Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
19 Ngiki fannganë kë rɔ́ óó kë gha ɔɔsɛ gha cé Ʒoova jɔ álɛ kebë emʋn në wunë, kë nʋn “aghɩnë kë gha sheghë wunë” ghë.
Abui[abz]
19 ”Ama ba wal rofi hapuna na” heimu ama miliaran ba heleng dar hadoa na ba Yehuwa hiyeng.
Acoli[ach]
19 “Jo ma kitgi pe atir” kwako dano bilion mapol ata ma pe gunongo kare me ngeyo Jehovah.
Aja (Benin)[ajg]
19 ‘Amɛmajɔmajɔwo’ yí nyi amɛ miliya nɛniɖe ciwo shi mɔnukpɔkpɔ desun yí wojeshi Yehowa ɖɛ o.
Southern Altai[alt]
19 «Акту эместер» — Иеговала таныжып алатан арга јок болуп божоп калган миллиардтар тоолу улус.
Alur[alz]
19 “Weg bedopwe ngo” tie dhanu milioni dupa dit ma ginwang’u ngo kaka mi ng’eyo Yehova.
Amharic[am]
19 “ዓመፀኞች” የተባሉት ስለ ይሖዋ የመማር አጋጣሚ ያላገኙ በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
١٩ يَشْمُلُ «ٱلْأَثَمَةُ» بَلَايِينَ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلَّذِينَ لَمْ تَكُنْ لَدَيْهِمِ ٱلْفُرْصَةُ لِيَعْرِفُوا يَهْوَهَ.
Attié[ati]
19 “ˈBa ˈwɛn ˈba ˈˈle nɛnshunsɔ,” ˈbatën man ˈba -le tsabiɛ -bobobe ˈba ˈwɛn ˈba ˈˈlɔ Joova ɲɔn ˈba -wuö. -Kɛsɛ -ba -wuö -kɔ, -ba bɛn ˈˈɲan Joova hɛn.
Azerbaijani[az]
19 «Qeyri-salehlər» deyəndə Yehova Allahı tanımaq fürsəti olmayan milyardlarla insan nəzərdə tutulur.
Basaa[bas]
19 “Ba ba téé bé sép,” ba yé didun di didun di bôt di bi bana bé njel i yi njee a yé Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
19 ”Angka na geduk” i ma marmiliar halak na mate andorang so mananda Jahowa.
Bemba[bem]
19 “Abashalungama” minshipendwa ya bantu abashakwete ishuko lya kwishiba Yehova.
Biak[bhw]
19 ”Snonkaku ḇenapes ḇa sya” inema kyurfasna ḇe snonkaku milyar ḇe milyar ḇesma swaf ḇaim fa smambir Yahwe I.
Bislama[bi]
19 “Ol man we oli no stret,” hemia ol milian man we oli no gat janis blong save Jehova.
Bassa[bsq]
19 “Nyɔ se dyí sɛ́ɖɛ́ìn ɓěɔ̀” mɔ̀ nyɔ méɔ̀ùn pàɖǎ ɓɛ́ wa se ma ti nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓéɖé, ɓɛ́ wa ké ma Jɛ̀hóvà dyí dyuò kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
19 Wa -kä “-waa -kpö ˈwʋ -wʋ” nʋʋ, nɩkpa a miliyalie -waa Zoova ˈa wɛlɩɩ ˈnʋmö ˈn wa yiɛ ˈkuu, ˈmö wa gaa.
Batak Simalungun[bts]
19 “Pargeduk” aima marmiliar halak na dob matei na lape ongga mananda Jahowa.
Batak Karo[btx]
19 ”Kalak si la bujur” eme miliaren jelma si lenga sempat nandai Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
19 ‘Bikotekote’ bi ne bizu’u bi bôte bi nji bi ma’a ya yeme Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
19 “Di wan dehn weh noh raichos” da bilyanz a peepl weh neva geh fi noa Jehoava.
Chopi[cce]
19 “Va kwa mbi lulama” ku patwa tibhiliyoni ta vathu va va nga mbi va ni lungelo yo ziva Jehovha.
Cebuano[ceb]
19 Apil sa “mga dili matarong” kadtong binilyong tawo nga wala mahatagig kahigayonan nga makaila kang Jehova.
Chuwabu[chw]
19 ‘Ahiligani’ aba antaganyiheya na attu matxikwi na matxikwi ahakelile gari ya omuziwa Yehova.
