Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Abraham het rede gehad om op die opstanding te hoop, want toe hy en sy vrou, Sara, baie oud was en hulle dood was wat hulle vermoë betref om kinders voort te bring, het God hulle voorplantingsvermoëns wonderbaarlik herstel.
Amharic[am]
15 አብርሃምና ሚስቱ ሣራ በጣም አርጅተውና ልጅ በመውለድ ችሎታቸው ረገድ ሙት በነበሩበት ጊዜ አምላክ በተአምራዊ መንገድ የመውለድ ችሎታቸውን ስለመለሰላቸው አብርሃም በትንሣኤ ተስፋ የሚያደርግበት ምክንያት ነበረው።
Arabic[ar]
١٥ امتلك ابراهيم سببا وجيها ليكون له رجاء بالقيامة. فعندما كان هو وزوجته سارة شيخَين وميتَين في ما يتعلق بقدرتهما على انجاب الاولاد، اعاد الله قدراتهما التناسلية بأعجوبة.
Central Bikol[bcl]
15 Si Abraham igwa kaidto nin dahelan na maglaom sa pagkabuhay liwat, ta kan sia asin an saiyang agom, si Sara, gurang nang marhay, asin sinda gadan na kun mapadapit sa kakayahan na mangaki, milagrosong ibinalik nin Dios an saindang kakayahan sa pangangaki.
Bemba[bem]
15 Abrahamu alikwete umulandu wa kusubila mu kubuuka, pantu lintu wene no mukashi wakwe, Sara, bali abakote sana kabili amaka yabo aya bufyashi yali ayafwa, Lesa mu cipesha mano abweseshe amaka ya bufyashi.
Bulgarian[bg]
15 Авраам имал основания за надежда във възкресението, защото когато той и съпругата му, Сара, били много възрастни и били мъртви по отношение на способността да създават деца, Бог възстановил по чудодеен начин техните възпроизводителни способности.
Bislama[bi]
15 Ebraham i gat risen blong hop long laef bakegen. Taem hem mo waef blong hem Sera, tufala i olfala mo paoa blong tufala blong mekem pikinini i finis, olsem we i ded, God i wokem wan merikel blong givim paoa ya long tufala bakegen.
Bangla[bn]
কারণ তিনি ও তার স্ত্রী সারা যখন বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন ও তাদের সন্তান জন্ম দেওয়ার ক্ষমতা শেষ হয়ে গিয়েছিল বা মরে গিয়েছিল, ঈশ্বর তাদের জন্ম দেওয়ার ক্ষমতাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন বা বাঁচিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Si Abraham dunay katarongan nga molaom sa pagkabanhaw, kay sa dihang siya ug ang iyang asawa, si Sara, tigulang na kaayo, ug sila mga patay maylabot sa ilang katakos sa pagpanganak, ang Diyos nagpabalik sa ilang mga gahom sa pagsanay sa milagrosong paagi.
Chuukese[chk]
15 Mei wor popun Eperiam a eani lukuluk won ewe manausefal, popun lupwen i me puluwan we, Sera, ra fokkun chinnap, me rese chuen tufichin nounou, Kot a atufichisefalliir le nounou ren an manaman.
Czech[cs]
15 Abraham měl důvod doufat ve vzkříšení, protože v době, kdy on i jeho manželka Sára byli velmi letití, a tudíž mrtví, pokud jde o schopnost zplodit děti, Bůh zázračně obnovil jejich reprodukční síly.
Danish[da]
15 Abraham havde grund til at tro på en opstandelse. Da han og hans kone, Sara, var meget gamle, og de var døde med hensyn til deres forplantningsevne, gav Gud dem mirakuløst denne evne tilbage.
German[de]
15 Abraham hatte Grund zur Hoffnung auf die Auferstehung, denn als er und seine Frau Sara sehr alt und, was ihre Fähigkeit betraf, Kinder zu zeugen, bereits tot waren, stellte Gott durch ein Wunder ihre Fortpflanzungsfähigkeit wieder her.
Ewe[ee]
15 Susu si ta wòle be Abraham naxɔ tsitretsitsia dzi se la nɔ esi, elabena esi woa kple srɔ̃a, Sara, wotsi ŋutɔ eye woƒe vidzidziŋutete ku la, Mawu na agbe ɖo woƒe vidziŋutetewo me nukutɔe.
