Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь Сихем Дина «бзиа дибеит», аха уи уажәшьҭа илзиуз азыԥсахуамызт.
Acoli[ach]
Nen calo Cekem ingeye lacen ocako ‘maro’ Dina, ento meno pe oloko gin ma en otimo i kome ca.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, e pee kaa nɔ́ nɛ Shekem ba “suɔ” Dina, se lɔ ɔ tsakee we nɔ́ nɛ e pee lɛ ɔ.
Southern Altai[alt]
Соҥында ол Динага «кӱӱнин салган» болор, је айалганы солыырга орой болгон.
Amharic[am]
ሴኬም በኋላ ላይ ዲናን ‘በጣም የወደዳት’ ቢሆንም ይህ መጀመሪያ ያደረሰባትን በደል ሊለውጠው አይችልም።
Arabic[ar]
ورغم انه ‹احبها› لاحقا كما يبدو، فهذا لم يغيِّر شيئا مما حدث.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত চিখিমে হয়তো দীনাক ‘প্ৰেম কৰিছিল,’ কিন্তু দীনাৰ লগত তেওঁ যি কৰিলে তাক পৰিৱৰ্তন কৰিব নোৱাৰিলে।
Aymara[ay]
Chiqpachansa, uka markankir jaqinakatxa kawkïris ukham lurakipunispänwa.
Azerbaijani[az]
Görünür, o, sonradan Dinəyə vurulub ona ürəkdən bağlandı, amma bu, Sihamın hərəkətinə haqq qazandırmır.
Bashkir[ba]
Унан һуң Шехем, күрәһең, Динәгә «ғашиҡ булған», ләкин уның һөйөүе тыуған хәлде үҙгәртә алмаған.
Basaa[bas]
I nene le mbus ngéda ‘ñem Sikem u bi adbe ni Dina,’ ndi hala a bi héñha bé to jam.
Batak Toba[bbc]
Nang pe di pudian ni ari ”lomo rohana” tu si Dina, alai on ndang mambahen muba na masa naung dibahen ibana tu si Dina.
Central Bikol[bcl]
Garo baga kan huri “namotan” ni Siquem si Dina, alagad dai kaiyan nabago an ginibo nia ki Dina.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati pa numa Shekemu “alitemenwe” Dina, lelo ici tacalengele ico acitile cimoneke icisuma.
Bulgarian[bg]
Изглежда, впоследствие я обикнал, но това не променило стореното.
Bislama[bi]
I luk olsem we biaen Sekem ‘i laekem Daena tumas,’ be hemia i no jenisim samting we hem i bin mekem long Daena.
Bangla[bn]
মনে হয় পরে শিখিম দীণাকে ‘প্রেম করিয়াছিলেন’ কিন্তু তা দীণার প্রতি তিনি যা করেছিলেন, সেটাকে পরিবর্তন করে দেয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ Shékem ‘a nga su’ulane nye’e’ Dina; ve nalé a nji tyam mbia jam a nga bo nye.
Catalan[ca]
Ell «la va raptar i la va violar».
Kaqchikel[cak]
Xa xe kʼa riʼ xbʼe ranima chi rij ri Dina.
Cebuano[ceb]
Si Sekem maorag “nahigugma” kang Dina sa ulahi, apan wala kana makausob sa iyang pag-among-among kaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin, usun itá Sikem “a fokun tongei” Tina nge ese tongeni eliwini met a fen féri ngeni.
Chuwabu[chw]
Enkala ninga musogorhomwa “murima waye [Sikém] wathiddeya” na Dina, mbwenye eji kiyatxinjile ejile yakoseliwe Dina na Sikém.
Chokwe[cjk]
Kota kulutwe lia matangwa mbunge ya Shekeme ‘yiyilalaminya kuli Ndina,’ alioze chino chakakwikile yuma yipi yize alingile.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki pli tar Sekenm ti “tonm anmoure” avek Dina, me sa pa ti kapab sanz sa ki i ti’n fer Dina.
