Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skynbaar onskadelike plooie met hulle onopsigtelike verskuiwings ontwikkel tot aardbewings voordat seismoloë die geleentheid kry om hulle waar te neem.
Arabic[ar]
وهذه الطيّات غير المؤذية ظاهريا بصدوعها النشيطة الدفينة تصير زلازل في طور النشوء قبل ان يحظى علماء الزلازل بفرصة اكتشافها.
Cebuano[ceb]
Kining daw dili-makadaot nga mga linukot uban sa ilang natagong aktibong mga liki mahimong mga linog una pa makahigayon ang mga sesmologo sa pagmatikod kanila.
Czech[cs]
Tyto zdánlivě neškodné vrásy, které mají pod sebou aktivní zlom, vyvolají zemětřesení dříve, než seizmologové vůbec mohou zjistit, že tam nějaký zlom je.
Danish[da]
Disse tilsyneladende uskadelige foldninger, med deres skjulte, aktive forkastninger, er forstadier til jordskælv som sker før seismologerne har nogen chance for at opdage dem.
German[de]
Die scheinbar ungefährlichen Falten, unter denen sich aktive Verwerfungen verbergen, reifen zu Erdbeben heran, bevor Seismologen die Gelegenheit haben, sie zu ermitteln.
Ewe[ee]
Kpe siwo xatsa siwo ɖe do gãwo ɖe anyigba la tume siwo dze abe afɔku mele wo ŋu o ene la va zua nusi hea anyigbaʋuʋuwo vɛ eye wodzɔna hafi amesiwo nya nu tso anyigbaʋuʋu ŋu kena ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Αυτές οι φαινομενικά αβλαβείς πτυχές με τα θαμμένα ενεργά ρήγματά τους θα εξελιχτούν σε σεισμό προτού οι σεισμολόγοι έχουν την ευκαιρία να τα εντοπίσουν.
English[en]
These seemingly harmless folds with their buried active faults become earthquakes-in-the-making before seismologists have a chance to detect them.
Spanish[es]
Tales plegamientos, de apariencia inofensiva, encierran fallas activas que se convierten en zonas sísmicas potenciales, que los sismólogos no logran detectar.
Estonian[et]
Sellistes ohututena näivates kurdudes, mille varjus on aktiivsed nihked, käivitubki protsess, mis lõpeb maavärinaga, enne kui seismoloogid sellele jälile jõuavad.
Finnish[fi]
Tällaisissa vaarattomilta näyttävissä poimuissa, joiden kätköissä on aktiivisia siirroksia, alkaa kehittyä maanjäristys ennen kuin seismologeilla on mahdollisuus havaita näitä siirroksia.
French[fr]
Ces plissements, avec leur faille masquée, semblent inoffensifs, mais ils provoquent un tremblement de terre avant que les sismologues aient pu les repérer.
Hiligaynon[hil]
Ining daw walay halit nga mga bawod upod ang ila nalubong aktibo nga mga litik nagahuman nga linog antes ini mamutikan sang mga seismologo.
Croatian[hr]
Te naizgled bezopasne bore sa svojim podzemnim aktivnim rasjedima postaju potresi u svojoj razvojnoj fazi prije nego što ih seizmolozi imaju priliku otkriti.
Hungarian[hu]
Ezek a látszólag ártalmatlan gyűrődések, az eltemetett aktív vetőkkel együtt, fejlődő földrengésekké válnak, mielőtt a földrengéskutatóknak lehetőségük lenne azok észlelésére.
Indonesian[id]
Lekukan-lekukan yang tampaknya tidak berbahaya ini berikut sesaran-sesaran aktif yang terkubur menyebabkan terjadinya gempa bumi sebelum para seismolog mendapat kesempatan untuk mendeteksinya.
Iloko[ilo]
Dagitoy kasla di makadangran a renren agraman ti naikali nga aktibo a fault-da ti mangpataud iti ginggined sakbay a madlaw ida dagiti seismologist.
Italian[it]
Queste pieghe apparentemente innocue con le loro faglie attive nascoste creano le condizioni da cui hanno origine i terremoti prima che i sismologi abbiano la possibilità di individuarle.
Japanese[ja]
一見無害なこうした褶曲地層はその中の埋もれた活断層と共に,地震学者が発見しないうちに地震を引き起こすことがあります。
Korean[ko]
겉으로는 무해하게 보이는 이런 습곡과 드러나지 않은 활동적인 단층은 지진학자들이 탐지할 기회를 포착하기도 전에 지진을 일으킵니다.
Lithuanian[lt]
Tos iš pažiūros nekenksmingos raukšlės su savo požeminiais sprūdžiais yra besivystantys žemės drebėjimai dar prieš tai, kai seismologams pavyksta juos aptikti.