Chokwe[cjk]
19 “Yihenge” kali tununu a tununu twa atu waze keshi ni uhashi wa kunyingika Yehova.
Hakha Chin[cnh]
19 “Miṭhalo” timi ah Jehovah kong cawnnak caanṭha a hmu lomi mi nuai tampi an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
19 Bann ‘move dimoun’ i enkli sa plizyer bilyon dimoun ki pa ti ganny sa loportinite pour konn Zeova avan zot mor.
Tedim Chin[ctd]
19 “Misiate” sungah Jehovah thu theih nading hunpha a ngah lo mi awn tampi kihel uh hi.
Chol[ctu]
19 ¿Majquiyob jiñi «mach bʌ tojobic»?
Welsh[cy]
19 Mae’r ‘bobl ddrwg’ yn cynnwys biliynau o bobl na chafodd y cyfle i ddod i adnabod Jehofa.
Danish[da]
19 De uretfærdige er de milliarder af mennesker der ikke har haft mulighed for at lære Jehova at kende.
German[de]
19 Zu den „Ungerechten“ gehören Milliarden Menschen, die keine Gelegenheit hatten, Jehova kennenzulernen.
Dehu[dhv]
19 Ame thene la itre ka “tha meköti kö” ke, itre miliar lao ka mec, nge ka tha atre Iehova kö.
East Damar[dmr]
19 “ǂHanuoǃnân” ge biliundi khoena ǃkhōǂgā hâ hîna ge ǃēsa ūhâ tama hâ îna Jehovab xa ǁkhāǁkhāsensa.
Dan[dnj]
19 “Mɛ ˈö- -nu këwɔn ˈyaa -së” wo ˈnën wo -tɔ mɛn ˈˈmliya ꞊va ˈö Zoova dɔ -kɔ ˈˈslö ˈˈwɛɛ ˈbha ˈyaa kun -an -gɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
19 “Tulun dit angaraat” kohompit o kogumuan do tulun dit a haro kosiwatan do mongintutun di Yohuwah.
Duala[dua]
19 O muso̱ngi ma “basite̱m ná sim” o be̱n oten lodun la bato bena ba si kusi epolo o bia Yehova.
Jula[dyu]
19 N’u ko “mɔgɔ tilenbaliw,” o ye mɔgɔ miliyari caaman ye minw ma sababu sɔrɔ ka Jehova lɔn.
Ewe[ee]
19 ‘Ame madzɔmadzɔawo’ dometɔ aɖewoe nye ame miliɔn akpe geɖe siwo si mɔnukpɔkpɔ mesu wonya Yehowa o.
Efik[efi]
19 “Mme anam ukwan̄n̄kpọ” ẹsịne ediwak biliọn owo emi mîkọfiọkke n̄kpọ ndomokiet iban̄a Jehovah.
Greek[el]
19 Στους “αδίκους” περιλαμβάνονται δισεκατομμύρια άνθρωποι που δεν είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν τον Ιεχωβά.
English[en]
19 “The unrighteous” include billions of people who did not have the opportunity to know Jehovah.
Spanish[es]
19 ¿Quiénes son los “injustos”? Entre ellos están los miles de millones de personas que no tuvieron la oportunidad de conocer a Jehová.
Estonian[et]
19 Ülekohtuste hulgas on miljardid inimesed, kellel polnud oma eluajal võimalust Jehoovat tundma õppida.
Fanti[fat]
19 Nyimpa ɔpepepem pii a woennya hokwan ennsũa Jehovah ho adze no kã “hɔn a wɔnntsen” no ho.
Finnish[fi]
19 Niihin, jotka eivät ole toimineet oikein, kuuluu miljardeja ihmisiä, joilla ei elämänsä aikana ollut mahdollisuutta oppia tuntemaan Jehovaa.
Fijian[fj]
19 O ira “na sega ni yalododonu” era okati kina na vica vata na bilioni era sega tu ni kilai Jiova ena gauna era mate kina.
Fon[fon]
19 “Mɛ nyanya lɛ” wɛ nyí gbɛtɔ́ liva mɔkpan ɖěɖee ali ma hun na bɔ ye tuùn Jehovah ǎ é.
