам, не знам што да правам.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു വളരെ ലജ്ജതോന്നുന്നു, എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
Marathi[mr]
“मला इतकी शरम वाटते, काय करावं तेच समजत नाही.
Norwegian[nb]
«Jeg er så skamfull, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dutch[nl]
„Ik schaam me zo, ik weet niet wat ik moet doen.
Northern Sotho[nso]
“Ke hlabja ke dihlong kudu, ga ke tsebe gore ke dire eng.
Nyanja[ny]
“Ndili ndi manyazi kwambiri, kaya ndichite bwanji kaya.
Papiamento[pap]
“Mi tin asina tantu bergwensa cu mi no sa kico pa haci.
Portuguese[pt]
“Estou muito envergonhada. Não sei o que fazer.
Romanian[ro]
„Mi-e atât de ruşine, nu ştiu ce să fac.
Russian[ru]
«Мне так совестно, что даже не знаю, как мне быть.
Samoan[sm]
“Ua ou matuā mā lava, ua ou lē iloa po o le ā laʻu mea e fai.
Shona[sn]
“Ndinonyara kwazvo, handizivi chokuita.
Southern Sotho[st]
“Ke aparetsoe ke lihlong hoo ke sa tsebeng hore na ke etse joang.
Swedish[sv]
”Jag skäms verkligen, jag vet inte vad jag skall ta mig till.
Swahili[sw]
“Nimeaibika sana, sijui jambo la kufanya.
Tamil[ta]
“எனக்கு ரொம்ப வெக்கமா இருக்கு, எனக்கு என்ன செய்றதுன்னே தெரியல.
Telugu[te]
“నేను ఎంతో సిగ్గుపడుతున్నాను, ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
Thai[th]
“ฉัน อาย จริง ๆ ไม่ รู้ จะ ทํา อย่าง ไร ดี.
Tagalog[tl]
“Hiyang-hiya ako, hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.
Tswana[tn]
“Ke tlhabiwa ke ditlhong tota, ga ke itse gore ke dire eng.
Tok Pisin[tpi]
“Mi sem nogut tru, mi no save long samting mi ken mekim.
Turkish[tr]
“O kadar utanıyorum ki; ne yapacağımı bilmiyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi ni tingana ngopfu, a ndzi tivi leswaku ndzi nga endla yini.
Tahitian[ty]
“No to ’u haama, aita a‘era vau i taa e nafea.
Ukrainian[uk]
«Мені надзвичайно соромно, я просто не знаю, що робити.
Xhosa[xh]
“Ndineentloni andazi ukuba mandenze ntoni na.
Yoruba[yo]
“Ó ń tì mí lójú gan-an, n kò mọ ohun tí ó yẹ kí n ṣe.
Zulu[zu]
“Ngizizwa nginamahloni, angazi ukuthi ngenzenjani.