Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смитърс, ти си най-полезния от всички блюдолизци, но се опасявам че уважението ми е запазено за самоиздигнал се човек.
Czech[cs]
Smithersi, jsi nejznalejší kempař z mých kempů, ale obávám se, že mé pravé uznání patří člověku co se vypracuje od píky.
Greek[el]
Smithers, είσαι ο καλύτερος παρατρεχάμενος που έχω, αλλά φοβάμαι ότι ο αληθινός μου θαυμασμός ανήκει.. ... στον αυτοδημιούργητο άνθρωπο.
English[en]
Smithers, you are the campiest of my aides du camp, but I'm afraid my true admiration is reserved for the self-made man.
Spanish[es]
Smithers, usted es el más campesino de mis aides du camp ( francés para ayudantes de campo ) Pero me temo que mi admiración verdadera esta reservada para el hombre hecho a sí mismo.
Estonian[et]
Smithers, sa oled küll mu isiklikest abilistest isiklikem, kuid kahjuks on mu suure imetluse ära teeninud isetehtud mees.
French[fr]
Smithers, vous êtes ma meilleure roue de secours, mais je suis désolé ma véritable admiration est réservée pour l'homme accompli.
Hebrew[he]
סמית'רס, אתה הקאמפי ביותר במטה שלי, אבל אני חושש שהערצתי הכנה שמורה לאדם שהשיג הכל בעצמו.
Hungarian[hu]
Smithers, maga a legjobb táborlakója a táboromnak, de attól tartok, fenn - tartással kell csodálnom egy önerejéből felvergődött embert.
Italian[it]
Smithers, sei il piu'servizievole tra i miei assistenti, ma temo che la mia vera ammirazione sia riservata a chi si e'fatto da se'.
Dutch[nl]
Smithers, jij bent de beste werknemer in mijn aides du camp, maar ik ben bang dat mijn ware bewondering is voorbehouden voor de zelf gemaakt man.
Polish[pl]
Smithers, jesteś najbardziej kiczowaty ze wszystkich moich doradców, ale obawiam się, że mój prawdziwy zachwyt jest zarezerwowany dla człowieka zawdzięczającego wszystko samemu sobie.
Portuguese[pt]
Smithers, você é o melhor dos meus funcionários, mas temo que minha verdadeira admiração é reservada para homens bem sucedidos.
Romanian[ro]
Eşti cel mai bun aghiotant al meu, dar mi-e teamă că adevărata mea admiraţie e rezervată pentru omul care s-a realizat prin propriile sale puteri.
Russian[ru]
Смитерс, вы главный из моих помощников, но, боюсь, моё настоящее восхищение принадлежит людям, добившимся всего самостоятельно.
Albanian[sq]
Smithers, ti je më ngjitës se verniqet e mia, por druaj se admirimi im është i rezervuar vetëm për njerëzit që e kanë bërë vetë fatin e tyre.
Serbian[sr]
Smiterse, ti jesi najveći osobenjak mog pomoćnog osoblja, ali se bojim da je moje istinsko divljenje rezervisano za samo-izgrađenog čoveka.
Turkish[tr]
Smithers, sen benim en gey asistanımsım ama ben sadece kendi ayakları üstünde duran insanlara saygı gösteririm.