Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het hulle bygelowige vrese oorkom, en die bywoningsyfer het tot meer as 80 gegroei.
Amharic[am]
ብዙዎቹ አጉል እምነት የፈጠረባቸውን ፍርሃት ያሸነፉ ሲሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቱ ላይ የሚገኙት ሰዎች ቁጥር ከ80 በላይ ሆኗል።
Arabic[ar]
وإذ تغلب كثيرون على مخاوفهم النابعة من خرافاتهم الدينية، ازداد عدد الحضور حتى تجاوز الثمانين.
Bemba[bem]
Abengi balilekele ukutiina imipashi, kabili abalesangwa mu kusambilila Baibolo balifulileko, balicilile pali 80.
Bulgarian[bg]
Мнозина превъзмогнали страховете и суеверията си и броят на присъстващите на изучаването нараснал на над 80 души.
Cebuano[ceb]
Nabuntog sa daghan ang ilang kahadlok sa mga patuotuo, ug miuswag ug kapin sa 80 ang tigtambongan sa tigom.
Czech[cs]
Mnozí překonali pověrečný strach a na studium jich nakonec chodilo přes 80.
Danish[da]
Mange overvandt deres overtroiske frygt, og efterhånden var der flere end 80 som overværede studiet.
German[de]
Viele überwanden ihre abergläubische Furcht, und nach und nach schlossen sich Melesio über 80 Leute an.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe ɖe asi le woƒe alakpadzixɔse siwo nana wovɔ̃na la ŋu, eye kpekpea valawo ƒe xexlẽme va wu 80.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ikokopke ndịk ndem mmọ aba, ndien mbon oro ẹketọn̄ọde nditiene mme Melesio ndụk ukpepn̄kpọ Bible ẹma ebe 80.
Greek[el]
Πολλοί υπερνίκησαν τους δεισιδαιμονικούς τους φόβους, και οι παρόντες σταδιακά ξεπέρασαν τους 80.
English[en]
Many overcame their superstitious fears, and the number attending grew to over 80.
Spanish[es]
Muchos lograron superar sus miedos y supersticiones, y en poco tiempo eran más de ochenta las personas que asistían a las clases.
Estonian[et]
Paljud said üle ebausuga seotud kartustest ning koosolekul hakkas käima üle 80 inimese.
Finnish[fi]
Monet voittivat taikauskoiset pelkonsa, ja tutkisteluun osallistuvien määrä kasvoi yli 80:een.
Fijian[fj]
Levu era valuta nodra dau rere vakalialia qai tubu na kedra iwiliwili na tiko ena vuli ina sivia na 80.
French[fr]
Beaucoup ont surmonté leurs craintes superstitieuses. L’assistance à l’étude a dépassé 80.
Guarani[gn]
Upe rire heta oĩ ndokyhyjevéimava ha ndogueroviavéimava umi superstición, sapyʼaitérõ g̃uarã ochenta rasáma umi ohóva upe atyhápe.
Gun[guw]
Susu yetọn duto obu he yé nọ di na gbigbọ ylankan lẹ ji, podọ sọha mẹhe nọ wá lẹ tọn jideji hugan 80.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun ɗauki wannan matakin, kuma adadin waɗanda suke halartar taro ya fi mutane 80.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagbiya sa ila mga disparatis, kag sobra na sa 80 ang nagatipon.
Hiri Motu[ho]
Momo ese lauma gari henia karadia idia hanaia, bona Baibel stadi dekenai idia lao taudia edia namba ia daekau 80 mai kahana.
Hungarian[hu]
Sokan legyőzték a babonás félelmeiket, így idővel több mint 80-an jártak a tanulmányozásra.
Armenian[hy]
Շատերը ձերբազատվեցին սնոտիապաշտությունից եւ սկսեցին հաճախել հանդիպումներին։ Ներկաների թիվը անցավ 80-ը։
Indonesian[id]
Banyak yang mengatasi perasaan takut mereka akan takhayul, dan jumlah hadirin bertambah sampai 80 orang lebih.