French[fr]
19 Parmi les « injustes », il y a les milliards d’humains qui sont morts sans avoir eu l’occasion de connaître Jéhovah.
East Futuna[fud]
19 Ko “le kau lee agatonu” ko lātou alā na mamate kae lekise lotou maʼua le faigamālie ke lotou iloa a Seova.
Irish[ga]
19 I measc na ‘ndrochdhaoine’ tá na billiúin duine nach raibh an deis acu aithne a chur ar Iehova.
Ga[gaa]
19 “Mɛi ni ejaaa” lɛ ateŋ mɛi komɛi ji mɛi akpekpe toi akpei abɔ ni náaa hegbɛ akɛ amɛbale Yehowa dani amɛgboi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
19 Adan sa Labib ka kriyé « moun ki pa jis », ni plizyè milya moun ki pa jen ni lokazyon konnèt Jéova.
Guianese Creole French[gcr]
19 Annan ran « moun ki pa jis », i gen milyar moun ki mouri san yé té pouvé konnèt Jéova.
Gilbertese[gil]
19 “Akana aki raoiroi” a nanonaki naba iai birion ma birion aomata ake a tuai n reke aia tai n ataa Iehova.
Guarani[gn]
19 Umi “hekojojaʼỹva” oikove jeýtava haʼe hína umi persóna ndoikuaajepéi vaʼekue Jehovápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
19 Kuae “jupimbae vae reta” jaeko jeta yae mbaetɨ oikuaa Jehová regua.
Gun[guw]
19 “Mawadodonọ lẹ” bẹ gbẹtọ liva susu he ma tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado yọ́n Jehovah lẹ hẹn.
Hausa[ha]
19 “Marasa adalci” su ne biliyoyin mutanen da ba su sami zarafin sanin Jehobah ba.
Hindi[hi]
19 ‘बुरे लोगों’ में ऐसे करोड़ों लोग शामिल हैं जिन्हें यहोवा को जानने का मौका नहीं मिला।
Hunsrik[hrx]
19 ‘Ti unkerëchte’ sin pilioone layt woo khee xans hate fer Yeehoowa se khëne.
Haitian[ht]
19 “Moun ki enjis” yo gen ladan yo plizyè milya moun ki pa t gen posiblite konnen Jewova.
Hungarian[hu]
19 Az igazságtalanok közé tartoznak azok a milliárdok, akiknek nem volt alkalmuk megismerni Jehovát.
Armenian[hy]
19 «Անարդարները» այն միլիարդավոր մարդիկ են, ովքեր հնարավորություն չեն ունեցել ճանաչելու Եհովային եւ մահացել են։
Western Armenian[hyw]
19 «Մեղաւորներ»ուն մէջ կան միլիառաւոր մարդիկ, որոնք առիթը չունեցան Եհովան ճանչնալու։
Herero[hz]
19 Ovandu ‘ovavi’ mave kamburire mo ovandu omatau omengi mbe ha munine oruveze rwokutjiwa Jehova.
Iban[iba]
19 Orang “ke enda lurus” nya nyengkaum bebiliun iku orang ke nadai peluang ngelala Jehovah.
Indonesian[id]
19 Orang-orang ”yang tidak benar” adalah miliaran orang yang tidak sempat mengenal Yehuwa.
Igbo[ig]
19 “Ndị ajọ omume” a ga-akpọlite n’ọnwụ bụ ọtụtụ ijeri mmadụ nwụrụ anwụ bụ́ ndị na-enweghị ohere ịmata onye Jehova bụ.
Iloko[ilo]
19 “Dagiti nakillo” ramanenna ti binilion a tattao a saan a naaddaan iti gundaway a mangam-ammo ken Jehova.
Italian[it]
19 Tra gli “ingiusti” ci sono i miliardi di persone che non hanno avuto la possibilità di conoscere Geova.
Javanese[jv]
19 ’Wong mursal’ kuwi klebu wong sing durung tau nduwé kesempatan sinau bab Yéhuwah.
Kachin[kac]
19 “N ding n man ai ni” hta, Yehowa a lam chye na ahkang n lu mat ai, wan hkying hku law ai masha ni lawm ai.
