Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die Bybel vergelyk die lewe dikwels met ’n reis of ’n wandeling.
Amharic[am]
5 መጽሐፍ ቅዱስ በብዙ ቦታዎች ላይ ሕይወትን ከጉዞ ወይም ከመሄድ ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
٥ كثيرا ما يشبه الكتاب المقدس الحياة برحلة.
Baoulé[bci]
5 Wie liɛ’n, Biblu’n fa ajalɛ tulɛ’n, annzɛ nantilɛ’n fa kan sran’m be nguan ɲanman’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
5 An Biblia parateng iinaagid an buhay sa pagbaklay o paglakaw.
Bemba[bem]
5 Ilingi line muli Baibolo, bapashanya ubumi bwa muntu ku kwenda nelyo ubulendo.
Bulgarian[bg]
5 Библията често сравнява живота с пътуване или ходене.
Bislama[bi]
5 Plante taem Baebol i tokbaot laef blong wan man olsem wan wokbaot we man i mekem taem hem i aot long wan ples blong go long nara ples.
Cebuano[ceb]
5 Ang Bibliya subsob nga magtandi sa kinabuhi ngadto sa usa ka panaw o paglakaw.
Seselwa Creole French[crs]
5 Souvan Labib i konpar lavi avek en vwayaz.
Czech[cs]
5 V Bibli je život často přirovnáván k chůzi po cestě.
Danish[da]
5 I Bibelen sammenlignes livet ofte med en rejse eller en vandring.
German[de]
5 In der Bibel wird unser Leben oft mit einer Fußreise verglichen.
Ewe[ee]
5 Zi geɖe la, Biblia tsɔa agbenɔnɔ sɔna kple mɔzɔzɔ alo azɔlizɔzɔ.
Efik[efi]
5 Bible esiwak ndimen uwem ndomo ye isan̄.
Greek[el]
5 Η Γραφή παρομοιάζει συχνά τη ζωή με ταξίδι ή περίπατο.
English[en]
5 The Bible often likens life to a journey or a walk.
Estonian[et]
5 Piiblis võrreldakse elu sageli teekonna või kõndimisega.
Persian[fa]
۵ کتاب مقدّس اغلب زندگی را به سفر یا پیمودن راهی تشبیه میکند.
Fijian[fj]
5 E dau vakatauvatana vakalevu na iVolatabu na noda bula me vaka e dua na ilakolako.
French[fr]
5 La Bible compare souvent la vie à un voyage.
Ga[gaa]
5 Bei pii lɛ, Biblia lɛ kɛ wala shihilɛ toɔ gbɛfãa loo nyiɛmɔ he.
Gilbertese[gil]
5 E aki toki ni katiteboaki te maiu ma te mwananga ke te nakonako, n te Baibara.
Gujarati[gu]
અમુક કિસ્સામાં એ સરખામણી સીધેસીધી આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
5 Biblu nọ saba yí gbẹzan jlẹdo gbejizọnlin kavi zọnlinzinzin go.
Hausa[ha]
5 Sau da yawa Littafi Mai Tsarki yana kwatanta rai da tafiya.
Hebrew[he]
5 החיים מדומים פעמים רבות במקרא למסע או למסלול הליכה.
Hindi[hi]
5 बाइबल अकसर ज़िंदगी की तुलना एक सफर या चलने से करती है।
Hiligaynon[hil]
5 Masami ginapaanggid sang Biblia ang kabuhi sa isa ka paglakbay ukon paglakat.
Croatian[hr]
5 Biblija često uspoređuje život s putem ili stazom.
Haitian[ht]
5 Souvan, Labib konpare lavi ak yon vwayaj.
Hungarian[hu]
5 A Biblia gyakran hasonlítja az életet utazáshoz vagy úton járáshoz.
Armenian[hy]
5 Շատ հաճախ Աստվածաշնչում կյանքը համեմատվում է ճանապարհորդության կամ քայլելու հետ։
Indonesian[id]
5 Alkitab sering menyamakan kehidupan dengan perjalanan.
Igbo[ig]
5 Bible na-ejikarị ndụ atụnyere ime njem ma ọ bụ ije ije.
Iloko[ilo]
5 Ti Biblia masansan nga iyaspingna ti biag iti maysa a panagdaliasat wenno pannagna.
Icelandic[is]
5 Biblían líkir lífinu oft við ferðalag eða göngu.
Isoko[iso]
5 Evaọ eria buobu, Ebaibol e rehọ uzuazọ dhesẹ erẹ hayo onya.
Italian[it]
5 Spesso la Bibbia paragona la vita a un viaggio o a un cammino.
Georgian[ka]
5 ბიბლია სიცოცხლეს ხშირად მოგზაურობას ან სიარულს ადარებს.
Kongo[kg]
5 Mbala mingi Biblia kefwanisaka luzingu ti nzyetelo to kutambula.
Kazakh[kk]
5 Киелі кітапта өмір көбінесе жолмен салыстырылады.