Efik[efi]
15 Abraham ama enyene ntak ndidori enyịn mban̄a ediset ke n̄kpa, koro ke ini enye ye n̄wan esie, Sarah, ẹma ẹkenen̄ede ẹsọn̄, ukeme mmọ ndinyene nditọ ama okonyụn̄ akpa, Abasi ke utịbe utịbe usụn̄ ama afiak ọnọ mmọ ukeme unyene nditọ.
Greek[el]
15 Ο Αβραάμ είχε λόγο να ελπίζει στην ανάσταση διότι, όταν ο ίδιος και η σύζυγός του η Σάρρα ήταν πολύ ηλικιωμένοι και ήταν νεκροί όσον αφορά την ικανότητα τεκνοποίησης, ο Θεός αποκατέστησε θαυματουργικά τις αναπαραγωγικές τους δυνάμεις.
English[en]
15 Abraham had reason for hope in the resurrection, for when he and his wife, Sarah, were very old, and they were dead as regards ability to produce children, God miraculously restored their reproductive powers.
Spanish[es]
15 Abrahán tenía razones para confiar en la resurrección, pues Dios hizo que tanto él como su esposa Sara recobraran milagrosamente sus facultades reproductoras cuando eran ya muy ancianos para tener hijos.
Estonian[et]
15 Aabrahamil oli põhjust olla kindel ülestõusmislootuses, sest kui tema ja ta naine Saara olid juba väga elatanud ja laste saamise mõttes „surnud”, tegi Jumal nad ime väel võimeliseks järglast soetama.
Persian[fa]
۱۵ ابراهیم برای خود دلایل قانعکنندهای داشت که به رستاخیز امید داشته باشد. هنگامی که او و همسرش، سارَه، پیر و سالخورده شده، نیروی تولید نسل در ایشان مرده بود، خدا به طور معجزهآسا این نیرو را در ایشان زنده ساخت.
Finnish[fi]
15 Abrahamilla oli perusteita ylösnousemustoivolle, sillä kun hän ja hänen vaimonsa Saara olivat hyvin vanhoja ja kuolleita siinä mielessä, etteivät pystyneet tuottamaan lapsia, Jumala palautti ihmeen avulla heidän lisääntymiskykynsä.
Fijian[fj]
15 Sa rauta me nuitaka o Eparama na veivakaturi, baleta ni gauna e sa qase sara kina o koya kei na watina o Sera, rau qai sivita na yabaki ni vakatubukawa, e qai vakalesuya vakacakamana vei rau na Kalou na kaukaua ni vakatubukawa.
Ga[gaa]
15 Abraham yɛ nɔ ni eeedamɔ nɔ ená hiɛnɔkamɔ yɛ gbohiiashitee lɛ mli, ejaakɛ beni lɛ kɛ eŋa Sara egbɔlɔ waa, ni etamɔ nɔ ni amɛ́gboi po akɛni amɛbɛ nyɛmɔ ni amɛkɛaafɔ bii lɛ, Nyɔŋmɔ kanya amɛfɔmɔ nyɛmɔi lɛ ekoŋŋ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Bon iai bukina ae Aberaam e na onimakina te manga-uti, bwa ngke a rangi ni kara, ngaia ma buna ae Nei Tara ao a mate bwain rabwataia aika a kona ni karika natiia, te Atua e karaoa te kakai, are e a manga kamaiui bwain rabwataia bwa a aonga ni manga kona ni kariki.
Gun[guw]
15 Ablaham tindo whẹwhinwhẹ́n na todido tintindo to fọnsọnku mẹ, na to whenuena ewọ po asi etọn, Sala po, ko poyọnho taun, bọ yé ko sọ kú to nugopipe vijiji tọn mẹ, Jiwheyẹwhe gbọn azọ́njiawu dali hẹn huhlọn vijiji tọn yetọn lẹ gọdotẹnmẹ.
Hausa[ha]
15 Ibrahim yana da hujjar yin bege ga tashin matattu, domin lokacin da shi da matarsa, Saratu, suka tsufa sosai, matattu ga haifan yara, Allah cikin mu’ujiza ya mai da musu ikon haihuwa.
Hebrew[he]
15 לאברהם היה בסיס להאמין בתחיית המתים, משום שכאשר הוא ואשתו היו קשישים והיכולת שלהם להביא ילדים היתה בבחינת מתה, השיב להם אלוהים בדרך נס את כושר הפריה והרבייה.
Hiligaynon[hil]
15 May rason si Abraham agod maglaum sa pagkabanhaw, kay sang sila sang iya asawa, nga si Sara, tigulang na katama, kag patay na sila kon tuhoy sa ikasarang sa pagpanganak, milagruso nga ginpasag-uli sang Dios ang ila mga ikasarang sa pagpanganak.
