Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا انه جرى تبنّي لغة مشتركة اخرى، اللغة التي يرد ذكرها في صفنيا ٣:٩، التي تقول: «اني حينئذ احوِّل الشعوب الى شَفة [«لغة»، عج] نقية ليدعوا كلهم باسم الرب ليعبدوه بكتف واحدة».
Cebuano[ceb]
Mao kini ang gihisgotan sa Sofonias 3: 9, nga nag-ingon: “Kay nianang panahona ihatag ko sa mga katawhan ang kausaban ngadto sa putli nga pinulongan, aron silang tanan magatawag sa ngalan ni Jehova, aron magaalagad kaniya abaga sa abaga.”
Czech[cs]
To je ten jazyk, o němž je v Sefanjášovi 3:9 řečeno: „Pak . . . změním národům jazyk na čistý, aby všichni vzývali Jehovovo jméno, aby mu sloužili rameno vedle ramena.“
German[de]
Es ist eine Verkehrssprache, von der in Zephanja 3:9 die Rede ist, wo es heißt: „Dann werde ich die Sprache der Völker in eine reine Sprache umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen, um ihm Schulter an Schulter zu dienen.“
Greek[el]
Πρόκειται για τη γλώσσα που αναφέρεται στο εδάφιο Σοφονίας 3:9: «Τότε θα αλλάξω τη γλώσσα των λαών και θα την κάνω καθαρή, για να επικαλούνται όλοι το όνομα του Ιεχωβά, για να τον υπηρετούν ώμο προς ώμο».
English[en]
It is the one spoken of at Zephaniah 3:9, which says: “Then I shall give to peoples the change to a pure language, in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.”
French[fr]
Il s’agit de celle évoquée en Tsephania 3:9 : “ Alors je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule.
Croatian[hr]
O njemu se govori u Sofoniji 3:9 (NS), gdje stoji: “Tada ću promijeniti jezik narodima u čist jezik, da bi svi prizivali ime Jehovino i služili mu složnim ramenima.”
Hungarian[hu]
Erről a Sofóniás 3:9 (NW) így ír: „Akkor tisztává változtatom a népek nyelvét, hogy mindannyian hívják Jehova nevét, hogy vállvetve szolgálják őt.”
Indonesian[id]
Bahasa ini adalah bahasa yang dibicarakan di Zefanya 3:9, ”Pada waktu itu aku akan memberikan perubahan kepada bangsa-bangsa ke suatu bahasa yang murni, supaya mereka semua berseru kepada nama Yehuwa, untuk melayani dia bahu-membahu.”
Iloko[ilo]
Dayta daydiay nadakamat iti Sofonias 3:9 a kunana: ‘Ta itdekto kadagiti ili ti panagbalbaliw nga agturong iti nasin-aw a pagsasao, tapno isuda amin umawagda iti nagan ni Jehova, tapno agserbida kenkuana iti abagan-abaga.’
Italian[it]
È quella di cui parla Sofonia 3:9, che dice: “Allora darò in cambio ai popoli una lingua pura, perché tutti invochino il nome di Geova, perché lo servano a spalla a spalla”.
Malayalam[ml]
സെഫന്യാവു 3: 9-ൽ (NW) പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ് അത്: “അപ്പോൾ ജനതകളെല്ലാം യഹോവയെ തോളോടുതോൾ ചേർന്നു സേവിക്കേണ്ടതിന്, അവന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കേണ്ടതിന്, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു നിർമലഭാഷയിലേക്കുള്ള മാറ്റം നൽകും.”
Dutch[nl]
Het is de taal waarover in Zefanja 3:9 wordt gesproken, waar staat: „Dan zal ik volken tot een zuivere taal doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen, ten einde hem schouder aan schouder te dienen.”
Polish[pl]
Wspomniano o niej w Księdze Sofoniasza 3:9: „Wtedy (...) dokonam wśród ludów zmiany na czystą mowę, aby wszystkie wzywały imienia Jehowy i służyły mu ramię przy ramieniu”.