Kabiyè[kbp]
19 Ɛyaa “kɩtɩtʋʋzɩŋ” kɛlɛ ɛyaa miiliyaarɩwaa mba patɩpɩzɩ pehiɣ waɖɛ se patɩlɩ Yehowa nɛ pɛsɛɛ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
19 Kes algen ‘injustu’ ta inklui bilhons di algen ki ka tevi xansi di konxe Jeová.
Kongo[kg]
19 Bangogo “bantu ya kukonda lunungu” ke tadila mpi bamilio ya bantu yina zwaka ve dibaku ya kuzaba Yehowa.
Kikuyu[ki]
19 Andũ “arĩa matarĩ athingu” nĩ hamwe na andũ bilioni nyingĩ arĩa mataagĩire na mweke wa kũmenya Jehova.
Kuanyama[kj]
19 ‘Ovalunde’ ova kwatela mo ovanhu omabiliyona ovo inava mona omhito yokulihonga kombinga yaJehova.
Kazakh[kk]
19 Ал “әділетсіздерге” Ехобаны танып-білуге мүмкіндіктері болмай қайтыс болып кеткен миллиардтаған адам жатады.
Kimbundu[kmb]
19 O “athu abhukumuka,” o athu ió ka di longo ia lungu ni Jihova.
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ‘ಅನೀತಿವಂತರ’ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
19 “불의한 사람들”에는 여호와를 알 기회가 없었던 수많은 사람이 포함됩니다.
Konzo[koo]
19 “Ababi” kutse abathathunganene mwamuli esyobbiliyoni sy’abandu abathathunga akaghisa ak’eriminya Yehova.
Kaonde[kqn]
19 Pa “babula koloka,” paji ne bantu bavula bafwile kwa kubula kuyuka Yehoba.
Krio[kri]
19 Di “bad” pipul dɛn na di bɔku bɔku pipul dɛn we nɔ gɛt di chans fɔ lan bɔt Jiova.
Southern Kisi[kss]
19 ‘Wanaa wɔɔŋnda’ cho ni, wanaa vi o kɛmɛ chuu chɔm te laŋ niŋ nduyɛ a sina a Chɛhowa okɔɔ le wa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ပှၤလၢအ “တတီ” န့ၣ်ပၣ်ဃုာ်ဒီး ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအကကွဲၢ်လၢအကထိတဖၣ်လၢ အတဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကသ့ၣ်ညါဘၣ် ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Bi milyaran kesên ku fersend nedîtibû ku ew Yehowa nas bikin wek kesên “nerast” tên bi nav kirin.
Kwangali[kwn]
19 “Vadona” kwa tamba kovantu wovanzi ava va fire awo va hana kugwana mpito zokudiva Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Awana “balembi songa” i ulolo wa wantu ana bafwa lembi zaya Yave.
Kyrgyz[ky]
19 Адил эместердин катарына Жахаба Кудайды таанып-билүүгө мүмкүнчүлүгү болбой көзү өтүп кеткен миллиарддаган кишилер кирет.
Lamba[lam]
19 Pa ‘basendeme’ pali na babo aba tabaakwetepo ishuko lya kwishiba baYawe.
Ganda[lg]
19 Mu bantu ‘abatali batuukirivu’ abanaazuukizibwa mwe muli obuwumbi n’obuwumbi bw’abantu abataafuna kakisa kumanya Yakuwa.
Lingala[ln]
19 “Bato oyo bazangi boyengebene” ezali ebele ya bato oyo bazwaki libaku ya koyeba Yehova te.
Lozi[loz]
19 Batu “babasika luka” bakopanyeleza batu babañata-ñata babasika ba ni kolo ya kuziba Jehova.
Lithuanian[lt]
19 „Neteisiaisiais“ vadinami milijardai žmonių, kurie neturėjo galimybės sužinoti apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
19 Mu bano “bakondame” namo mubadilwa bantu midiyala ne midiyala kebaikelepo na dyese dya kuyuka Yehova.
Luba-Lulua[lua]
19 Mu “badi kabayi bakane” mudi bantu miliyare ne miliyare bavua kabayi bapete mushindu wa kumanya Yehowa.
Luvale[lue]
19 ‘Vaka-kuhenga’ vapwa vatu vaze vafwile chakuzeneka kutachikiza Yehova.
Lunda[lun]
19 Hakachi kawantu ‘abula kuloña’ hadi antu amavulu abulili kukooleka kwakudiza hadi Yehova.
Luo[luo]
19 “Joma ok kare” oriwo ji mang’eny ma ne ok oyudo thuolo mar ng’eyo Jehova.