Hiri Motu[ho]
15 Aberahamo be toreisi lou helarona ia abia dae, badina ia bona iena adavana, Sara, be buruka momokani, bona edia natuna havaraia siahuna ia ore vadaeni neganai, Dirava ese hoa dalanai unai siahu ia henia lou.
Croatian[hr]
15 Abraham je imao razloga nadati se uskrsnuću jer je Bog njemu i njegovoj ženi Sari čudom obnovio sposobnost reprodukcije kad su bili jako stari i kad su bili mrtvi u tom smislu što više nisu mogli imati djece.
Hungarian[hu]
15 Ábrahámnak volt oka reménykedni a feltámadásban, hiszen amikor ő és a felesége, Sára már nagyon idősek voltak, a gyermeknemzés, illetve -szülés tekintetében pedig halottak, akkor Isten csoda útján helyreállította a szaporodóképességüket.
Western Armenian[hyw]
15 Աբրահամ յարութեան յոյսին հաւատալու պատճառ ունէր, քանի որ երբ ինք ու իր կինը՝ Սառա յառաջացած տարիքի մէջ էին եւ զաւակներ ունենալու կարողութեան կողմանէ մեռած էին, Աստուած հրաշքով անոնց վերարտադրական զօրութիւնը վերահաստատեց։
Indonesian[id]
15 Abraham memiliki alasan untuk mengharapkan kebangkitan, karena sewaktu dia dan Sara, istrinya, sudah sangat lanjut usia dan mati dalam hal kesanggupan menghasilkan anak, Allah secara mukjizat memulihkan kekuatan reproduksi mereka.
Igbo[ig]
15 Abraham nwere ihe mere ọ ga-eji nwee olileanya ná mbilite n’ọnwụ, n’ihi na mgbe ya na nwunye ya, bụ́ Sera, kara nnọọ nká, ha nwụkwara anwụ n’ihe metụtara ikike ịmụta nwa, Chineke weghachiri ike ọmụmụ ha n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
15 Adda rason ni Abraham a mangnamnama iti panagungar, ta idi lakay ken baketdan ken ni Sara nga asawana, ken kasla nataydan no maipapan iti panaganak, namilagruan nga insubli ti Dios ti pannakabalinda a maaddaan iti annak.
Icelandic[is]
15 Abraham hafði ástæðu til að trúa á upprisu því að Guð endurvakti getnaðarmátt hans og Söru þegar þau voru orðin háöldruð og dauð í þeim skilningi að geta barn.
Isoko[iso]
15 Abraham o wo ẹjiroro nọ o re ro fi ẹruore họ ẹkparomatha na, keme okenọ tei te aye riẹ, Sera, a kpako gaga no jẹ wọhọ nọ a whu no evaọ ẹgba emọyẹ, Ọghẹnẹ ọ rehọ edhere igbunu zihe ogaga eyẹ rai ze.
Italian[it]
15 Abraamo aveva motivo di sperare nella risurrezione, perché quando lui e la moglie Sara erano molto vecchi e, rispetto alla capacità di generare figli, erano morti, Dio aveva ravvivato miracolosamente le loro facoltà riproduttive.
Kongo[kg]
15 Abrahami vandaka na kikuma ya kutudila kivuvu na lufutumuku, sambu na ntangu yandi ti nkento na yandi, Sara, bo vandaka mekuma dezia minunu, mpi ngolo na bo ya kubutila vandaka dezia ya kufwa, Nzambi vutudilaka bo ngolo na bo ya kubutila na mutindu mosi ya kuyituka.
Korean[ko]
15 아브라함에게는 부활 희망을 가질 만한 이유가 있었습니다. 아브라함과 그의 아내 사라가 매우 늙었고 자녀 출산 능력과 관련해서는 죽은 것과 같았을 때, 하느님께서 기적으로 그들의 생식력을 회복시켜 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Ибрайымдын тирилүү болоруна үмүттөнгөнү негиздүү болчу, анткени аялы Сарра экөө абдан картаң жана балалуу болуу жөндөмү жагынан өлүк кезде, Кудай алардын тукумдоо жөндөмдүүлүктөрүн керемет жолу менен калыбына келтирген.
