Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Luftfartsselskaberne kan ansøge Dirección General de Aviación Civil om tilladelse til at fastsætte fleksible billetpriser, hvis disse ikke overstiger følgende procentsatser af referenceprisen: I 2006 må den ikke overstige 20 % og fra 2007 25 %.
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen können bei der „Dirección General de Aviación Civil“ die Einführung flexibler Flugtarife beantragen, sofern diese den Referenztarif nur bis zu einem bestimmten Prozentsatz überschreiten, nämlich um höchstens 20 % im Jahr 2006 und um höchstens 25 % ab 2007.
English[en]
Air carriers may apply to the Directorate-General for Civil Aviation to be allowed to set flexible fares provided these do not exceed the following percentages of the reference fare. During 2006, these may not exceed 20 % and from 2007 25 %.
Estonian[et]
Lennuettevõtjad võivad tsiviillennundusametilt taotleda paindlike hindade kehtestamist juhul, kui lõpphind ei ületa järgmisi protsente võrdlushinnast — 2006. aastal ei tohi paindlik hind ületada 20 % ja alates 2007. aastast ei tohi ületada 25 % võrdlushinnast.
French[fr]
Les transporteurs aériens peuvent demander à la direction générale de l'aviation civile la fixation de tarifs flexibles à condition que le prix du tarif en question ne dépasse pas les pourcentages du tarif de référence indiqué dans les proportions visées ci-après: 20 % en 2006, 25 % à partir de 2007.
Hungarian[hu]
A légifuvarozók kérhetik a Dirección General de Aviación Civilt (Polgári Légiközlekedési Főigazgatóságot), hogy rugalmas viteldíjakat állapíthassanak meg, amennyiben ez a viteldíj nem magasabb a referenciaár következők szerinti százalékánál: 2006 során 20 %-ánál, 2007-től 25 %-ánál.
Polish[pl]
Przewoźnicy mogą zwracać się do Generalnej Dyrekcji Lotnictwa Cywilnego o ustalenie taryf elastycznych pod warunkiem, że ostateczna cena taryfy nie przekroczy następujących udziałów w taryfie referencyjnej: w ciągu 2006 roku nie może przekroczyć 20 %, a począwszy od 2007 roku — 25 %.