Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След следващите кандидати за спасителния пакет - като Ирландия и Португалия - и Испания е проблемно дете на еврозоната.
Czech[cs]
Po dalších kandidátech na záchranný balíček - jako je Irsko a Portugalsko - je pro eurozónu problémovým dítětem rovněž Španělsko.
Danish[da]
Efter flere redningspakke-kandidater - som f.eks. Irland og Portugal - er også Spanien et problembarn for euroområdet.
German[de]
Nach weiteren Rettungsschirmkandidaten - wie Irland und Portugal - ist auch Spanien ein Sorgenkind der Eurozone.
Greek[el]
Μετά από άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για να δεχθούν μέτρα διάσωσης -όπως η Ιρλανδία και η Πορτογαλία- και η Ισπανία είναι ένα προβληματικό παιδί της ευρωζώνης.
English[en]
After further rescue package candidates - like Ireland and Portugal - Spain, too, is a problem child for the euro area.
Spanish[es]
Tras otros candidatos al paquete de rescate -como Irlanda y Portugal- España también es un niño problemático para la zona del euro.
Estonian[et]
Järgnevate päästepaketi kandidaatide - näiteks Iirimaa ja Portugal - järel on euroala murelapseks ka Hispaania.
Finnish[fi]
Muiden pelastuspaketin hakijoiden - kuten Irlannin ja Portugalin - jälkeen Espanjakin on liittynyt euroalueen ongelmalapsiin.
French[fr]
Après l'apparition d'autres candidats au plan de secours - comme l'Irlande et le Portugal - l'Espagne se présente à son tour comme un enfant à problèmes de la zone euro.
Hungarian[hu]
A mentőcsomagok további jelöltjein - azaz Írországon és Portugálián - túl Spanyolország is az euróövezet problémás gyereke.
Italian[it]
Dopo altri candidati al pacchetto di salvataggio - come Irlanda e Portogallo - anche la Spagna ora rappresenta un nuovo problema per la zona euro.
Lithuanian[lt]
Be kitų kandidačių, siekiančių pasinaudoti pagalbos paketu - pvz., Airijos ir Portugalijos - Ispanija taip pat yra problemų kelianti euro zonos narė.
Latvian[lv]
Pēc nākamajām glābšanas pasākumu kopuma kandidātēm - piemēram, Īrijas un Portugāles - arī Spānija ir kļuvusi par eiro zonas sāpju bērnu.
Dutch[nl]
Na andere kandidaten voor het reddingspakket - zoals Ierland en Portugal - is ook Spanje een zorgenkind binnen de eurozone.
Polish[pl]
Po dalszych kandydatach do skorzystania z pakietu ratunkowego - jak Irlandia i Portugalia - Hiszpania także okazuje się problemem dla strefy euro.
Portuguese[pt]
Depois de outros candidatos ao pacote de salvação - como a Irlanda e Portugal -, também a Espanha é motivo de preocupação para a zona euro.
Romanian[ro]
După alţi candidaţi la pachetul de salvare - cum sunt Irlanda şi Portugalia - şi Spania este un copil problemă al zonei euro.
Slovak[sk]
Po ďalších kandidátoch na využitie záchranného balíka, akými sú napríklad Írsko a Portugalsko, je problémovým dieťaťom eurozóny aj Španielsko.
Slovenian[sl]
Po naslednjih kandidatkah za sveženj pomoči - kot sta Irska in Portugalska - tudi Španija povzroča težave evrskemu območju.
Swedish[sv]
Efter ytterligare kandidater för räddningspaket - som Irland och Portugal - är nu också Spanien ett problembarn för euroområdet.