Ganda[lg]
15 Ibulayimu yalina ensonga ennungi okuba n’essuubi mu kuzuukira, kubanga ye ne mukyala we, Saala, bwe baali bakaddiye nnyo era nga balinga abafudde ku bikwata ku busobozi bw’okuzaala abaana, mu ngeri ey’ekyamagero Katonda yazzaawo obusobozi bwabwe obw’okuzaala.
Lingala[ln]
15 Abalayama azalaki na ntina mpenza ya kozala na elikya na lisekwa, mpamba te ntango ye na mwasi na ye Sala bakómaki mibange mpe bakokaki lisusu kobota bana te, kasi Nzambe asalaki likamwisi mpe apesaki bango lisusu makoki ya kobota.
Lozi[loz]
15 Abrahama n’a na ni libaka la ku sepa kuli bafu ba ka zuha, kakuli yena ni Sara musal’a hae ha ne ba supezi hahulu, mi ne ba shwile kwa neku la m’ata a ku pepa bana, Mulimu ka makazo n’a zusize m’ata a bona a lupepo.
Luba-Katanga[lu]
15 Abalahama wādi na bubinga bwa kukulupidila mu lusangukilo, mwanda aye ne Sala wandi mukaji, bādi ke banunu, bafwe mu myanda ya kubutula bana, ino Leza wēbasula lubutulo mu kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
15 Abalahama uvua ne tshijadiki tshivua tshimusaka bua kutekemena dibika dia bafue, bualu pakavuabu bakulakaje bikole yeye ne mukajende Sala, kabayi ne bukole bua kulela bana, benze anu bu bantu bafue, mu tshishima Nzambi wakabapingajila bukole bua kulela.
Luvale[lue]
15 Apalahama afwelelele chikuma mukusanguka chavafu, mwomwo hakushinakaja chikuma napuwenyi, Sala, lusemo nalukiko lwafwile puchi. Oloze Kalunga avakindulwishilile lusemo mujila yakukomwesa.
Lushai[lus]
15 Inthlahchhâwnna lama Abrahama leh Sari taksa thi tawh chu Pathianin mak takin a pekîr leh a; chu chu thawhlehna ang a ni.
Latvian[lv]
15 Ābrahāmam bija pamats ticēt augšāmcelšanai, jo tad, kad viņš un viņa sieva Sāra jau bija ļoti veci un viņiem vairs nevarēja būt bērnu, Dievs brīnumainā veidā atjaunoja viņu spēju radīt pēcnācējus.
Malagasy[mg]
15 Nanana antony nanantenana ny fitsanganana amin’ny maty i Abrahama, satria rehefa antitra be izy sy i Saraha vadiny, ka maty raha ny amin’ny fahafahana hiteraka, dia naverin’Andriamanitra tamin’ny fomba mahagaga ny fahafahan’izy ireo hiteraka.
Marshallese[mh]
15 Ear wõr unin an Abraham tõmak ilo jerkakbiji eo, bwe ke e im lio belen, Sarah, rar ritto, im rar einwõt remij ikijen maroñ eo ñan neje, ilo kabwilõñlõñ Anij ear karol maroñ eo air ñan neje.
Macedonian[mk]
15 Авраам имал причина за надеж во воскресение зашто кога тој и неговата сопруга Сара биле многу стари и биле мртви во однос на способноста да родат деца, Бог на чудесен начин ја обновил нивната способност за размножување.
Malayalam[ml]
15 പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ അബ്രാഹാമിനു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു. അവനും ഭാര്യ സാറായും വയസ്സുചെന്ന് സന്താനോത്പാദനശേഷി സംബന്ധിച്ച് മരിച്ച ഒരവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴാണ് ദൈവം അത്ഭുതകരമായി അവർക്കു പുനരുത്പാദനശേഷി തിരികെ നൽകിയത്.
Mòoré[mos]
15 A Abrahaam da bee bʋʋm n na n tall saagr ne vʋʋgrã, bala yẽ ne a pag a Saara ra kʋʋla wʋsgo, tɩ b ra ki, sã n yaa ne b rogem tõogã wɛɛngẽ, tɩ Wẽnnaam lebs n lugl b rogem tõogã ne yel-solemde.
Maltese[mt]
15 Abraham kellu raġun jittama fl- irxoxt, għax meta hu u martu Sara kienu xjuħ sew, u l- abbiltà tagħhom li jipproduċu t- tfal kienet mietet, Alla b’mod mirakoluż tahom lura l- qawwiet riproduttivi tagħhom.
Norwegian[nb]
15 Abraham hadde grunn til å håpe på oppstandelsen, for da han og hans kone, Sara, var svært gamle og var døde med hensyn til det å kunne få barn, gav Gud dem mirakuløst forplantningsevnen tilbake.