Czech[cs]
Zdá se, že později se do ní „zamiloval“, ale tím se nezměnilo nic na tom, co jí udělal. (1.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu ibagwengi Dinagi issaggwa binsaargu, bamaladyob guarmogad, bai dagsasulid Dina binnasur guargu, “gadebin imagsad” geb “egi nue dodosad”.
Chuvash[cv]
Каярахпа Сихем Динӑна «юратса пӑрахнӑ» пулас, анчах вӑл хӗрпе мӗн тунине нимӗнле те улӑштарма пултарайман.
Welsh[cy]
Mae’n ymddangos fod Sichem wedi syrthio mewn cariad â Dina, ond nid oedd hynny’n newid yr hyn oedd wedi digwydd.
Danish[da]
Det lader til at Sikem senere „kom til at elske“ Dina, men det ændrede ikke på hvad han havde gjort ved hende.
German[de]
Auch wenn er sich später in sie verliebte, änderte das nichts an dem, was er ihr angetan hatte (1.
Dehu[dhv]
Maine mama pë hë e thupene laka, kola “hnimi” Dina hnei angeic, ngo ase hë kuca lo ewekë ka ngazo.
Duala[dua]
Ombusa ponda na mo̱ “a to̱ndo̱” Dina, nde nika e si tuko nje a bolane̱no̱ mo̱.
Jula[dyu]
Sisɛmu “y’a minɛ ka la n’a ye fanga na.”
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Dina ƒe nu va lé dzi na Sikem emegbe wòdi be yeaɖee ya, gake egblẽ nu le eŋu xoxo.
Efik[efi]
Etie nte Shechem ama edima Dinah nte ini akade, edi utọ ima emi ikokpụhọkede se enye ama akananam.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Συχέμ αργότερα «αγάπησε» τη Δείνα, πράγμα όμως που δεν αναιρούσε αυτό που της είχε κάνει.
English[en]
It seems that Shechem later “fell in love” with Dinah, but that did not change what he had done to her.
Fijian[fj]
E muri, a ‘domoni’ Taina o Sikemi ia sega ni lai veisau kina na ka sa cakava oti vua.
Faroese[fo]
Tað tykist, at Sikem seinni gjørdist góður við Dinu, men tað broytti ikki tað, sum hann hevði gjørt við hana.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Sikɛmu wá “yí wǎn n’i” ɖò nukɔn mɛ, amɔ̌, enɛ ɖyɔ nǔ e é ko wà xá ɛ é ǎ.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni sɛɛ mli lɛ, Shekem ‘sumɔ’ Dina “sane” loo etsui mɔ lɛ, shi no tsakeee nɔ ni efee Dina lɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e a “tangira” Rina Tekem imwina, ma e aki karaoiroa anne te baere e a tia ni karaoia nakon neiei.
Gun[guw]
E taidi dọ Ṣẹkẹmi wá “yiwanna” Dina to godo mẹ, ṣigba enẹ ma diọ nuhe e wà na ẹn gba.
Ngäbere[gym]
Bati, namani nemen ngwarbe, yebätä nitre mada Canaán ye erere ja ngwani kwe: monso merire ye ñan tö namani rabai ben akwa ‘jänikani kwe’ aune ‘ja dibiti mikani kwe jabe’.
Hausa[ha]
Kamar dai daga baya Shechem ya yi “ƙaunar” Dinah, amma hakan bai canja abin da ya yi mata ba.
Hindi[hi]
बाद में शायद शेकेम को दीना से “प्यार हो गया” मगर वह दीना के साथ जो कर चुका था उसे बदल नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhigugma ni Siquem si Dina, apang indi na niya mabag-o ang iya ginhimo.
Hmong[hmn]
Txawm tias, tom qab ntawd Sekhee kuj “tag siab” kiag rau Dina lawm los, qhov ntawd yeej daws tsis tau qhov uas nws txhom Dina.