Portuguese[pt]
É a mencionada em Sofonias 3:9, que diz: “Então darei aos povos a transformação para uma língua pura, para que todos eles invoquem o nome de Jeová, a fim de servi-lo ombro a ombro.”
Romanian[ro]
Este vorba despre cea amintită în Ţefania 3:9, unde se spune: „Atunci voi da popoarelor buze curate [schimbarea la o limbă pură, NW], ca toţi să cheme Numele DOMNULUI, ca să-I slujească într-un gând“.
Russian[ru]
О нем говорится в Софония 3:9: «Тогда опять Я дам народам уста чистые [«чистый язык», НМ], чтобы все они призывали имя Господа и служили Ему единодушно».
Slovak[sk]
Je to tá, ktorú spomína Sofoniáš 3:9: „Vtedy zmením národom jazyk na čistý, aby všetci vzývali Jehovovo meno, aby mu slúžili plece pri pleci.“
Albanian[sq]
Ishte gjuha për të cilën flet Sofonia 3:9, BR, që thotë: «Sepse në atë kohë kam për t’u dhënë popujve në këmbim një gjuhë të kulluar, në mënyrë që të thërrasin që të gjithë emrin e Jehovait për t’i shërbyer atij sup më sup.»
Serbian[sr]
To je jezik o kome se govori u Sofoniji 3:9: „Tada ću ja narodima čista usta [„čist jezik, NW] dati da svi ime Jehovino prizivlju, i da mu svi složno služe.“
Southern Sotho[st]
Ke eo ho buuoang ka eona ho Sofonia 3:9, e reng: “Ka nako eo ke tla etsa hore lichaba li fetohele puong e hloekileng, e le hore kaofela ha tsona li ipiletse lebitsong la Jehova, e le hore li mo sebeletse ka mahetla a bapileng.”
Swedish[sv]
Det är det som omnämns i Sefanja 3:9: ”Då kommer jag att ge åt folken förändringen till ett rent språk, för att de alla må anropa Jehovas namn, för att de må tjäna honom skuldra vid skuldra.”
Tagalog[tl]
Iyon ang isa na binabanggit sa Zefanias 3:9, na nagsasabi: “Kung magkagayon ay ibibigay ko sa mga bayan ang pagbabago tungo sa isang dalisay na wika, upang silang lahat ay tumawag sa pangalan ni Jehova, upang paglingkuran siya nang balikatan.”
Tsonga[ts]
Hi leri ku vulavuriweke ha rona eka Sofaniya 3:9, leyi nge: “Hikuva enkarhini wolowo ndzi ta endla leswaku vanhu va hundzukela eka ririmi leri tengeke, leswaku hinkwavo va vitana vito ra Yehovha, va n’wi tirhela hi mbilu yin’we.”
Ukrainian[uk]
Про цю мову в Софонії 3:9 говориться: «Бо тоді уста чисті [«мову чисту», Хом.] народам Я дам, щоб усі вони кликали Ймення Господнє, щоб раменом одним послужити Йому».
Xhosa[xh]
Yona yileyo kuthethwa ngayo kuZefaniya 3:9, kuthiwa: “Ngoko izizwana ndiya kuzinika ukuba zitshintshele kulwimi olusulungekileyo, ukuze zonke zibize egameni likaYehova, ukuze zimkhonze ngaxhatha linye.”
Chinese[zh]
然而,岛上的居民也采用了另一种通用语,就是西番雅书3:9所指的语言:“那时候,我要教导万民改说纯洁的语言,好叫他们全都呼求耶和华的名,并肩事奉他。”
Zulu[zu]
Yilolu okukhulunywa ngalo kuZefaniya 3:9, (NW), othi: “Ngaleso sikhathi ngiyokwenza izizwe ukuba zishintshele olimini oluhlanzekile, ukuze zonke zibize igama likaJehova, ukuze zimkhonze zilinganisene ihlombe nehlombe.”