Nepali[ne]
१५ अब्राहामसित पुनरुत्थानमा आशा राख्ने आधार थियो। किनभने तिनी र तिनकी पत्नी सारा असाध्यै वृद्ध भएर छोराछोरी जन्माउन नसक्ने अवस्थामा पुगिसके तापनि परमेश्वरले चमत्कारपूर्ण ढंगमा तिनीहरूको प्रजनन शक्तिलाई सक्रिय तुल्याउनुभएको थियो।
Niuean[niu]
15 Ha ha ia Aperahamo e kakano ma e amaamanakiaga he liu tu mai, ha ko e magaaho ne fuakau lahi a ia mo e hoana hana, ko Sara, mo e kua mamate a laua hagaao ke he fanafanau, ne liuaki fakamana he Atua e malolo gahuahua ha laua ke fai tama.
Dutch[nl]
15 Abraham had redenen voor hoop op de opstanding, want toen hij en zijn vrouw, Sara, zeer oud waren, en zij dood waren met betrekking tot hun vermogen om kinderen voort te brengen, bracht God op wonderbare wijze hun voortplantingsvermogen tot nieuw leven.
Northern Sotho[nso]
15 Aborahama o be a e-na le lebaka la go ba le kholofelo tsogong, ka gobane ge yena le mosadi wa gagwe Sara ba be ba tšofetše kudu e bile ba be ba hwile ge e le tabeng ya bokgoni bja go belega bana, Modimo o ile a tsošološa matla a bona a go belega ka mohlolo.
Nyanja[ny]
15 Abrahamu anali ndi chifukwa chokhalira ndi chiyembekezo cha chiukiriro, popeza kuti pamene iyeyo ndi mkazi wake, Sara, anali okalamba kwambiri ndipo anali akufa ponena za mphamvu zawo zobala ana, Mulungu anabwezeretsa mphamvu zawozo mozizwitsa.
Panjabi[pa]
15 ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਸਾਰਾਹ, ਕਾਫ਼ੀ ਬੁੱਢੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Si Abraham so walaan na rason pian manilalo ed kioli, lapud ta nen sikato tan say akulaw ton si Sara so matakken la, tan tinmunda la so pakasarag dan manilalak, mamilagron impawil na Dios so pakayari ran manilalak.
Papiamento[pap]
15 Abraham tabatin motibu pa speransa den e resureccion, pasobra ora e cu su casá, Sara, tabata hopi bieu i nan tabata morto pa loke ta nan abilidad di producí yu, Dios a restorá nan poder di reproducí milagrosamente.
Pijin[pis]
15 Abraham garem reason for hope long resurrection, bikos taem hem and waef bilong hem, Sarah, tufala olo tumas and dae long wei for garem pikinini, God duim mirakol for mekem tufala fit for garem pikinini.
Pohnpeian[pon]
15 Eipraam ahneki kahrepe mwahu en koapworopworki me kaiasada uhdahn pahn wiawi pwe ni ahnsou me ih oh eh pwoud, Sera, mahlahr, oh ira mwomwen mehla ni ahl me ira sohte kak wiahda seri kan, ahpw Koht ni manaman ehu kahrehong ira en naineki seri men.
Portuguese[pt]
15 Abraão tinha motivos para ter esperança na ressurreição, pois quando ele e sua esposa Sara já eram bem velhos, e estavam mortos com respeito à capacidade de ter filhos, Deus milagrosamente restabeleceu-lhes as faculdades reprodutivas.
Rundi[rn]
15 Aburahamu yari afise imvo yo kwizigira izuka, kuko igihe we n’umukenyezi wiwe, Sara, bari bashaje cane kandi bakaba bapfuye ku biraba ubushobozi bwo kwibaruka ibibondo, Imana ku gitangaro yarabasubije ububasha bwabo bwo kurondoka.
Romanian[ro]
15 Avraam avea motive întemeiate pentru a nutri speranţa învierii, deoarece atunci când el şi soţia lui, Sara, erau foarte bătrâni şi erau morţi în ce priveşte capacitatea de a procrea, Dumnezeu le-a restabilit în mod miraculos facultăţile de reproducere.
Sango[sg]
15 Abraham ayeke na nda ti ye ti duti na beku na yâ londongo ti awakinda, teti tongana lo na wali ti lo, Sara, aga mbakoro mingi na ngangu ti ala ti dü molenge akui awe, na lege ti ye ti kpene, Nzapa akiri na ala angangu ti dungo molenge.