Morisyen[mfe]
19 “Bann dimounn inzis” se bann milyar dimounn ki pa’nn gagn lokasion pou konn Zeova.
Malagasy[mg]
19 Ary iza ireo olona “tsy marina”? Olona an’arivony tapitrisa tsy mba afaka nianatra momba an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Antu “aipe” nanti tuti asi aololoke, ayayo aatakweti isyuko lya kusambilila pali Yeova.
Malayalam[ml]
19 ‘നീതി കെ ട്ട വ രിൽ,’ യഹോ വയെ അറിയാൻ അവസരം കിട്ടാത്ത കോടി ക്ക ണ ക്കിന് ആളുകൾ ഉൾപ്പെ ടും.
Mongolian[mn]
19 «Шударга бус» хүмүүс гэдэгт ямар хүмүүс орох вэ? Еховаг таньж мэдэх боломж олдоогүй олон тэрбум хүн ордог.
Mòoré[mos]
19 Neb nins b sẽn bool tɩ ‘nin-wẽnsã’ yaa neb milyaar dãmb sẽn ki n pa paam n bãng a Zeova.
Marathi[mr]
१९ “अनीतिमान” लोकांमध्ये अशा कोट्यवधी लोकांचा समावेश होतो, ज्यांना यहोवाविषयी जाणून घेण्याची संधी मिळाली नाही.
Malay[ms]
19 “Orang yang tidak baik” pula termasuk jutaan orang yang belum berpeluang untuk mengenali Yehuwa.
Maltese[mt]
19 “Dawk li m’humiex sewwa” jinkludu biljuni taʼ nies li ma kellhomx l- opportunità li jsiru jafu lil Ġeħova.
Burmese[my]
၁၉ “မဖြောင့် မတ် သူ တွေ” ထဲ မှာ ယေဟောဝါ အကြောင်း သိ ခွင့် မရ လိုက် ဘဲ သေသွား တဲ့ လူ သန်း ထောင် နဲ့ ချီ ပါ ဝင် တယ်။
Norwegian[nb]
19 De «urettferdige» innbefatter milliarder av mennesker som ikke hadde mulighet til å lære om Jehova.
Nyemba[nba]
19 “Vakua vuhenge” va pua makulukazi na makulukazi a vantu ka va hetele ha ku tantekeya Yehova.
North Ndebele[nd]
19 “Ababi” abavuswa yizigidi zabantu ezafa zingazange zithole ithuba lokufunda ngoJehova.
Ndau[ndc]
19 “Vacikanasi” vanobatanijwa makumi no makumi o zviuru zvo vandhu vacizivi kuva no mukana wo kuziva Jehovha.
Nepali[ne]
१९ “अधर्मी” भनेको चाहिँ ती अरबौँ मानिस हुन्, जसले यहोवा परमेश्वरलाई चिन्ने मौका कहिल्यै पाएनन्।
Nengone[nen]
19 Ore ta “ngome me deko ma netiti” melei numu ta milliards ma ha tango, ke deko hna yenone ke buice co ule kaceni Iehova.
Ndonga[ng]
19 ‘Aalunde’ oya kwatela mo aantu omabiliyona mboka ya sa inaaya mona ompito yokutseya Jehova.
Lomwe[ngl]
19 Achu “óhikhala ékhaikhai,” anaahiwa yaale yaahirino ekari ya omusuwela Yehova ophiyerya okhwa waya.
Nias[nia]
19 ”Niha si lö atulö” yaʼia daʼö miliaran niha si lö fakhamö aboto ba dödöra Yehowa.
Ngaju[nij]
19 ”Kare uluh papa” iete bamiliar uluh je hindai mandinun kasempatan mangasene Yehowa.
Dutch[nl]
19 De ‘onrechtvaardigen’ zijn miljarden mensen die nooit de kans hebben gehad om Jehovah te leren kennen.
South Ndebele[nr]
19 Esiqhemeni ‘sabangakalungi’ kunamabhiliyoni wabantu abangakhenge bafumane ithuba lokwazi uJehova.
Northern Sotho[nso]
19 Batho “ba sa lokago” ke batho ba dibilione bao ba hwilego ba sa tsebe selo ka Jehofa.
Navajo[nv]
19 Tsʼídá tʼóó ahayóí diné Jiihóvah tʼáadoo béédahojoosįįhgóó ádajídinígíí éí “doo ákwii ádaatʼéii” dabidiʼní.
Nyanja[ny]
19 “Osalungama” akuphatikizapo anthu ambirimbiri omwe analibe mwayi wophunzira za Yehova.