Igbo[ig]
Ọtụtụ kwụsịrị ụjọ na-enweghị isi ha na-atụ, ndị na-abịa ọmụmụ ihe ahụ mụbakwara ma karịa iri mmadụ asatọ.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti saanen a mabuteng iti an-anito, ket immabut iti nasurok a 80 ti bilang dagiti tumabtabuno.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a fi ozodhẹ orọ ugbẹrọwọ rai kparobọ, ahwo nọ a je kpohọ uwuhrẹ Ebaibol evaọ uwou Melesio a te ti bu te udhone.
Italian[it]
Molti avevano vinto i loro timori superstiziosi e il numero dei presenti aveva superato gli 80.
Japanese[ja]
多くの人が迷信的な恐れを克服し,出席者は80名を上回るまでになった,とのことです。
Georgian[ka]
ბევრმა დასძლია ცრურწმენის შიში და შესწავლას 80-ზე მეტი ადამიანი ესწრებოდა.
Korean[ko]
많은 사람이 미신적인 두려움을 극복했고 연구에 참석하는 사람 수가 80명이 넘었습니다.
Lingala[ln]
Mingi na bango bazalaki lisusu kobangabanga te, mpe motángo ya bato oyo bazalaki koyangana emataki koleka 80.
Lithuanian[lt]
Daugelis įveikė prietaringą baimę ir dabar žinių iš Biblijos semiasi daugiau kaip 80 žmonių.
Malagasy[mg]
Tsy ninonino foana intsony ny maro tamin’izy ireo, ary lasa 80 mahery no nanatrika an’ilay fianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Мнозина го победиле суеверниот страв и на состаноците доаѓале дури и до 80 лица.
Norwegian[nb]
Mange overvant sin overtroiske frykt, og tallet på tilstedeværende steg til over 80.
Dutch[nl]
Velen overwonnen hun bijgelovige angsten, en nu deden er al meer dan tachtig mee met de studie.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba fenya dipoifo tša bona tša ditumelakhwele gomme palo ya bao ba bago gona sebokeng ya oketšega ya ba ba 80.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthuwa anasiya kuopa mizimu ndipo chiwerengero cha anthu amene ankabwera kwa Melesio chinawonjezereka mpaka chinafika anthu oposa 80.
Ossetic[os]
Кӕд адӕм сӕ хуыцӕуттӕй тарстысты, уӕддӕр сӕ бирӕтӕ сӕхимӕ уыйбӕрц ныфс ссардтой, ӕмӕ ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдтой, уыдысты 80 адӕймагӕй фылдӕр.
Polish[pl]
Wielu pokonało zabobonny lęk i wkrótce na studium przychodziło już ponad 80 osób.
Portuguese[pt]
Muitos superaram suas superstições, e a assistência aumentou para mais de 80.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkas mana manchakuspa chayta rurasqaku, chaysi pisi tiempollapi 80 masnin runakuna Melesiowan Bibliata estudiasqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin askha runakuna manaña manchakurqankuchu imaymana creenciakunata, pisi tiempollapitaq 80 runa masña Bibliamanta estudio qosqanman risharqanku.
Rundi[rn]
Benshi baratsinze ugutinya ibintazi, bica bituma igitigiri c’abitaba iyo nyigisho ya Bibiliya ciyongera gishika ku bantu barenga 80.
Romanian[ro]
Mulţi şi-au învins temerile superstiţioase şi au început să vină la întruniri, astfel că numărul celor prezenţi a depăşit 80.
Russian[ru]
Многие перебороли свои суеверные страхи, и на встречи, которые он проводил, стало приходить более 80 человек.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu benshi baretse gutinya imyuka mibi, umubare w’abaterana warazamutse ugera kuri 80.
Slovak[sk]
Mnohí prekonali poverčivý strach a počet prítomných na štúdiu vzrástol na vyše 80.
Slovenian[sl]
Mnogi so premagali svoje praznoverne strahove in tako je k Melesiu prihajalo tudi po več kot 80 ljudi.
Samoan[sm]
E toʻatele na lē toe fefefe i faiga faataulāitu, ma e sili atu i le 80 tagata na auai i sauniga.
Shona[sn]
Vakawanda vakarega kutenda mashura uye vanhu vaiuya kuchidzidzo ichi vakawedzera kupfuura 80.
