Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в по-ранната марка тези три букви се намират в началото, докато в заявената марка те са разположени в края.
Czech[cs]
Ve starší slovní ochranné známce se však tato tři písmena nacházejí na začátku, zatímco v přihlášené ochranné známce se nacházejí na konci.
Danish[da]
Disse tre bogstaver befinder sig imidlertid i begyndelsen af det ældre ordmærke, mens de i det ansøgte varemærke er placeret i slutningen.
German[de]
Jedoch befinden sich diese drei Buchstaben bei der älteren Wortmarke am Anfang, während sie bei der angemeldeten Marke an das Ende gestellt sind.
Greek[el]
Εντούτοις, στο προγενέστερο λεκτικό σήμα, τα τρία αυτά γράμματα βρίσκονται στην αρχή, ενώ στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση βρίσκονται στο τέλος.
English[en]
However, those three letters are located at the beginning of the earlier word mark, but at the end of the mark applied for.
Spanish[es]
Sin embargo, en la marca denominativa anterior esas tres letras se sitúan al principio, mientras que en la marca solicitada figuran al final.
Estonian[et]
Sellegipoolest on varasemas sõnamärgis need kolm tähte alguses, samas kui taotletavas kaubamärgis asetsevad need lõpus.
Finnish[fi]
Aikaisemmassa sanamerkissä nämä kolme kirjainta ovat kuitenkin merkin alussa, kun taas haetussa tavaramerkissä ne ovat sen lopussa.
French[fr]
Cependant, dans la marque verbale antérieure, ces trois lettres se situent au début, tandis que dans la marque demandée, elles sont placées à la fin.
Croatian[hr]
Međutim, u ranijem verbalnom žigu ta tri slova nalaze se na početku, dok su u prijavljenom žigu ona na kraju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a korábbi szóvédjegyben e három betű a szó elején helyezkedik el, míg a bejelentett védjegyben a szó végén.
Italian[it]
Tuttavia, nel marchio denominativo anteriore, queste tre lettere sono situate all’inizio, mentre nel marchio richiesto si trovano alla fine.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ankstesniame žodiniame prekių ženkle šios trys raidės yra pradžioje, o prašomame įregistruoti prekių ženkle jos yra pabaigoje.
Latvian[lv]
Tomēr agrākajā vārdiskajā preču zīmē šie trīs burti atrodas sākumā, bet reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē tie ir izvietoti beigās.
Maltese[mt]
Madankollu, fit-trade mark verbali preċedenti, dawn it-tliet ittri jinsabu fil-bidu, filwaqt li fit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, huma jinsabu fit-tmiem.
Portuguese[pt]
No entanto, na marca nominativa anterior, estas três letras situam‐se no início, ao passo que na marca pedida se situam no final.
Romanian[ro]
Totuși, în marca verbală anterioară, aceste trei litere sunt situate la început, în timp ce în marca solicitată sunt plasate la sfârșit.
Slovak[sk]
V skoršej slovnej ochrannej známke sa však tieto tri písmená nachádzajú na začiatku, zatiaľ čo v prihlasovanej ochrannej známke sa nachádzajú na konci.
Slovenian[sl]
Vendar se v prejšnji znamki te tri črke nahajajo na začetku, v prijavljeni znamki pa na koncu.
Swedish[sv]
I det äldre varumärket står de bokstäverna emellertid i början, medan de i det sökta varumärket är placerade sist.