Nyaneka[nyk]
19 Vana “vehevaviuki” muakutikinya ovanthu ovanyingi vokuankhia, ankho vahaumbila Jeova nokumutavela.
Nyankole[nyn]
19 ‘Abatahikiriire’ nibatwariramu obuhumbi bw’abantu abataratungire omugisha gw’okumanya Yehova.
Nyungwe[nyu]
19 Fala lakuti ‘Anyakusaya kulungama’ limbaphatanidza mabidyau ya wanthu omwe adafa ndipo alibe kukhala na mwayi wa kudziwa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
19 “Abasita bugholofu” bo bandu mabiliyoni mingi aba bakali nulusako lwa kumanya nyingi isya Yehova.
Nzima[nzi]
19 Menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ bɛande Gyihova anwo edwɛkɛ na bɛawu la boka “ɛtanevolɛma” ne anwo.
Khana[ogo]
19 Pya ele yɛɛ “pya pɔrɔ dogo” na gbɛnɛ-edo biliɔn pya nɛɛ ba naa bee ɛrɛ dee lo esuā loo Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Usuẹn “eri vwe rhiẹ evwata” yẹ iduduru ihworho buebun ri vwe vwo uphẹn rẹ aye ine yono kpahen i Jehova.
Oromo[om]
19 ‘Jalʼoota’ kan jedhaman namoota biliyoonaan lakkaaʼamanii fi Yihowaa beekuuf carraa hin arganne dha.
Pangasinan[pag]
19 Kaiba ed “saray agmatunong” iray binilyon a totoo ya agda akabat si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
19 Many many people dey wey no get any chance to learn about Jehovah before dem die, na this kind people be the ‘people wey no dey righteous.’
Phende[pem]
19 ‘Athu atshitshile ndaga jiabola’ adi athu afile gale uvi ahetelego luendu lua gujiya Yehowa.
Pijin[pis]
19 “Pipol wea no raeteous” hem staka billion pipol wea no garem chance for savve long Jehovah.
Polish[pl]
19 „Nieprawi” to miliardy ludzi, którzy nie mieli możliwości poznać Jehowy.
Pohnpeian[pon]
19 Me “suwed” kan kin iangahki aramas lik kei me sohte ahneki ahnsou mwahu en ese Siohwa.
Portuguese[pt]
19 No grupo dos “injustos” estão os bilhões de pessoas que não tiveram a chance de conhecer a Jeová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
19 «Injustus» cancu chackaycuna ancha ashca ashca personas mana oportunidar aperancu Jehovát ’rejsiyta.
Cusco Quechua[quz]
19 ¿Pikunan kanku ‘mana allin runakuna’?
Rarotongan[rar]
19 “Te aronga tuatua-tika kore,” te ō maira te manganui ua atu tei kore i kite ia Iehova.
Réunion Creole French[rcf]
19 Parmi bann « zinjus », néna bann domoun par miliar ke lé mor é zot la pa gingn lokazion konèt Jéova.
Carpathian Romani[rmc]
19 „O ňespravodliva“ hine milijardi manuša, saven na sas možnosť te sprindžarel le Jehovas.
Balkan Romani[rmn]
19 „O nepravedna“ tane o milionja manuša kola na reslje te pendžaren e Jehova.
Rundi[rn]
19 Mu “batari abagororotsi” bazozuka harimwo abantu amamiliyaridi bataronse akaryo ko kumenya Yehova.
Ruund[rnd]
19 Pakach pa “antu akad kutentam” padi mamiliyar ma antu aburena mutapu wa kumwijik Yehova.
Romanian[ro]
19 Printre „cei nedrepți” se numără miliarde de oameni care nu au avut ocazia de a-l cunoaște pe Iehova.
Russian[ru]
19 «Неправедные» — это миллиарды людей, которые умерли, не имея возможности узнать об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
19 “Abakiranirwa” ni abantu babarirwa muri za miriyari batabonye uburyo bwo kumenya Yehova.
Sena[seh]
19 ‘Anthu akuipa’ asaphataniza pikwi na pikwi pya anthu akuti nee akhala na mwai wakudziwa Yahova.