Haitian[ht]
Sanble apre sa, Sichèm te “tonbe damou” pou Dina, men sa l te fè a, li te fè l nèt.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի՝ նա հետո սիրահարվեց աղջկան, սակայն դա չէր փոխում իրողությունը (կարդա՛ Ծննդոց 34։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կ’երեւնայ թէ յետագային Սիւքէմ «սիրեց» Դինան, բայց անոր հասցուցած վնասը անփոփոխելի էր (կարդա՛ Ծննդոց 34։
Herero[hz]
Nu pe munika aayo Sikem kombunda ‘wa kahura’ Dina, nungwari ihi katji rundururire ongaro ombi ndja tjita ku ye.
Iban[iba]
Taja pan Sekem udah nya “bisi amat ati” ke Dinah, tang nya enda ulih ngubah utai ti udah digaga iya ba Dinah.
Ibanag[ibg]
Kabalinna yatun, inayâ gapa ni Sikem si Dina ngem ari na ngana mavurran yatun i kingnguana sa.
Indonesian[id]
Kelihatannya, Syikhem belakangan ”jatuh cinta” kepada Dina, tetapi hal ini tidak mengubah apa yang telah ia lakukan atas gadis itu.
Igbo[ig]
O yiri ka Shikem mechara ‘hụ Daịna n’anya,’ ma nke ahụ agbanweghị ihe o mere ya.
Iloko[ilo]
Agparang a “nagayat” ni Siquem ken Dina idi agangay, ngem saannan a maibabawi pay ti inaramidna ken Dina.
Icelandic[is]
Hann virðist síðar hafa ‚lagt ást‘ á Dínu en það breytti ekki því sem hann hafði gert henni.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ uwhremu na Shẹkẹm o te ti “you” Daina, rekọ oyena u nwene oware nọ o ru rie na ha.
Italian[it]
In seguito a quanto pare “si innamorò” di Dina, ma questo non cambiò quello che le aveva fatto.
Japanese[ja]
シェケムはその後にディナに『恋するようになった』ようですが,だからといって,彼女を犯したという事実が変わるわけではありません。(
Georgian[ka]
ბოლო წუთებში წინააღმდეგობის გაწევას აზრი არ ჰქონდა, რადგან შექემმა წაიყვანა ის და გააუპატიურა.
Kachin[kac]
Dai hpang, Shehkem gaw, Dina hpe “tsawra” mat tim, Dina a ntsa shi tawt lai wa ai lam hpe gaw n galai shai lu ai.
Kamba[kam]
Veoneka ĩtina wa ũu, Sekemu nĩwambĩĩe ‘kũmwenda’ Ndina, ĩndĩ ũu ndwaĩ ũalyũla ũndũ wamwĩkĩte.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ ɛzɩ pʋwayɩ lɛ, Siikɛm kɔm “ɛsɔɔlɩ” Diina, ɛlɛ ɛtɛm-ɩ labʋ kɩwɛɛkɩm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko maak ta chiru laj Siquem li kixbʼaanu xbʼaan naq joʼkan xnaʼlebʼebʼ li keʼwank chaq laj Canaan.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde na nima Sikemi “yantikaka kuzola [Dina] mingi,” kansi yo sobaka ve dyambu yina yandi salaka Dina.
Kikuyu[ki]
Kũroneka atĩ thutha ũcio-rĩ, Shekemu nĩ ‘eendire mũirĩtu ũcio mũno,’ no ũndũ ũcio ndũngĩagarũrire ũrĩa aamwĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Sikem okwa ka kala “e hole” Dina, ndele nande ongaho, osho kasha li sha lundulula osho Sikem a ningila Dina.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Sikemip Dina asaleraluaraa iliuuserisimasaanut allannguutaanavianngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki tuejiia se Dinah ua bhânge, maji tuejiia kuila Xikeme ua “mu nhana” iu ua “zeka nê.”