Sinhala[si]
15 මහලු වියේ පසු වූ ආබ්රහම් හා ඔහුගේ භාර්යාව වූ සාරා දරුවන් බිහි කිරීමේ හැකියාව ඔවුන්ට ලබා දුන් නිසා නැවත නැඟිටීම විශ්වාස කරන්න ආබ්රහම්ට එය කදිම හේතුවක් විය.
Slovak[sk]
15 Abrahám mal dôvod dúfať vo vzkriesenie, lebo keď on i jeho manželka Sára boli už veľmi starí, a pokiaľ ide o schopnosť splodiť deti, mŕtvi, Boh zázračne obnovil ich rozmnožovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
15 Abraham je imel razlog za upanje v vstajenje, saj je Bog njemu in njegovi ženi Sari, ko sta bila že zelo stara in nista mogla več imeti otrok, čudežno obnovil njuno sposobnost razmnoževanja.
Samoan[sm]
15 Sa ia Aperaamo se māfuaaga mo le faamoemoe atu i le toetū, auā ina ua matutua lava i laʻua ma lana avā o Sara ma ua feoti foʻi i laʻua e tusa ai o so la malosi e mauaina ai se fanau, sa faavavega ona toe faaolaolaina e le Atua o la malosi faafanautama.
Shona[sn]
15 Abrahamu akanga ane chikonzero chetariro yokumuka, nokuti iye nomukadzi wake, Sara, vakanga vakwegura kwazvo, uye vakanga vafa kana toreva nezvokukwanisa kuita vana, Mwari akadzorera simba ravo rokubereka zvinoshamisa.
Albanian[sq]
15 Abrahami kishte arsye për të shpresuar te ringjallja, sepse kur ai dhe e shoqja, Sara, ishin tepër të moshuar dhe ishin të vdekur për sa i përket aftësisë për të bërë fëmijë, Perëndia në mënyrë të mrekullueshme ua riktheu aftësitë riprodhuese.
Serbian[sr]
15 Avraham je imao razloga za nadu u uskrsenje, jer kad su on i njegova žena Sara bili veoma stari i mrtvi u pogledu sposobnosti rađanja, Bog je čudom obnovio njihove reproduktivne moći.
Southern Sotho[st]
15 Abrahama o ne a e-na le lebaka la ho ba le tšepo tsohong, hobane ha eena le mosali oa hae, Sara, ba ne ba tsofetse haholo, ’me ba se ba shoele tabeng ea matla a ho hlahisa bana, ka mohlolo Molimo o ile a tsosolosa matla a bona a ho hlahisa bana.
Swedish[sv]
15 Abraham hade orsak att hoppas på en uppståndelse, eftersom Gud mirakulöst hade återgett honom och hans hustru, Sara, förmågan att få barn när de på grund av hög ålder var döda i detta avseende.
Swahili[sw]
15 Abrahamu alikuwa na sababu za kuutumaini ufufuo, kwa kuwa wakati yeye na mke wake, Sara, walipokuwa wazee sana wasiweze kuzaa watoto, Mungu alirudisha kimuujiza nguvu zao za kuzaa.
Congo Swahili[swc]
15 Abrahamu alikuwa na sababu za kuutumaini ufufuo, kwa kuwa wakati yeye na mke wake, Sara, walipokuwa wazee sana wasiweze kuzaa watoto, Mungu alirudisha kimuujiza nguvu zao za kuzaa.
Telugu[te]
15 అబ్రాహాము పునరుత్థానమందు నిరీక్షణ ఉంచటానికి ఆయనకు కారణముంది. ఎందుకంటే ఆయనా ఆయన భార్య శారా ఎంతో వృద్ధులై పిల్లలను కనే సామర్థ్యం విషయంలో దాదాపు మరణించినట్లున్నప్పుడు దేవుడు అద్భుతరీతిగా వారి సంతానోత్పత్తి శక్తులను పునరుజ్జీవింపజేశాడు.