Sango[sg]
19 Na popo ti “azo so ayeke mbilimbili pëpe”, a yeke wara azo milliard mingi so awara lege pëpe ti hinga Jéhovah.
Sinhala[si]
19 යෙහෝවා දෙවියන් ගැන දැනගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැතුව මැරුණු බිලියන ගාණක් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
19 Yihowa afate faro afiˈrikki reyinohu lowo biliyoone ikkanno manni, “cubbaataamma” yiniri wido kiiramanno.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Tafilitsy amy “tsy marina” io ty olo an’arivony tapitrisa tsy afaky nianatsy mikasiky ani-Jehovah.
Samoan[sm]
19 O “tagata amiolētonu” e aofia ai le faitau piliona o tagata e leʻi maua le avanoa e aʻoaʻoina ai e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
19 Vanhu “vasina kururama” vanosanganisira mabhiriyoni evaya vasina kuwana mukana wekuziva Jehovha.
Songe[sop]
19 Mu bantu “bashii-balulame,” mwi midiyo ya bantu bashii bapete mushindo wa kuuka Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
19 „Den sma di no du san reti” na den milyunmilyun sma di dede sondro fu kon sabi Yehovah.
Swati[ss]
19 ‘Labangakalungi’ bafaka ekhatsi tigidzigidzi tebantfu labangalitfolanga litfuba lekwati Jehova.
Southern Sotho[st]
19 “Ba sa lokang” bona ba akarelletsa batho ba libilione ba sa kang ba e-ba le monyetla oa ho ithuta ka Jehova.
Sundanese[su]
19 Jalma-jalma ”nu teu bener” téh nyaéta miliaran jalma nu teu boga kasempetan pikeun kenal ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
19 De orättfärdiga är alla de människor som aldrig fick möjligheten att lära känna Jehova innan de dog.
Swahili[sw]
19 “Wasio waadilifu” ni mabilioni ya watu ambao hawakupata fursa ya kujifunza kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
19 Kati ya “wenye hawako wenye haki” kuko watu wengi sana wenye hawakupata nafasi ya kumujua Yehova.
Sangir[sxn]
19 ”Taumata tawẹ tul᷊ide” i sire ene kai taumata bědang tawe nakasingkạ i sai Yehuwa.
Tamil[ta]
19 இப்போது, ‘அநீதிமான்களில்’ யாரெல்லாம் உட்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
19 “Ema neʼebé hatudu hahalok la loos” inklui ema rihun ba rihun neʼebé la iha oportunidade atu hatene kona-ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
19 Agnisa “ze tsy maregne” ze ndaty agnarivo’e tapetrisa fa nimate, faie mbe tsy nahafantatse i Jehovah.
Tigrinya[ti]
19 እቶም “ሓጥኣን” ተባሂሎም ዘለዉ፡ እቶም ንየሆዋ ኺፈልጥዎ ኣጋጣሚ ዘይረኸቡ ቢልዮናት ሰባት እዮም።
Tiv[tiv]
19 “Mba ve lu perapera ga” mba a va nder ve shin ku la ka ior ubiliôn imôngo mba yange gbenda bugh ve u fan Yehova ga la.
Tagalog[tl]
19 Kasama sa “di-matuwid” ang bilyon-bilyong tao na hindi nagkaroon ng pagkakataong makilala si Jehova.
Tetela[tll]
19 “Anto wa kɔlɔ” watɛkɛtama lanɛ mendanaka ndo la miliyara y’anto waki kokondja diaaso dia mbeya Jehowa.
Tswana[tn]
19 “Ba ba sa siamang” ba akaretsa batho ba le dimilione ba ba sa nnang le tshono ya go itse Jehofa.
Tongan[to]
19 Ko e kau ‘ta‘emā‘oni‘oní’ ‘oku kau ai ‘a e kakai ‘e laui piliona na‘e ‘ikai te nau ma‘u ha faingamālie ke ‘ilo‘i ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Ŵanthu “ambula urunji” mbanthu mabiliyoni nganandi wo akusambiraku cha zaku Yehova.
Gitonga[toh]
19 Vbakari ga “va nya sighoho” go patega dzibhiliyoni nya vathu va nga ne mana lithomo nyo muti Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
19 “Bataluleme” babikkilizya mabbiliyoni aabantu aabo ibatakajisi coolwe cakumuzyiba Jehova.