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಶೆಕೆಮನು ದೀನಳನ್ನು ‘ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದಿರುವಂತೆ’ (NIBV) ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಅನಾಹುತವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
세겜이 후에 디나를 “사랑하게” 된 것 같기는 하지만, 그렇다고 해서 그가 디나에게 이미 저지른 일을 바꿀 수는 없었습니다.
Konzo[koo]
Kandi kikabya ya Sekemu nga “mwanza” Dina enyuma waho, aliriryo ekyo mukitha hindulha ekya asangawa iniabirimukolhako.
Kaonde[kqn]
Kyamweka palutwe kacheche Shekema “wamutemenwe” Daina, pano bino, kino kechi kyafumishepo kintu kyo amubile ne.
Krio[kri]
Leta, Shɛkɛm bin kam fɔ “lɛk Dayna bad bad wan so i fɔl fɔ am,” bɔt o-ya, i bin dɔn rep am dɔn.
Southern Kisi[kss]
I cho maa mi Siɛkɛm “kaala” Daina o mɛɛlulaŋ mɛɛ o hini a ndu. Kɛ hei siŋga nyɛ o tosal Daina wo le.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa moneka asi konyima Sikemu “ga here” Dina, nye eyi kapi ya gusire po udona ou ga mu rugene.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Sekeme “ozolele” Dina, kansi ediadi ke diasoba ko dina kamvanga.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, кийинчерээк Шекем Динаны «абдан жакшы көрүп калган», бирок бул анын келтирген зыянынын ордун толтура алган эмес.
Lamba[lam]
Cilukuboneka ati mu kupelako Shekemi “kaamutemwesha” Dina, pano ifyo tafyaalulwilepo ifi acitile kuli ye.
Ganda[lg]
Kirabika oluvannyuma Sekemu ‘yayagala’ Dina, naye ekyo tekyakyusa kye yali akoze Dina.
Lingala[ln]
Atako na nsima Sekeme ‘alingaki mingi’ Dina, kasi asilaki kosala ye mabe.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕໍ່ ມາ ຊີເຄມ “ຮັກ” ດີນາ ແຕ່ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ຕໍ່ ດີນາ.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli hasamulaho Sikemi naa fitile fa ku “lata” hahulu Dina, kono seo ne si si ka cinca za naa sa mu ezize kale.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba Shekema ‘wāsenswe’ Dina, ino kekyāneñenyepo kintu kyaāmulongele.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Shekeme wakalua ‘kunanga’ Dina, kadi ukavua mumane kumufuisha bundu.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, chasoloka nge Shekeme ‘azangile’ cheka Njina mujila yakwoloka, oloze echi kachalumwine vyuma amulingileko.
Lunda[lun]
Chinamwekani neyi mukuhita kwamafuku Shekemi “wamukeñeli” Dina nankashi, ilaña chumichi hichahimpili chuma chamwililiyi Dinaku.
Luo[luo]
Nenore ni bang’e Shekem “nohero” Dina, kata kamano mano ne ok oloko gima ne otimo ne Dina.
Lushai[lus]
A hnuah Sekema chuan Dinaii chu a “hmangaih” ta hle a; mahse, chu chuan a thilsual tih chu a tinêp chuang lo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koanmele tsakajnakao Dina, alikui kini ninga tsín mele Dina, kjoanʼio “kikao” kʼoa “kisikaojée”.
Morisyen[mfe]
Li parette ki plitar Shekèm ti “tombe amoureux” ar Dina, mais sa pa ti change seki li ti’nn faire li.
