Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon ons dat ons God liefhet deur al sy gebooie te gehoorsaam.—1 Johannes 5:3.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:30, 31) በተጨማሪም ትእዛዛቱን ሁሉ ስንጠብቅ አምላክን እንደምንወደው እናሳያለን። —1 ዮሐንስ 5:3
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٣٠، ٣١) وفضلا عن ذلك، نظهر اننا نحب الله بإطاعة جميع وصاياه. — ١ يوحنا ٥:٣.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12: 30, 31) Dugang pa, ipakita nato nga atong gihigugma ang Diyos pinaagi sa pagsugot sa tanan niyang sugo. —1 Juan 5:3.
Czech[cs]
(Marek 12:30, 31) A to, že Boha milujeme, dokazujeme tím, že posloucháme všechna jeho přikázání. (1. Jana 5:3)
Danish[da]
(Markus 12:30, 31) Vi viser altså at vi elsker Gud ved at adlyde alle hans bud. — 1 Johannes 5:3.
German[de]
Überdies zeigen wir unsere Liebe zu Gott dadurch, daß wir allen seinen Geboten gehorchen (1. Johannes 5:3).
Greek[el]
(Μάρκος 12:30, 31) Επιπρόσθετα, δείχνουμε ότι αγαπούμε τον Θεό με το να υπακούμε σε όλες τις εντολές του.—1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
(Mark 12:30, 31) In addition, we show that we love God by obedience to all of his commands. —1 John 5:3.
Spanish[es]
(Marcos 12:30, 31.) A la vez, manifestamos el amor a Dios obedeciendo todos sus mandamientos. (1 Juan 5:3.)
Finnish[fi]
(Markus 12:30, 31.) Lisäksi osoitamme rakastavamme Jehovaa tottelemalla kaikkia hänen käskyjään (1. Johanneksen kirje 5:3).
French[fr]
(Marc 12:30, 31.) En outre, nous montrons que nous aimons Dieu en obéissant à tous ses commandements. — 1 Jean 5:3.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 30, 31) Dugang pa, ginapakita naton nga ginahigugma naton ang Dios paagi sa pagtuman sang tanan niya nga sugo. —1 Juan 5:3.
Croatian[hr]
Osim toga, mi pokazujemo da ljubimo Boga time što smo poslušni svim njegovim zapovijedima (1. Ivanova 5:3).
Hungarian[hu]
Továbbá azzal tudjuk kimutatni Isten iránt érzett szeretetünket, ha minden parancsának engedelmeskedünk (1János 5:3).
Indonesian[id]
(Markus 12:30, 31) Selain itu, kita memperlihatkan bahwa kita mengasihi Allah dengan menaati semua perintah-Nya. —1 Yohanes 5:3.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:30, 31) Kanayonanna, ipakitatayo nga ayatentayo ti Dios babaen ti panagtulnog kadagiti amin a bilbilinna.—1 Juan 5:3.
Italian[it]
(Marco 12:30, 31) In più, dimostriamo di amare Dio ubbidendo a tutti i suoi comandi. — 1 Giovanni 5:3.
Japanese[ja]
マルコ 12:30,31)さらに,わたしたちは神のおきてをすべて従順に守ることにより,神を愛していることを示します。 ―ヨハネ第一 5:3。
Korean[ko]
(마가 12:30, 31) 또한 우리는 하느님의 모든 계명에 순종함으로써 그분을 사랑한다는 것을 나타내게 됩니다.—요한 첫째 5:3.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ние покажуваме дека го љубиме Бог ако сме послушни на сите негови заповеди (1. Јованово 5:3).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 12:30, 31, NW) കൂടാതെ, നാം അവന്റെ കൽപ്പനകളെല്ലാം അനുസരിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 30, 31) Og vi kan vise at vi elsker Gud, ved å være lydige mot alle hans bud. —1. Johannes 5: 3.
Dutch[nl]
Daarnaast tonen wij dat wij God liefhebben door al zijn geboden te gehoorzamen. — 1 Johannes 5:3.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12: 30, 31, PK) Go oketša moo, re bontšha gore re rata Modimo ka go ikokobeletša melao ya gagwe ka moka. —1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
(Marko 12:30, 31) Ndiponso, timasonyeza kuti timamkonda Mulungu mwa kulabadira malamulo ake onse.—1 Yohane 5:3.