Kalaallisut[kl]
5 Biibilimi inuuneq angalanermut angalaarnermulluunniit assersuunneqakulavoq.
Korean[ko]
5 성서에서는 인생을 흔히 여행이나 걷는 일에 비합니다.
Kaonde[kqn]
5 Baibolo javula upashañanya bwikalo ku lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O Nkand’a Nzambi nkumbu miayingi utezanisanga e mpila zingu kieto yo kangala.
Ganda[lg]
5 Emirundi mingi Baibuli egeraageranya obulamu bw’omuntu ku lugendo.
Lingala[ln]
5 Mbala mingi, Biblia elobelaka bomoi lokola mobembo.
Lozi[loz]
5 Bibele hañata i bapanya bupilo kwa musipili kamba kwa ku zamaya.
Lithuanian[lt]
5 Biblijoje gyvenimas dažnai lyginamas su kelione arba ėjimu.
Luba-Katanga[lu]
5 Bible udingakanyanga divule būmi na lwendo nansha na kunanga.
Luba-Lulua[lua]
5 Bible utu utamba kufuanyikija muoyo ne luendu.
Luvale[lue]
5 Mbimbiliya kakavulu yesekesa kuyoya kuungeji.
Lushai[lus]
5 Bible chuan nun hi zin kawng emaw, kawnga kal emaw nên a tehkhin fo va.
Latvian[lv]
5 Bībelē dzīve bieži ir salīdzināta ar ceļojumu vai gājumu.
Malagasy[mg]
5 Matetika no ampitovin’ny Baiboly amin’ny dia lavitra ny fiainana.
Marshallese[mh]
5 Ekkã an Bible keidi mour ñan juõn ial ak ien etetal.
Macedonian[mk]
5 Библијата честопати го споредува животот со патување, или прошетка.
Malayalam[ml]
5 ജീവിതത്തെ ബൈബിൾ മിക്കപ്പോഴും യാത്രയോട് അല്ലെങ്കിൽ നടപ്പിനോട് സാദൃശ്യപ്പെടുത്താറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
5 Библид хүний амьдралыг зам, жимтэй зүйрлэсэн нь олонтаа.
Mòoré[mos]
5 Naoor wʋsgo, Biiblã makda vɩɩmã ne so-toak bɩ kẽna.
Marathi[mr]
५ बायबलमध्ये बरेचदा एखाद्याच्या आयुष्याची तुलना प्रवासाशी केलेली आहे.
Maltese[mt]
5 Il- Bibbja spiss ixxebbah il- ħajja maʼ vjaġġ jew mixja.
Burmese[my]
၅ သမ္မာကျမ်းစာက ဘဝကို ခရီး သို့မဟုတ် အကွာအဝေးတစ်ခုနှင့် ပုံခိုင်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
5 Bibelen sammenligner ofte livet med en reise eller en vandring.
Nepali[ne]
५ बाइबलले जीवनलाई अक्सर यात्रा अथवा हिंड्नुसित तुलना गर्छ।
Ndonga[ng]
5 Ombibeli ohai faafanifa luhapu okukalamwenyo nolweendo ile okweenda.
Niuean[niu]
5 Kua fa fakatai he Tohi Tapu e moui ke he fenoga po ke fano hui.
Dutch[nl]
5 De bijbel vergelijkt het leven vaak met een reis of een wandeling.
Northern Sotho[nso]
5 Gantši Beibele e bapiša bophelo le leeto goba mosepelo.
Nyanja[ny]
5 Baibulo nthawi zambiri limayerekezera moyo ndi ulendo.
Ossetic[os]
5 Библи арӕх адӕймаджы царды кой кӕнгӕйӕ афтӕ фӕдзуры, цыма фӕндагыл кӕнӕ балцы цӕуы.
Panjabi[pa]
5 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਕ ਰਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Mabetbet ya iyaaliling na Biblia so bilay diad sakey a panagbaroy odino panakar.
Papiamento[pap]
5 Beibel hopi bes ta kompará bida ku un biahe òf un kaminata.
Pijin[pis]
5 Staka taem Bible sei laef hem olsem wanfala gogo.
Pohnpeian[pon]
5 Paipel kin kalap karasahiong mour duwehte seiloak de sapal.
Portuguese[pt]
5 A Bíblia muitas vezes compara a vida à uma jornada ou caminhada.
Rundi[rn]
5 Akenshi ubuzima Bibiliya ibusanisha n’urugendo.
Ruund[rnd]
5 Chisu chivud Bibil ukat kwisikej mwom ni weny ap kwend.
Romanian[ro]
5 Biblia compară de multe ori cursul vieţii cu o plimbare sau cu o călătorie.
Russian[ru]
5 Библия часто сравнивает жизнь с дорогой или путем.
Kinyarwanda[rw]
5 Incuro nyinshi Bibiliya igereranya ubuzima n’urugendo.
Sinhala[si]
5 බොහෝ අවස්ථාවලදී බයිබලය අපගේ ජීවිතය සමාන කරන්නේ පුද්ගලයෙකු යන ගමනකටයි.