Malagasy[mg]
Toa “raiki-pitia” tamin’i Dina ihany izy taorian’izay, nefa tsy nanova ny zavatra efa vitany taminy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikaloleka kwati pacisila Syekemu “watemilwe” sana Dina, nomba cico citasenwile nanti cimwi pali vino watandikilepo ukucita kuli Dina.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Shikem ear jino yokwe Daina. Meñe ear jino yokwe Daina, bõtab em̦õj an kadede kar kõm̦m̦ane juon men enana ñan e.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ശെഖേം ദീനയെ ‘പ്രണയി ക്കാൻതു ട ങ്ങി യെ ങ്കി ലും’ അവന്റെ തെറ്റിന് അതു പരിഹാ ര മാ കു മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Шехем түүнийг «авчирж хүчирхийлэн бузарлав».
Mòoré[mos]
Wõnda wa rẽ poore a Sikɛm wa n sɩd nonga a Dina “ne a sũur fãa,” la rẽ ra pa tõe n yẽes wẽng ning a sẽn zoe n maanã ye.
Malay[ms]
Kemudian, Sikhem telah “jatuh cinta kepadanya” tetapi hal ini tidak mengubah apa yang telah pun berlaku.
Maltese[mt]
Jidher li iktar tard Sikem “sar iħobb” lil Dina, imma dan ma biddilx dak li kien għamlilha.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Sikem senere «ble forelsket» i Dina, men det forandret ikke noe på det han hadde gjort mot henne.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ntsimbu Sekeme “ua lemene” Ndina, vunoni eci ka ca aluluile via mu lingile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ichpoch amo mokauaya, “kikitskij [...] uan ika mauiltij”.
North Ndebele[nd]
Kukhanya angani ngemva kwalokho uShekemu ‘wathatheka’ ngoDina, kodwa kakuzange kuntshintshe lokho ayemenze khona.
Ndau[ndc]
Zvinovoneka kuti Shekemi pasure pazvo ‘wakadisa’ Dhaina, asi zvondhozvo azvizivi kucinja zvaainga akaita.
Nepali[ne]
पछि गएर सायद शकेमले दीनालाई ‘प्रेम गरे’ तर शकेमले दीनासित जे गरेका थिए त्यसलाई त्यो प्रेमले बदल्न सकेन।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo Sikem okwa li a “pwile mohole” naDina, ihe inashi lundulula shoka a li e mu ningile.
Lomwe[ngl]
Onooneya ntoko wi Sikemi voocharela ‘amùrya’ Tiina, nyenya eyo hiyaatoronke yeeyo aamweerenleiye.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, kua liga “loto ni” a Sikema ki a Tina, ka e nakai hiki ai e mena kelea ne taute e ia ki a Tina.
Dutch[nl]
Blijkbaar werd Sichem later verliefd op Dina, maar dat veranderde niets aan wat hij haar had aangedaan.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Shikeme ka morago a ile “a rata” Dina, eupša seo ga se sa ka sa fetoša se a ilego a mo dira sona.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti patapita nthawi, Sekemu anayamba ‘kumukonda kwambiri’ Dina, koma zimenezi sizinasinthe zimene Sekemuyo anachita.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Sikem ahande okukala ‘omphunga’ ya Dina, mahi otyo katyapilululile etyi emulingile.
Nyankole[nyn]
Nikireebeka ngu bwanyima Shekemu ‘akakunda’ Dina, kwonka ekyo tikirahindwire aha bi yaamukozireho.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti Sikemu adadzamufuna Dinayo, tsono kumufunako kulibe kucinja bzomwe akhadamucita kalebzo.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ amozi Hyikɛm ‘hulole’ Daena, noko ɛnee yeyɛ mɔɔ ɔyɛ la yewie.
