Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není to otázka spočítání obětí nebo obnovení norimberských procesů. Tentokrát se snažíme spíše o ideologii než o identifikaci zločinců.
Danish[da]
Det er ikke et spørgsmål om at tælle ofre eller om at lade Nürnbergprocessen gå om. Denne gang forsøger vi med en ideologi frem for navngivne forbrydere.
German[de]
Es geht nicht um ein Aufrechnen der Opfer, es geht nicht um eine zweite Auflage der Nürnberger Prozesse, sondern es geht dieses Mal gegen eine Ideologie statt gegen identifizierte Verbrecher.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για καταμέτρηση των θυμάτων ή για επανάληψη των δικών της Νυρεμβέργης· αυτή τη φορά δικάζουμε μια ιδεολογία και όχι συγκεκριμένους εγκληματίες.
English[en]
It is not a question of counting up the victims or of a re-run of the Nuremberg Trials; this time we are trying an ideology rather than identified criminals.
Spanish[es]
No es una cuestión de contar las víctimas, ni de volver a celebrar los juicios de Nuremberg; en esta ocasión, enjuiciamos una ideología, no unos criminales identificados.
Estonian[et]
Küsimus pole ohvrite loendamises või Nürnbergi kohtuprotsessi kordamises; seekord mõistame me kohut ideoloogia ja mitte tuvastatud kurjategijate üle.
Finnish[fi]
Kyse ei ole uhrien laskemisesta tai Nürnbergin sotarikosoikeudenkäyntien uudelleenjärjestämisestä. Tällä kertaa syytämme ideologiaa tunnistettujen rikollisten sijaan.
French[fr]
Il ne s'agit pas de compter le nombre de victimes ou de ressusciter le procès de Nuremberg; cette fois-ci, nous poursuivons une idéologie et non des criminels précis.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy pontos számát adjuk az áldozatoknak vagy újból megtartsuk a nürnbergi pert; most egy ideológiáról, nem pedig konkrétan azonosított bűnözőkről szól a tárgyalás.
Italian[it]
Non si tratta di contare le vittime o di celebrare nuovamente processi di Norimberga; questa volta stiamo processando un'ideologia piuttosto che criminali individuati.
Lithuanian[lt]
Kalbama ne apie žalos įvertinimą ar apie antrą Niurnbergo procesą. Šį kartą siekiama pasisakyti prieš ideologiją, o ne prieš identifikuotus nusikaltimus.
Latvian[lv]
Šis nav jautājums par upuru saskaitīšanu vai atkārtotu Nirnbergas tiesu; šoreiz mēs tiesājam ideoloģiju, nevis konkrētus noziedzniekus.
Dutch[nl]
Het is geen kwestie van slachtoffers tellen of het overdoen van de processen van Neurenberg; ditmaal vellen we een oordeel over een ideologie, niet over met naam en toenaam bekende misdadigers.
Polish[pl]
Nie jest to kwestia zliczania ofiar lub ponownego przeprowadzenia procesów norymberskich; tym razem oceniamy ideologię, a nie określonych przestępców.
Portuguese[pt]
Não se trata de contar vítimas ou de recomeçar um novo processo de Nuremberga; desta vez, trata-se mais de julgar uma ideologia do que de identificar criminosos.
Slovak[sk]
Nie je to otázka spočítania obetí alebo obnovenia norimberských procesov. Tentokrát sa snažíme skôr o ideológiu ako o identifikovaných zločincov.
Slovenian[sl]
To ni vprašanje preštevanja žrtev ali ponovnih nürnberških procesov; zdaj poskušamo z ideologijo in ne iščemo storilcev.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att göra en uppräkning av offren eller att åstadkomma en repris av Nürnbergrättegången. Den här gången är det snarare en ideologi som vi drar inför rätta än utpekade förbrytare.