Albanian[sq]
Shumë mposhtën frikën nga besëtytnitë dhe numri i pjesëmarrësve arriti mbi 80.
Serbian[sr]
Mnogi su savladali sujeverni strah i počelo je da se okuplja više od 80 osoba.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no ben frede moro taki ogri ben o miti den fu di den pori den afkodrei sani èn moro leki 80 sma ben kon na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba hlōla tšabo eo ba neng ba e-na le eona ka lebaka la litumela-khoela ’me palo ea ba tlang thutong ea Bibele ea eketseha ho fihlela e feta 80.
Swedish[sv]
Många övervann sin vidskeplighet, och snart var mer än 80 personer med vid bibelstudierna.
Swahili[sw]
Wengi waliacha kuwa na woga wa kishirikina, na idadi ya waliohudhuria ikapanda hadi watu zaidi ya 80.
Congo Swahili[swc]
Wengi waliacha kuwa na woga wa kishirikina, na idadi ya waliohudhuria ikapanda hadi watu zaidi ya 80.
Thai[th]
หลาย คน เอา ชนะ ความ กลัว เรื่อง โชค ลาง ได้ และ จํานวน ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ก็ เพิ่ม ขึ้น จน มี มาก กว่า 80 คน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ነቲ ማሪታዊ ፍርሆም ኬሰንፉ ጀመሩ፣ ቍጽሪ እቶም ተኣከብቲ ድማ ናብ 80 በጽሐ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi de u cian tsav, nahan iyenge i ior mba ve hii van mbamkombo mban la lu seer a seer zan zan hemba iorov 80.
Tagalog[tl]
Napagtagumpayan ng marami ang pagkatakot na dulot ng mga pamahiin, at ang bilang ng mga dumadalo ay umabot nang mahigit 80.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba fenya poifo e ba neng ba na le yone ya dilo tsa bodimona mme palo ya ba ba neng ba nna gone mo thutong ya Baebele e ne ya oketsega mme ga tla batho ba feta 80.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa nialh pekuanikgolh tuku xkanajlakgo, chu ni makgas titaxtulh max tatipuxum tsukukgolh ankgo xlakata nakamasiyanikan xlakata Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Planti i lusim pasin bilong pret long ol spirit nogut, na namba bilong ol manmeri i kam bung i go antap winim 80.
Turkish[tr]
Bunun üzerine onlardan birçoğu batıl inançlarından kaynaklanan korkularını yenmiş ve ibadete katılanların sayısı 80’i geçmiş.
Tsonga[ts]
Vo tala va swi kotile ku hlula ku chava vukholwa-hava naswona nhlayo ya lava a va va kona yi engeteleke yi hundza eka 80.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik tsal yuʼunik li xiʼele xchiʼuk li labtael o metsʼtaele, mu jaluk jelav sventa mas ta 80 krixchanoetik lik stsob sbaik.
Ukrainian[uk]
Багато хто відкинув забобони і подолав страх. На зустрічі почало приходити понад 80 осіб.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã vượt qua nỗi sợ mê tín dị đoan, và số người tham dự lên đến hơn 80 người.
Xhosa[xh]
Abaninzi baloyisa uloyiko lwabo yaye abo bezayo banda baba ngama-80.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wọn borí ìbẹ̀rù ìgbàgbọ́ nínú ohun àsán tí wọ́n ní, iye àwọn tó ń wá sí ìkẹ́kọ̀ọ́ sì ju ọgọ́rin [80] lọ.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ xuʼul u chʼaʼikoʼob saajkil, yéetel maʼ xáanchaj ka tu chukaj ochenta juntúulal máaxoʼob ku binoʼob teʼ xookoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe maʼ qué nidxíbicabe ne maʼ qué ñuni crécabe ca cosa ni zeeda de ca espíritu malu.
Chinese[zh]
很多人克服了迷信和恐惧,照梅莱西奥的话去做,而到他家学习圣经的人数也增加至80多人。
Zulu[zu]
Abaningi bakwazi ukunqoba ukwesaba izinkolelo-ze futhi isibalo sabantu ababeza bezofunda iBhayibheli sanda saba ngaphezu kuka-80.