Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتذهب سلطة الدائرة في الأمر بدفع تعويضات طبقاً للمادة 11 من الملحق 6 أبعد من سلطة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وتشمل الأمر بالتوقف والامتناع والتعويض المالي (بما في ذلك عن الأضرار المالية وغير المالية) والتدابير المؤقتة.
English[en]
The power of the Chamber to order remedies in accordance with article XI of Annex 6 go beyond those of the European Court of Human Rights and include orders to cease and desist, monetary relief (including pecuniary and non-pecuniary injuries) and provisional measures.
Spanish[es]
La competencia de la Cámara para ordenar la adopción de medidas para remediar la situación de incumplimiento de conformidad con el artículo XI del anexo 6 va más allá de la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para abarcar el mandamiento de desistir de la conducta que dé origen a la demanda, indemnizaciones monetarias (que comprendan los daños y perjuicios pecuniarios y no pecuniarios) y medidas provisionales.
French[fr]
Le pouvoir de la chambre d’ordonner des réparations conformément à l’article XI de l’annexe 6 est plus étendu que celui de la Cour européenne des droits de l’homme, et comprend celui le pouvoir d’ordonner la cessation, le versement d’une indemnisation (pour réparer le préjudice pécuniaire et le préjudice moral) et des mesures conservatoires.
Chinese[zh]
人权法庭根据附件6第十一条下令补救的权力范围超过欧洲人权法院的权力,还包括停止不正当行为、货币救济(包括金钱和非金钱伤害)和临时措施等命令。