Turkish[tr]
19 ‘Doğru olmayan’ kişiler, hayattayken Yehova’yı tanıma fırsatı bulamamış insanlardır.
Tsonga[ts]
19 “Lava nga lulamangiki” va katsa vanhu va magidi ya timiliyoni lava nga vangiki ni lunghelo ro tiva Yehovha.
Tswa[tsc]
19 A “va nga lulamangiko” va patsa vanhu vo tala nguvu va fileko na va nga mu tivangi Jehova.
Tatar[tt]
19 «Тәкъва булмаганнар» исәбенә Йәһвә турында белергә мөмкинлекләре булмаган миллиардлаган кеше керә.
Tooro[ttj]
19 “Abatahikiriire” nibatwaraamu obukaikuru n’obukaikuru bw’abantu abataratungire omugisa ogw’okwega hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
19 “Ŵambura urunji,” ni ŵanthu awo ŵakaŵavya mwaŵi wakuti ŵamumanye Yehova.
Tuvalu[tvl]
19 A “tino sē amio‵tonu” e aofia i ei te fia piliona o tino kolā ne seki maua ne latou te avanoaga ke iloa ne latou a Ieova.
Twi[tw]
19 Bible ka “wɔn a wɔnteɛ” a wobenya owusɔre a, egyina hɔ ma nnipa mpempem pii a wɔanhu Yehowa na wowuwui.
Ukrainian[uk]
19 Серед «неправедних», які воскреснуть, будуть мільярди тих, хто не мав можливості знати Єгову.
Umbundu[umb]
19 Vomanu vana okuti “havakuesungako” mua kongela vana ka va kuatele epuluvi lioku kũlĩha Yehova.
Urdu[ur]
19 ”بدوں“ میں وہ اربوں لوگ شامل ہیں جنہیں کبھی یہوواہ خدا کے بارے میں جاننے کا موقع نہیں ملا۔
Urhobo[urh]
19 Iduima rẹ ihwo ri vwo uphẹn rẹ ayen vwo yono kpahen Jihova tavwen ayen ki ghwu-u, yen “i ri jẹ ọsoso ẹdia.”
Venetian[vec]
19 I “ingiusti” i ze milioni e milioni de persone che no i ga bio la oportunità de cognosser a Geovà.
Vietnamese[vi]
19 “Người không công chính” bao gồm hàng tỉ người chưa có cơ hội biết về Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
19 ‘Ale òtakhala murima’, anihela muhina ibilyau sinceene sa atthu akhwiiye ahisuwenle ekeekhai voohimya sa Yehova.
Wolaytta[wal]
19 ‘Worddota’ geetettidaageeti Yihoowaabaa eribeenna biilooniyan qoodettiya asata.
Cameroon Pidgin[wes]
19 The ‘people weh they no be do correct thing’ na the plenty people weh they no be get chance for know about Jehovah.
Wallisian[wls]
19 ʼE kau ki te “kau heʼe faitotonu” ia te toko lauʼi miliale hahaʼi ʼae neʼe mole natou maʼu te faigamalie ʼae ke natou iloʼi ia Sehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
19 Tafiditry an̈atiny “olo tsy marin̈y” iro olo jiaby mbala tsiary nahay raha momba Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
19 “Diai dífe a tɔ̃yâ-ɓelai” dia ɓa ǹúu ŋɔbiliyɔ̂ŋ támaai nyii-ŋai pɔri maa fé kɛ́ ní diɛ à gɛ́ɛ dí Ziova maa mɛni maa-kɔ́ri.
Yao[yao]
19 Ŵandu “ŵangalungama” akupwatikapo mabiliyoni gejinji ga ŵandu ŵanganakola upile wakummanyilila Yehofa.
Yombe[yom]
19 Bo ‘bakhembu lunungu,’ batu bakhambu baka lwaku lu kulonguka matedi Yave.
Cantonese[yue]
19 “不义”嘅人包括数以亿万计仲未有机会认识耶和华就死去嘅人。
Zande[zne]
19 Gu “iraira yo” nakoda gu birioni aboro nga aguyo naadunga na momu beyo tipa ka ino Yekova ya.
Zulu[zu]
19 Phakathi ‘kwabangalungile’ abazovuswa kukhona nabantu abayizigidigidi abangazange balithole ithuba lokwazi ngoJehova.