Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото до всяка къща във Валашко е имало крушово дърво.
Czech[cs]
V historii byl strom hrušeň u každého stavení na Valašsku.
Danish[da]
Traditionelt har der altid været et pæretræ ved hver bygning i Valašsko.
German[de]
In früheren Zeiten befand sich in der Nähe eines jeden Gebäudes in der Mährischen Walachei ein Birnbaum.
Greek[el]
Στο παρελθόν, στο Valašsko, κάθε σπίτι είχε και μια αχλαδιά.
English[en]
Traditionally, there was a pear tree next to every building in Valašsko.
Spanish[es]
En el pasado, en la Valaquia morava, había un peral en cada casa.
Estonian[et]
Iga Valahhia majapidamise aias leidus vähemalt üks pirnipuu.
Finnish[fi]
Aikaisemmin Valašskon alueen kaikkien talojen pihalla kasvoi päärynäpuu.
French[fr]
Dans le passé, en Valachie morave, on trouvait un poirier auprès de chaque maison.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint Valašsko valamennyi épülete mellett nőtt egy körtefa.
Italian[it]
Un tempo in Valacchia accanto ad ogni casa c’era un albero di pere.
Lithuanian[lt]
Paprastai prie kiekvieno Valachijoje esančio pastato augdavo kriaušė.
Latvian[lv]
Agrākos laikos Valašsko apgabalā pie katras mājas auga bumbieru koks.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, kien ikun hemm siġra tal-lanġas ħdejn kull bini f’Valašsko.
Dutch[nl]
Vroeger stond er in Moravisch Walachije bij elk huis een perenboom.
Polish[pl]
Dawniej grusza rosła przy każdym gospodarstwie w regionie Valašsko.
Portuguese[pt]
Dantes, havia uma pereira em cada casa da Valáquia morávia.
Romanian[ro]
În mod tradițional, exista un păr lângă fiecare casă din Valašsko.
Slovak[sk]
V minulosti stál strom hruška pri každom dome na Valašsku.
Slovenian[sl]
Ponavadi je bila poleg vsake stavbe na Valašskem hruška.
Swedish[sv]
Enligt traditionen fanns det ett päronträd vid varje byggnad i Valašsko.