Besonderhede van voorbeeld: -1845298885883431840

English

And then Hero started to tremble... for it seemed to be him who was humming-- not with his usual tuneless hum... but a butterfly' s humming... just as if one had flown down his throat

Spanish

Y Hero comenzó a temblar... porque parecía que era él quien murmullaba... no su murmullo común desentonado... sino el zumbido de una mariposa... como si una hubiera volado dentro de su garganta

French

Et Héros se mit à trembler... car il crut que c' était lui qui bourdonnait... pas de son bourdonnement discordant, mais d' un bourdonnement de libellule, comme si une s' était glissée dans sa gorge

Hungarian

Ezután a Hős vacogni kezdett... hogy úgy tűnjön, mintha ő zümmögne... nem a szokásos, dallamtalan zümmögéssel... de a pillangó zümmögött... csak úgy hangzott, mintha valaki torkán jönne ki a hang

Dutch

En toen begon Held te beven...Omdat het leek alsof hij zat te zoemen... Niet met zijn gebruikelijke toonloze brom... maar een vlinders zoemen... alsof er een zijn keel was in gevlogen