Thai[th]
15 อับราฮาม มี เหตุ ผล สําหรับ ความ หวัง ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เพราะ เมื่อ ท่าน กับ ภรรยา คือ ซารา ชรา มาก และ ได้ ตาย ไป แล้ว ใน ด้าน ความ สามารถ ที่ จะ ให้ กําเนิด บุตร พระเจ้า ทรง ฟื้นฟู อํานาจ ใน การ สืบ พันธุ์ ให้ แก่ ทั้ง สอง อย่าง อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
15 ኣብርሃም ኣብ ትንሳኤ ተስፋ ክገብር ምኽንያት ነይርዎ ኢዩ: ከመይሲ ንሱን ሰበይቱ ሳራን ኣዝዮም ኣሪጎም: ቈልዑ ንኽወልዱ ብዝነበሮም ተኽእሎ ዝመጸ ኸኣ ምዉታት እኳ እንተነበሩ ኣምላኽ ነቲ ናይ ምፍራይ ዓቕሞም ብተኣምራታዊ መገዲ ከም ዝምለስ ገይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Aberaham yange lu a ityôkyaa i lun a ishimaverenkeghen i mnder u shin ku, sha ci u zum u un vea kwase na Sara ve beeyol kumbur kumbur je alegh ve a maren ônov kpa kpe je kpaa, Aôndo hide a tahav mbu marev vev her sha ivande.
Tagalog[tl]
15 Si Abraham ay may dahilan upang umasa sa pagkabuhay-muli, sapagkat noong siya at ang kaniyang asawa, si Sara, ay napakatanda na, at sila’y patay na kung tungkol sa kakayahang mag-anak, buong-himalang pinanumbalik ng Diyos ang kanilang kakayahang mag-anak.
Tetela[tll]
15 Abarahama aki l’ɔkɔkɔ wa monga l’elongamelo lo eolwelo, nɛ dia lam’akawatshunde esombe efula nde la Sara ka wadiɛnde, ndo akawonge oko anto wambovɔ lo kɛnɛ kendana l’akoka wa diwotshi, Nzambi akôlola akoka awɔ wa diwutshi lo dihindo.
Tswana[tn]
15 Aborahame o ne a na le lebaka la go solofela tsogo ka gonne ka nako ya fa ene le mosadi wa gagwe e bong Sara ba ne ba tsofetse mme ba ne ba ka se kgone go tshola bana, ka kgakgamatso Modimo o ne a tsosolosa maatla a bone a go tshola.
Tongan[to]
15 Na‘e ma‘u ‘e ‘Ēpalahame ‘a e ‘uhinga ki he ‘amanaki ki he toetu‘ú, he ‘i he taimi na‘á ne hoko ai mo hono uaifí, ‘a Sela, ‘o ta‘umotu‘a ‘aupito, pea na‘á na mate ‘i he fekau‘aki mo e malava ke fanaú, na‘e toe fakafoki fakaemana mai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ena malava ke fakafanaú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Abrahamu wakalaa kaambo ncaakeelede kubaa bulangizi mububuke nkaambo walo amukaintu wakwe Sara bakalicembeede kapati, alimwi tiibakacijisi nguzu zyakuzyala bana, pele Leza munzila yamaleele wakaboozya nguzu zyabo zyakuzyala bana.
Tok Pisin[tpi]
15 I gat as na Abraham i bilip long kirap bek, long wanem, taim em na meri bilong em, Sara, ol i lapun tru na ol i no inap kamapim pikinini moa, God i wokim mirakel na kirapim bek strong bilong ol long kamapim pikinini.
Turkish[tr]
15 İbrahim’in dirilmeyi ümit etmesinin nedenleri vardı, çünkü o ve karısı Sara çok yaşlı ve çocuk yapma yeteneği açısından ölü durumdayken Tanrı mucizevi şekilde onların üreme güçlerini canlandırdı.
Tsonga[ts]
15 Abrahama a a ri ni xivangelo xo va ni ntshembo eku pfuxiweni ka vafi, hikuva loko yena ni nsati wa yena, Sara, va dyuhale ngopfu naswona vuswikoti bya vona byo kuma vana byi file, hi singita Xikwembu xi tlhele xi pfuxa matimba ya vona yo kuma vana.
Tuvalu[tvl]
15 Ne maua ne Apelaamo se pogai ke fakamoemoe ei a ia ki te toetu, me i te taimi ne ma‵tua ‵ki laua mo tena avaga ko Sala, ne fai pelā me ne ‵mate lā ma‵losi ke fai a tama‵liki, kae ne toe fakafoki fakavavega atu ne te Atua te malosi ki a laua ke fai lā tama.
Twi[tw]
15 Ná Abraham wɔ nea enti a ɛsɛ sɛ onya owusɔre no mu anidaso, efisɛ bere a na ɔne ne yere Sara anyinyin paa, a na ɛyɛ den sɛ wobetumi awo mma no, Onyankopɔn nam anwonwakwan so maa wɔn tumi a wɔde bɛwo bio.