Polish[pl]
A miłości do Boga dowodzimy właśnie przez posłuszne spełnianie wszystkich Jego przykazań (1 Jana 5:3).
Portuguese[pt]
(Marcos 12:30, 31) Além disso, mostramos que amamos a Deus obedecendo a todos os seus mandamentos. — 1 João 5:3.
Romanian[ro]
În plus, noi arătăm că îl iubim pe Dumnezeu ascultând de toate poruncile lui. — 1 Ioan 5:3.
Russian[ru]
К тому же мы показываем, что любим Бога, повинуясь всем его заповедям (1 Иоанна 5:3).
Slovak[sk]
(Marek 12:30, 31) Poslúchaním všetkých jeho prikázaní dávame okrem iného najavo, že milujeme Boha. — 1. Jána 5:3.
Albanian[sq]
(Marku 12:30, 31) Përveç kësaj, ne tregojmë se e duam Perëndinë, duke iu bindur të gjithë urdhrave të tij.—1. Gjonit 5:3.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:30, 31) Ho phaella moo, re bontša hore re rata Molimo ka ho mamela litaelo tsohle tsa hae.—1 Johanne 5:3.
Swedish[sv]
(Markus 12:30, 31) Dessutom visar vi att vi älskar Gud genom att lyda alla hans bud. — 1 Johannes 5:3.
Swahili[sw]
(Marko 12:30, 31) Kwa kuongezea, sisi huonyesha kwamba tunampenda Mungu kwa kutii amri zake zote.—1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:30, 31, NW) மேலுமாக, நாம் கடவுளை நேசிக்கிறோமென்பதை, அவருடைய கட்டளைகள் எல்லாவற்றிற்கும் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் காட்டுகிறோம்.—1 யோவான் 5:3.
Telugu[te]
(మార్కు 12:30, 31) అంతేకాక, దేవుని ఆజ్ఞలన్నింటినీ అనుసరించడం ద్వారా మనం ఆయనను ప్రేమిస్తున్నామని కనబరుస్తాము.—1 యెహాను 5:3.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:30, 31) Bukod pa rito, naipakikita natin ang ating pag-ibig sa Diyos sa pamamagitan ng pagsunod sa lahat ng kaniyang mga utos. —1 Juan 5:3.
Tswana[tn]
(Mareko 12:30, 31) Mo godimo ga moo, re supa gore re rata Modimo ka go ikobela ditaelo tsotlhe tsa gagwe.—1 Johane 5:3.
Turkish[tr]
(Markos 12:30, 31) Ayrıca, O’nun tüm emirlerine itaat ederek Tanrı’yı sevdiğimizi göstermiş oluruz.—I. Yuhanna 5:3.
Tsonga[ts]
(Marka 12:30, 31) Ku engetela kwalaho, hi komba leswaku hi rhandza Xikwembu hi ku yingisa swileriso swa xona hinkwaswo.—1 Yohane 5:3.
Twi[tw]
(Marko 12:30, 31) Enti, yɛnam Onyankopɔn mmara nyinaa a yedi so so kyerɛ sɛ yɛdɔ no.—1 Yohane 5:3.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:30, 31) Hau atu, te faaite ra tatou e te here nei tatou i te Atua na roto i te auraroraa i te taatoaraa o ta ’na mau ture.—Ioane 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
Окрім того, ми показуємо, що любимо Бога, коли слухаємось усіх його заповідей (1 Івана 5:3).
Xhosa[xh]
(Marko 12:30, 31) Ukongezelela, sibonisa ukuba siyamthanda uThixo ngokuthobela yonke imithetho yakhe.—1 Yohane 5:3.
Chinese[zh]
因为没有其他诫命比这两条诫命更大。( 马可福音12:30,31)借着服从上帝的一切诫命,我们可以表明自己爱上帝。——约翰一书5:3。
Zulu[zu]
(Marku 12:30, 31) Ngaphezu kwalokho, sibonisa ukuthi siyamthanda uNkulunkulu ngokulalela imiyalo yakhe yonke.—1 Johane 5:3.