Oromo[om]
Sheekem gara boodaatti Dhinee ‘jaallatus,’ wanta isheerra geessise jijjiiruu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Кӕд Сихем фӕстӕдӕр Динӕйы «тынг... бауарзта», уӕддӕр, цы сарӕзта, уый сарӕзта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nˈa rä pa, nuˈmu̱ Siquem bi me̱ˈtsi yä nkˈatˈä jäˈi, bi pe̱ntˈi Dina ˈne bi biola.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਕਮ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੀਨਾਹ ਨਾਲ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ’ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਦੀਨਾਹ ਦੇ ਪੱਲੇ ’ਤੇ ਲੱਗਿਆ ਦਾਗ਼ ਨਹੀਂ ਮਿੱਟ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano alikna nen Siquem ya “inaro to” si Dina, agto la nababawi so mauges ya ginawa to.
Papiamento[pap]
Parse ku mas despues Sikem “a stima” Dina, pero esei no ta kita ku el a abusá di dje.
Palauan[pau]
A uriul e a Sikem a “kmal mlo soal redil” a Dina, engdi tiang a dimlak lengedechii a tekoi el dilubech.
Plautdietsch[pdt]
Nohäa veleewd hee sikj aun ar, oba doamet kunn hee daut nich wada gootmoaken (läs 1.
Pijin[pis]
Luk olsem bihaen nao Shechem “lovem” Dinah, nomata olsem, hem duim finis nogud samting.
Polish[pl]
Nawet jeśli Dina w ostatniej chwili stawiała opór, nic to nie dało — Szechem „wziął ją (...) i dopuścił się na niej gwałtu”.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr Sekem “inenen pokepoakehla” Daina, ahpw met sohte wekidala dahme e wiahiong Daina.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I parsi kuma Siken mas tardi bin “sinti forti” amor pa Dina, ma kila ka muda ke ki i fasilba ja.
Portuguese[pt]
Parece que mais tarde Siquém “se apaixonou” por Diná, mas isso não mudou o que ele tinha feito com ela.
Quechua[qu]
Tsëmi huk hunaq mana munëkaqta tsarikur violarerqan.
K'iche'[quc]
Jun qʼij, chiʼ xpe urayinik, xubʼan ri kkibʼan konojel ri e cananeos: pa neʼ ri ali kraj täj, «rukʼ kʼu chuqʼabʼ xqʼoyiʼ rukʼ».
Rarotongan[rar]
I te akaraanga kua “inangaro atura” a Sekema ia Dina, inara kare te reira i akakore ana i te kino tana i rave kia Dina.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Sikem “wamukata” Dina, pakwez ndiy wading wamwovishang kal usany.
Romanian[ro]
Se pare că mai târziu Sihem „s-a îndrăgostit“ de Dina, dar lucrul acesta n-a schimbat cu nimic situaţia.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on fakmuri Sikemi “‘oaf‘ia” se le Taina, ka tē te‘is kat jen‘ia ra tē ne iạ a‘sok se ia.
Russian[ru]
Кажется, позднее Сихем «полюбил» Дину, но это уже не меняло того, что он сделал с ней.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, nyuma yaho Shekemu ‘yakunze’ Dina, ariko ibyo ntibyashoboraga gusibanganya ibyo yari yaramukoreye.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi pikhaoneka kuti Sikemu ‘afuna pikulu pyene Dina,’ mbwenye pyenepi pidacinja tayu pidancitira Sikemu.
Sango[sg]
A tene so na pekoni Sichem “[a]ye” Dinah, me lo lingbi ti changé ye so lo sara na Dinah so pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු, ‘ඇයව ගෙන ගොස් දූෂණය කළා.’ පසුව ෂීකෙම්, “ඇයට ආදරය” කළත් ඔහු ඇයට කළ වරද සුළු කළ නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Isi gedenaanni hige ise “lowo geeshsha baxinoha” ikkirono, tini baddalinose baddalo kiissannota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Sichem sa do Díny neskôr „zamiloval“, ale tým sa už nič nezmenilo na tom, čo jej urobil.
Sakalava Malagasy[skg]
Ataho raha nanjary nitea any Dina avao Sekema tafara tatoy, fe tsy nampiova ty raha fa nivitany taminy raha zay.