Tahitian[ty]
15 Te vai ra te tumu i tiaturi ai o Aberahama i te tia-faahou-raa, inaha, e ruhiruhia raua ta ’na vahine o Sara, e mai te huru ra e ua pohe raua i te pae fanauraa tama, i to te Atua faaoraora-semeio-raa i to raua puai fanauraa.
Ukrainian[uk]
15 Авраам мав причину для надії на воскресіння, бо, коли він та його дружина Сарра були дуже старі, а також мертві, що стосується здатності розмноження, Бог чудом відновив їхню дітородну силу.
Umbundu[umb]
15 Avirahama wa kuatela esunga lioku kolela kelavoko liepinduko, momo eci eye kumue lukãi waye Sara, okuti otembo yaco va kuka ale, kuenda ka va kuatele vali epondolo lioku cita omãla, Suku wa linga ocikomo, kuenje wa vaiha vali ongusu yoku cita.
Urdu[ur]
۱۵ ابرہام کے پاس بھی قیامت پر اُمید رکھنے کی ٹھوس وجہ تھی کیونکہ جب وہ اور اسکی بیوی، سارہ بہت بوڑھے اور بچے پیدا کرنے کی صلاحیت کے سلسلے میں مُردہ تھے تو خدا نے معجزانہ طور پر انکی افزائشِنسل کی قوتوں کو بحال کر دیا۔
Venda[ve]
15 Abrahamu o vha e na tshiitisi tsha u fulufhela mvuwo, ngauri musi ene na mufumakadzi wawe, Sara, vho no vha vhalala vhukuma, nahone vho no fa malugana na vhukoni ha u beba vhana, nga lwa vhuṱolo Mudzimu o vusulusa maanḓa avho a u beba.
Vietnamese[vi]
15 Áp-ra-ham có lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại, vì khi ông và vợ ông Sa-ra quá già, không thể sinh con được nữa, Đức Giê-hô-va đã làm phép lạ phục hồi khả năng sinh sản của họ.
Waray (Philippines)[war]
15 May hinungdan hi Abraham nga maglaom ha pagkabanhaw, kay han hiya ngan an iya asawa, hi Sara, mga lagas na, ngan waray na hira abilidad ha panganak, milagroso nga iginbalik han Dios an ira mga gahum ha panganak.
Wallisian[wls]
15 Neʼe ʼi ai te tupuʼaga ke ʼamanaki Apalahamo ki te fakatuʼuake, heʼe ʼi tanā matutuʼa, ko ia pea mo Sala neʼe hage kua nā mamate he neʼe mole nā maʼu fānau, pea neʼe fai e te ʼAtua te milakulo ʼo ina foaki kia nāua te fealagia ʼaē ke nā maʼu fānau.
Xhosa[xh]
15 UAbraham wayenesizathu sokuba nethemba lovuko, kuba xa yena nenkosikazi yakhe uSara, babebadala kakhulu yaye befile ngokuphathelele amandla okuvelisa abantwana, uThixo ngokungummangaliso wawabuyisela amandla abo okuvelisa inzala.
Yapese[yap]
15 Bay fan ni be l’agan’ Abraham ngay nra fas e yam’, ya nap’an ni kar pillibthirgow Sarah, ma susun karmow ya dakuriy gelngirow ni ngar sunmiy e bitir, ma Got e ke ayuwegrow me pi’ gelngirow u daken e maangang.
Yoruba[yo]
15 Ìdí wà fún Ábúráhámù láti ní ìrètí àjíǹde, nítorí pé nígbà tí òun àti Sárà aya rẹ̀ ti darúgbó gan-an, tí agbára wọn láti bímọ sì ti kú, Ọlọ́run mú agbára ìbímọ wọn padà bọ̀ sípò lọ́nà ìyanu.
Zande[zne]
15 Abarayama aduna ndupai beko ka duna gu maabangirise nga ga zingabekpio, mbiko ho diako nangia Sara gbiati ko agbinza ni gbe, na i ki du wa i ima kpiko rogo gayo ome tipa ka batika agude, Mbori akaraga gayo ome vungu berewe kubaha rogo iiriwo gene.
Zulu[zu]
15 U-Abrahama wayenesizathu sokwethembela ovukweni, ngoba lapho yena nomkakhe, uSara, sebebadala kakhulu futhi sebefile ngokuphathelene nokuba nabantwana, uNkulunkulu wavuselela ngokuyisimangaliso amandla abo okuzala.