Latvian[lv]
Šī šķietami nekaitīgā krokošanās, zem kuras atrodas aktīvi pārbīdījumi, kļūst par zemestrīcēm ātrāk nekā seismologi spēj tās atklāt.
Malagasy[mg]
Ireny fiforetana toa tsy mampaninona ireny, miaraka amin’ny tresaka mihetsika milevina ao anatiny, dia manjary miteraka horohoron-tany, alohan’ny hahafahan’ny manam-pahaizana mandinika momba ny horohoron-tany hitily azy ireny.
Norwegian[nb]
De tilsynelatende harmløse foldningene og de aktive, blinde forkastningene under dem kan altså være i full gang med å skape et jordskjelv allerede før seismologene blir klar over dem.
Dutch[nl]
Deze schijnbaar onschadelijke plooien met hun verborgen actieve breuken worden aardbevingen in de maak voordat seismologen de kans krijgen ze te registreren.
Polish[pl]
Owe pozornie nieszkodliwe fałdy ze swymi ukrytymi, lecz aktywnymi uskokami stają się ogniskami trzęsień ziemi, zanim sejsmolodzy zdołają je wykryć.
Portuguese[pt]
Essas dobras aparentemente inofensivas que escondem as falhas ativas começam a formar um terremoto antes que os sismologistas possam detectá-los.
Romanian[ro]
Aceste cute, aparent inofensive, împreună cu faliile lor active îngropate devin „cutremure în formare“ înainte ca seismologii să aibă ocazia să le depisteze.
Russian[ru]
Процессы, приводящие к землетрясениям в этих кажущихся безобидными складках со скрытыми активными разломами, начинаются прежде, чем сейсмологам удается это обнаружить.
Slovak[sk]
Tieto zdanlivo neškodné vrásy, pod ktorými sa skrývajú aktívne zlomy, môžu vygenerovať zemetrasenie, skôr ako ich seizmológovia môžu objaviť.
Slovenian[sl]
Te dozdevno neškodljive gube s svojimi zakopanimi dejavnimi prelomnicami postanejo potresi v razvoju preden jih seizmologi lahko odkrijejo.
Serbian[sr]
Ti na izgled bezopasni nabori sa svojim zatrpanim aktivnim rasedima postaju zemljotresi u razvoju pre nego što seizmolozi imaju šansu da ih otkriju.
Swedish[sv]
Dessa till synes ofarliga veck med sina djupt liggande, aktiva förkastningar ger upphov till jordbävningar innan seismologerna har möjlighet att upptäcka vad som håller på att hända.
Swahili[sw]
Mikunjo hii, inayoonekana kuwa isiyo hatari, pamoja na miatuko isababishayo mwamba kusonga juu ya mwingine huwa matetemeko ya dunia kabla ya wataalamu wa matetemeko ya dunia kuyagundua.
Tamil[ta]
செயல்படக்கூடிய பிளவுகளைத் தங்களுக்கடியில் புதைக்கப்பட்டதாகக் கொண்டிருக்கும் கேடுவிளைவிக்காததாகத் தோன்றும் இந்த மடிப்புகள், நிலநடுக்க ஆய்வாளர்கள் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்பை அடையும் முன்னரே வளர்ச்சியடைந்துவரும் நிலநடுக்கங்களாகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang waring hindi nakapipinsalang mga alun-along lupang ito kasama ang nakabaong kumikilos na fault ay nagiging lindol bago pa man magkaroon ng pagkakataon ang mga dalubhasa na matutop ang mga ito.
Turkish[tr]
Görünüşte zararsız görünen bu katmanlar gömülü aktif kırıklarıyla birlikte daha sismologlarca saptanamadan oluşan depremler haline gelirler.
Twi[tw]
Saa abotan a ɛremuntum a ɛte sɛ nea asiane biara nni ho no ne emu nturui a ɛrehinhim a ahintaw no dan asasewosow ansa na asasewosow ho nhwehwɛmufo atumi ahu.
Ukrainian[uk]
Ці, здавалося б, нешкідливі складки з їхніми захованим активними скидами й зумовлюють землетруси ще до того, як сейсмологи мають можливість виявити їх.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsúnkì tí ó dà bí èyí tí kò léwu nígbà tí ó bá ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ yìí, tí ó máa ń ní ẹ̀là tí ó wà lábẹ́ ilẹ̀, ló máa ń fa ìsẹ̀lẹ̀ kí àwọn onímọ̀ nípa ohun èèlò tí a fi ń wọn ìsẹ̀lẹ̀ tó ráyè rí wọn.
Zulu[zu]
Lokhu kunqwabelana okubonakala kungenangozi nemifantu yakhona egqibekile kuba ukuzamazama komhlaba okusafufusa ngaphambi kokuba izazi zokuzamazama komhlaba zithole ithuba lokukubona.