Samoan[sm]
E aliali mai na “alofa” mulimuli ane Sekema iā Tina, ae e leʻi taʻutonuina ai le mea na ia faia iā Tina.
Shona[sn]
Kunenge kuti Shekemu akazotanga ‘kuda’ Dhina, asi izvozvo hazvina kuchinja zvaakanga amuita.
Albanian[sq]
Me sa duket, më vonë Sikemi «ra në dashuri» me të, por kjo s’e ndryshoi atë që i kishte bërë.
Serbian[sr]
Sihem je očigledno „zavoleo“ Dinu, ali to nije moglo promeniti ono što joj je učinio.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Sikem „kon lobi” Dina bakaten, ma toku a sani di a ben du nanga en no ben bun kwetikweti.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi ngekuhamba kwesikhatsi Shekhemu wacala ‘kutsandza’ Dina, kepha konkhe loko akuzange kusigucule sento sakhe.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka hamorao Shikeme o ile a “rata” Dina, empa seo ha sea ka sa fetola seo a neng a mo entse sona.
Swedish[sv]
Det verkar som om Sikem senare blev ”förälskad” i Dina, men det ändrade inte det han hade gjort mot henne.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba baadaye, Shekemu ‘alimpenda’ Dina, hata hivyo hilo halikubadili jambo alilokuwa amemfanyia.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, Shekemu ‘alimupenda’ Dina, lakini hilo halikutengeneza hali, kwa sababu alikuwa amekwisha kumuharibisha.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, Siquém hatete katak nia “laran monu” ba Dina, maibé ida-neʼe labele halakon sala neʼebé nia halo tiha ona.
Tajik[tg]
Аз афташ Шакем дертар «ошиқи» Дино гашт, аммо ин, кори кардаи Шакемро ислоҳ накард.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ต่อ มา เซเค็ม “รัก” ดีนา แต่ นั่น ก็ มิ ได้ กลบเกลื่อน ความ ผิด ที่ เขา ได้ กระทํา ต่อ เธอ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ሴኬም ንዲና “ፈተዋ:” ኰይኑ ግን እዚ ነቲ ዝገበሮ ነገር ዚቕይር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ka inja er shighe kar yô, kwagh u Dina “doo” Shekem “ishima” kpishi nahan, kpa dooshima la kera gema kwagh u vande eren a na la ga.
Turkmen[tk]
Indi Dinanyň garşylyk görkezmegi peýdasyzdy, çünki Şekem «ony tutdy, zorlap, namysyna degdi».
Tagalog[tl]
Waring nang bandang huli ay “inibig” ni Sikem si Dina, pero hindi nito mababago ang ginawa niya kay Dina.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia l’ɔkɔngɔ diko, Shɛkɛmɛ “akûlangi efula,” koko dui sɔ kotshikitanya kɔlɔ kakandasalɛ Dina.
Tswana[tn]
Go lebega Shekema a ne a “rata” Dina moragonyana, mme seo ga se a ka sa fetola se a neng a se mo dirile.
Tongan[to]
‘Oku hā na‘e “ ‘ofa” ki mui ‘a Sīkemi kia Taina, ka na‘e ‘ikai liliu ai ‘a e me‘a na‘á ne fai kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti pavuli paki, Shekemu “wangwanja” Dina, kweni ivi vatingi visinthengi vo Shekemu wangumuchitiya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti kumbele, Sekemu “wakamuyanda kapati” Dina, pele eeco tiicakacinca ncaakacita kumusimbi ooyu.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, ama ja Dina mi skʼana, «ja yeʼn yiʼaj sok tarega stʼena bʼa waysok».
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, akxni tatalakgxtumiputulh, tlawalh chuna la xtlawakgolh lhuwa cananeos: ni kuentajtlawalh maski tsumat ni xlakaskin «chipalh» «chu xafuerza tatalakgxtumilh».
