Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В новата конституция на Унгария не се накърнява свободата на религията и свободата на съвестта.
Czech[cs]
Nová maďarská ústava neohrožuje svobodu vyznání a svobodu svědomí.
Danish[da]
Den nye ungarske forfatning har ikke nogen negativ indvirkning på religions- og samvittighedsfriheden.
German[de]
Die neue ungarische Verfassung steht der Religionsfreiheit und der Gewissensfreiheit nicht voreingenommen gegenüber.
Greek[el]
Το νέο ουγγρικό Σύνταγμα δεν θίγει τη θρησκευτική ελευθερία και την ελευθερία συνειδήσεως.
English[en]
The new Hungarian constitution does not prejudice the freedom of religion and freedom of conscience.
Spanish[es]
La nueva Constitución de Hungría no perjudica la libertad de religión y la libertad de conciencia.
Estonian[et]
Uues Ungari põhiseaduses ei suhtuta eelarvamusega usuvabadusse ja südametunnistusvabadusse.
Finnish[fi]
Unkarin uudessa perustuslaissa ei rajoiteta uskonnonvapautta eikä omantunnonvapautta.
French[fr]
La nouvelle Constitution hongroise ne préjuge pas de la liberté de religion et de la liberté de conscience.
Hungarian[hu]
A magyar új alkotmány nem sérti a vallás- és lelkiismereti szabadságot.
Italian[it]
La nuova costituzione ungherese non pregiudica la libertà di religione e la libertà di coscienza.
Lithuanian[lt]
Naujojoje Vengrijos Konstitucijoje nepažeidžiama religijos laisvir sąžinės laisvė.
Latvian[lv]
Jaunā Ungārijas Konstitūcija neietekmē reliģijas brīvību un sirdsapziņas brīvību.
Dutch[nl]
De nieuwe Hongaarse grondwet doet geen afbreuk aan de vrijheid van godsdienst en geweten.
Polish[pl]
Nowa węgierska konstytucja nie narusza wolności wyznania i wolności sumienia.
Portuguese[pt]
A nova constituição húngara não lesa a liberdade de religião e a liberdade de consciência.
Romanian[ro]
Noua constituţie maghiară nu aduce atingere libertăţii religioase şi libertăţii de conştiinţă.
Slovak[sk]
Nová maďarská ústava nebráni slobode náboženského vyznania a slobode svedomia.
Slovenian[sl]
Nova madžarska ustava ne ogroža verske svobode in svobode vesti.
Swedish[sv]
Den nya ungerska konstitutionen inskränker inte religionsfriheten eller samvetsfriheten.