Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglapas sa balaod gidili tungod lamang sa kaulawan nga nalangkit kon masakpan ug sa silot nga lagmit ipahamtang tungod niini.
Czech[cs]
Přestupování zákonů bylo považováno za nežádoucí pouze proto, že odhalení a potrestání by znamenalo ostudu.
Danish[da]
Lovbrud frarådedes ene og alene på grund af den skam der var forbundet med at blive opdaget og den straf der fulgte med.
German[de]
Von Gesetzesübertretung wurde lediglich wegen der mit der Entdeckung verbundenen Schande und wegen einer möglichen Bestrafung abgeraten.
Greek[el]
Αποθάρρυνε την παράβαση των νόμων απλώς και μόνο λόγω της ντροπής η οποία συνοδεύει την ανακάλυψη και λόγω της τιμωρίας που θα μπορούσε να προκύψει.
English[en]
Lawbreaking was counseled against simply because of the shame associated with detection and the punishment it might bring.
Spanish[es]
Se aconsejaba no violar la ley solo por la vergüenza que pudiera acarrear el ser descubierto y castigado.
Finnish[fi]
Lain rikkomista neuvottiin välttämään vain kiinni jäämiseen liittyvän häpeän ja mahdollisen rangaistuksen vuoksi.
French[fr]
Elle déconseillait de transgresser la loi simplement parce qu’on s’attire la honte si on se fait prendre et punir.
Hungarian[hu]
A törvény áthágását csupán a törvényszegés leleplezésével együtt járó szégyen és az esetleges büntetés miatt tekintették helytelennek.
Indonesian[id]
Pelanggaran hukum dilarang hanya karena aib yang bisa timbul apabila ketahuan dan karena hukuman yang harus dijalani.
Iloko[ilo]
Saan a mairekomenda ti panangsalungasing iti linteg gapu laeng iti pannakaibabain a resulta ti pannakasukal ken iti dusa a mabalin nga ibungana.
Italian[it]
Trasgredire la legge era sconsigliato semplicemente per la vergogna di essere denunciati e la punizione che poteva derivarne.
Japanese[ja]
ただ発覚に伴う恥やそれがもたらす罰のゆえに,法を破らないようにと助言されました。
Korean[ko]
법을 어기지 말라고 조언한 것은, 단지 탄로가 날 때 당할 수치와 범죄로 인한 처벌 때문이었다.
Malagasy[mg]
Mahamenatra ny hoe tratra na voasazy, ka izay fotsiny no antony tsy nandikany lalàna.
Norwegian[nb]
Man ble advart mot å begå lovbrudd ganske enkelt på grunn av den skam man ville utsette seg for hvis man ble oppdaget, og fordi man kunne bli straffet.
Dutch[nl]
Wetsovertreding werd louter en alleen afgeraden wegens de schande waarmee ontdekking gepaard zou gaan en wegens de straf die men zou kunnen krijgen.
Polish[pl]
Odradzała łamanie prawa, lecz wyłącznie dlatego, że można się przez to narazić na wstyd i na karę.
Portuguese[pt]
Desaconselhava-se a violação da lei simplesmente por causa da vergonha associada com a detecção e a punição talvez resultante.
Russian[ru]
Они старались не нарушать законы, но только потому, что уличение в преступлении влекло за собой стыд и, возможно, наказание.
Swedish[sv]
Man avrådde från lagbrott helt enkelt på grund av den skam som var förbunden med att bli upptäckt och det straff det kunde medföra.
Tagalog[tl]
Tinutulan ang paglabag sa batas dahil lamang sa kahihiyang dulot ng pagkahuli at sa parusa na maaari nitong ibunga.