Slovak[sk]
5 Biblia často prirovnáva život k ceste alebo k chodeniu.
Slovenian[sl]
5 Biblija življenje pogosto primerja s potovanjem ali hojo.
Samoan[sm]
I nisi tulaga e tuusaʻo ai le faatusatusaga, a o nisi e leai.
Shona[sn]
5 Bhaibheri rinowanzofananidza upenyu norwendo kana kuti nokufamba.
Albanian[sq]
5 Shpesh Bibla e krahason jetën me një udhëtim ose me një ecje.
Serbian[sr]
5 Biblija često upoređuje život s putovanjem.
Sranan Tongo[srn]
5 Nofo tron Bijbel e agersi a libi, nanga a waka di wan sma e teki fu go na wan farawe kondre.
Southern Sotho[st]
5 Hangata Bibele e tšoantša bophelo le leeto kapa ho tsamaea.
Swedish[sv]
5 I Bibeln liknas livet ofta vid en resa eller en vandring.
Swahili[sw]
5 Mara nyingi Biblia hufananisha maisha na safari au kutembea.
Congo Swahili[swc]
5 Mara nyingi Biblia hufananisha maisha na safari au kutembea.
Tamil[ta]
5 வாழ்க்கையை ஒரு பயணத்துடன் அல்லது நடை பயணத்துடன் ஒப்பிட்டு பைபிள் அடிக்கடி பேசுகிறது.
Thai[th]
5 บ่อย ครั้ง คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ ชีวิต เหมือน การ เดิน ทาง หรือ การ เดิน.
Tigrinya[ti]
5 መጽሓፍ ቅዱስ ንህይወት ምስ ጕዕዞ እዩ ዜመሳስሎ።
Tiv[tiv]
5 Ashighe kpishi Bibilo ka i tôô uma i kar sha zende.
Turkmen[tk]
5 Mukaddes Ýazgylarda ýaşaýyş köplenç ýola meňzedilýär.
Tagalog[tl]
5 Madalas na inihahalintulad ng Bibliya ang buhay sa isang paglalakbay o paglakad.
Tetela[tll]
5 Mbala efula Bible mbɛdikaka lɔsɛnɔ la lɔkɛndɔ kana la wɛɛngɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
5 Gantsi Baebele e tshwantsha botshelo le loeto kana mosepele.
Tongan[to]
5 ‘Oku fa‘a fakatatau ‘e he Tohi Tapú ‘a e mo‘uí ki ha fononga pe ko ha ‘a‘eva.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ziindi zinji Ibbaibbele likozyanisya buumi kulweendo naa kukweenda.
Tok Pisin[tpi]
5 Planti taim Baibel i tok laip bilong yumi i kain olsem wanpela rot yumi wokabaut long en.
Turkish[tr]
5 Mukaddes Kitap çoğu zaman yaşamı bir yolculuğa ya da yürüyüşe benzetir.
Tsonga[ts]
5 Hakanyingi Bibele yi fanisa vutomi ni riendzo.
Tumbuka[tum]
5 Kanandi Baibolo likuyaniska umoyo na ulendo.
Tuvalu[tvl]
5 E fakatusa sāle ne te Tusi Tapu a te olaga ki se malaga io me ki te sasale.
Twi[tw]
5 Bible taa de asetra toto akwantu anaa nantew ho.
Tahitian[ty]
5 E faaau pinepine te Bibilia i te oraraa i te hoê tere aore ra te hoê ori-haere-raa.
Ukrainian[uk]
5 Біблія часто порівнює життя з подорожжю або ходьбою.
Umbundu[umb]
5 Embimbiliya olonjanja vimue li sokisa otembo yomuenyo womunu loku linga ungende.
Urdu[ur]
۵ بائبل اکثر زندگی کو ایک سفر یا منزل سے تشبیہ دیتی ہے۔
Venda[ve]
5 Bivhili i anzela u fanyisa vhutshilo na lwendo kana u tshimbila.
Vietnamese[vi]
5 Kinh Thánh thường ví đời sống như một cuộc hành trình hoặc đi bộ.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha Biblia agsob nga iginpapariho an kinabuhi ha usa nga pagbiyahe o paglakat.
Wallisian[wls]
5 ʼI te Tohi-Tapu ʼe tau fakatatau ia te maʼuli ki he fagona peʼe ki he haʼele.
Xhosa[xh]
5 IBhayibhile idla ngokufanisa ubomi nohambo.
Yapese[yap]
5 Boor yay ni be taareb rogonnag e Bible e yafas nga ba milekag ara yan.
Yoruba[yo]
5 Bíbélì sábà máa ń fi ìgbésí ayé èèyàn wé ìrìn àjò tàbí ìrìn kan.
Yucateco[yua]
5 Le Bibliaoʼ yaan tuʼuxeʼ ku ketik le kuxtal yéetel upʼéel bej ku xíimbaltik máakoʼ.
Zande[zne]
5 Dedede, Ziazia Kekeapai naringbisapa raka kuti nunguro watadu nduge.
Zulu[zu]
5 IBhayibheli livame ukufanisa ukuphila nohambo.