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem bihain lewa bilong Sekem i kirap long “laikim tumas” Daina, tasol dispela i no senisim samting nogut em i bin mekim long Daina.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Xikeme u ‘n’wi rhandzile’ kambe sweswo a swi cincanga leswi a swi endleke eka Dina.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi anzhako ka lezo Xekemi “i lo mu ranza” Dina, kanilezi lezo a zi cicangi lezi a nga mu mahile.
Tatar[tt]
Аннан соң Шехем, күрәсең, Динәгә «гашыйк булган», шулай да аның бу хисләре килеп чыккан хәлне инде үзгәртмәгән.
Tooro[ttj]
Nikisisana ngu hanyuma ya kaire, Sekemu akatandika kugonza Dina habwokuba Baibuli egamba ngu ‘omutima gwe gukaterana n’ogwa Dina,’ baitu kinu tikyakuhindwire eky’akaba amazire ira kumukora.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti pamanyuma Shekemu “wakamutemwa” Dina, kweni ichi chikasintha yayi ivyo wakamuchitira.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me fakamuli ifo, ne “fiafai” eiloa a Sekema ki a Tina, kae ne seki mafai o ‵fuli i ei te mea telā ne fai ne ia ki tou fafine.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ akyiri yi Sekem ‘dɔɔ’ Dina, nanso na wayɛ no nea ɔbɛyɛ no awie.
Tahitian[ty]
E au ra e i muri a‘e ua “hinaaro atura” Sekema ia Dina, aita râ te reira i taui i ta ’na i rave i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Згодом Сихем, схоже, закохався в Діну, але це не виправдовувало його вчинку.
Umbundu[umb]
Citava okuti Sekeme noke “wa sola” Dina, pole eci ka ca fetele elinga liaye lĩvi.
Urhobo[urh]
Ọhọhọre nẹ “ivun rọye” rhe vwerhen Shikem ukuko na, jẹ ọyena se wene obo ro ruru na-a.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga Sikeme nga murahu o “funa” Dina, fhedzi zwenezwo a zwo ngo shandula zwe a mu ita zwone.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, baga hin ‘ginhigugma’ hiya ni Sikem, kondi waray na ito makagbag-o han nabuhat ni Sikem.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ki muli age neʼe “manako” Sekemi iā Tina, kae neʼe mole pulihi ai te meʼa ʼaē neʼe ina fai kiā ia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kamva uShekem ‘wamthanda’ uDina, kodwa loo nto ayizange iyitshintshe into awayeyenze kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaranizen̈y Sekema nanjary “tia” Dina mare fa zen̈y tsy nan̈ova raha ratsy vitany taminany.
Yao[yao]
Atamose kuti kaneko Sekemu “ŵamnonyele” Dina, nambo yeleyi nganiyicenga yiŵatesile kwa jwalakwe.
Yapese[yap]
Tomur riy me ‘adag’ Shekem Dinah, machane dabkiyog ni nge thil e tin ni ke mu’ i rin’ ngak.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé lẹ́yìn náà ni Ṣékémù “kó sínú ìfẹ́ fún” Dínà, àmọ́ ìyẹn ò yí ohun tó ti ṣe fún un pa dà.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiineʼ, jeʼex jeʼel u beetaʼal tumen u maasil cananeoʼoboʼ, kex maʼ u kʼáat kaʼach Dinaeʼ, «tu jáampay[teʼ] ka chilaj yéetel».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gutanebe Dina guyuuláʼdxibe laa, peru qué nuxhiá diʼ ngue ni bíʼnibe laa que.
Zande[zne]
Si nangera wa kusa Sekeme aima ye ka ‘kpinyemu’ Dina, ono si aarianga gupai ko amangiri na ni re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná Dina diti nasaguel ñatné láabu, «gonásbu» né «bixinbu» mbioxhlas reʼ.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi kamuva uShekemi ‘wamthanda’ uDina, kodwa lokho akukushintshanga ayesekwenzile kuye.