Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан шьцылароу еиздырҳалар акәу Анцәа игәаԥхара еилызкаарц зҭаху зегьы?
Afrikaans[af]
Watter daaglikse gewoonte is voordelig vir enigiemand wat wil leer wat God se wil is?
Ahanta[aha]
Mɩnla nhyɩhyɛlɩyɛ baaba yɛ ɩsɛ kɛɛ abiyela mɔɔ ɩpɛyɩ kɛɛ isuma Nyamɩnlɩ yɩ apɛdɩ nɩ ɩyɛ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí amɛ ci yí ji mɔ yeajeshi edro Mawu tɔ awanɔ gbeshiagbeɔ?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӱӱн-санаазын билерге турган улуска кандый темигӱ ӧскӱрер керек?
Alur[alz]
Lembang’o m’ubekwayere kubang’ ceng’ i bang’ ng’atu m’umito niponjo yeny pa Mungu?
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ ማወቅ የሚፈልግ ማንኛውም ሰው በየቀኑ ምን የማድረግ ልማድ ቢኖረው ጥሩ ነው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ عَادَةٍ يَوْمِيَّةٍ يَحْسُنُ أَنْ يَتْبَعَهَا كُلُّ مَنْ يَرْغَبُ فِي تَعَلُّمِ مَشِيئَةِ ٱللهِ؟
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn ˈo -yɛ ˈla ˈkun ˈo lɔ -kɛ ˈyi -Zö -wɔ ˈla -yɛ, ˈˈɲan -kɛ man ˈo -le lëfɛn ˈkpakpa?
Aymara[ay]
¿Kunatsa mä machaq Biblianïñajj wakisïna?
Azerbaijani[az]
Allaha yaxınlaşmaq üçün hər gün nə etməliyik?
Bashkir[ba]
Алла ихтыярын белергә теләгән һәр кешегә нимәне ғәҙәткә индереү мөһим?
Basaa[bas]
Imbe lem lam di nlama bana hiki kel inyu yi sômbôl Djob?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon ulahonon ni angka na olo mamparsiajari lomo ni roha ni Debata ganup ari?
Central Bikol[bcl]
Ano an marahay na gibohon aroaldaw nin siisay man na gustong makaaram kan kabotan nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukulacita cila bushiku nga tulefwaya ukwishiba ukufwaya kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какъв ежедневен навик трябва да си изгради всеки, който иска да научи каква е Божията воля?
Bislama[bi]
? Ol man we oli wantem save tingting blong God, oli mas mekem wanem evri dei?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্বন্ধে জানতে চান এমন কোনো ব্যক্তির জন্য কোন দৈনন্দিন অভ্যাস উত্তম?
Batak Dairi[btd]
Kadè kennah iulaken karina jelma gennep ari lako kipelajari lemmo atè Dèbata?
Batak Simalungun[bts]
Aha do namin na ihorjahon sidea na sihol mamparlajari harosuh ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Kai nge si tiap wari arus ilakoken kalak si atena mpelajari peraten Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu fé môt ase a yi na a bo nkômbane Zambe a yiane bi?
Medumba[byv]
Zit mat zʼa bwô mbe mba we lo ghù njoñ léʼ fa a be zʼa kô neziʼde ze nekô Nsi à?
Belize Kriol English[bzj]
Weh gud habit wi shuda ga evriday if wi waahn laan wat da di wil a Gaad?
Catalan[ca]
Què és bo que facin cada dia aquells qui volen aprendre la voluntat de Déu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nubʼän jun winäq ri nrajoʼ nretamaj chi rij ri rurayibʼal ri Tataʼixel?
Chavacano[cbk]
Si quierre tu sabé si cosa el voluntad del Dios, cosa tu debe hace cada dia?
Chopi[cce]
Ngu txihi txitoloveto txa lisima atxi mmwani ni mmwani wu a lavako kugonda kudhunda ka Txizimu a fanelako ku va natxo?
Cebuano[ceb]
Aron makakat-on sa kabubut-on sa Diyos, unsay kinahanglang himoon matag adlaw?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettóch mi múrinné chókkewe mi mochen káé letipen Kot repwe féri iteiten rán?
Chuwabu[chw]
Ekalelo gani yaderetu ya siku na siku enfanyeela okaana na muttu onfuna osunza ofuna wa Mulugu?
Chokwe[cjk]
Yika chatamba kulinga ni unazange kunyingika upale wa Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhnak hngalh a duhmi paoh nih zeidah nifate tuah a herh?
Czech[cs]
Jaký dobrý zvyk by měl mít každý, kdo chce poznat Boží vůli?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa nruemaza akʉbaibara Daizeze Bedʼeara, yi kʼawuakĩrãbʉbara Daizezeba kãgabʉta?
San Blas Kuna[cuk]
Dule wisgubiele ibu imaggedgi Jehová binsamai, ¿ibu bane bane imagdiir gebe?
Chuvash[cv]
Туррӑн ирӗкне пӗлес текенсен пурин те мӗне йӑлана кӗртмелле?
Welsh[cy]
I ddysgu am ewyllys Duw, beth y dylen ni ei wneud bob dydd?
Danish[da]
Hvilken daglig vane er det godt at have hvis man ønsker at lære Guds vilje at kende?
German[de]
Was ist eine gute tägliche Gewohnheit, wenn man Gottes Willen kennenlernen möchte?
Dehu[dhv]
Maine hetre itre ka ajane troa atre la aja i Akötresie, nemene la ewekë ka loi nyine tro angatr a kuca o drai?
Eastern Maroon Creole[djk]
San wan sama mu e du ala dei efu a wani sabi fa Gadu e pakisei fu sani?
East Damar[dmr]
Elob ǂâisa da ga ǂanǂgao-o tsēs hoasa tae-e da nî dī?
Dan[dnj]
Mɛn ˈö- ˈˈpiʋ̈ kö -yö -Zlan dhɔɔbhaawɔn dɔ, -mën ˈö dua ˈdhö -mü kö -ya kë yi ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈka?
Jula[dyu]
Mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ ka Ala sago lɔn, o tigi ka ɲi ka mun lo kɛ a delinanko ye loon o loon?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be ame sia ame si di be yeasrɔ̃ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la nanɔ wɔwɔm gbe sia gbe?
Efik[efi]
Nso ke ọkpọfọn owo emi oyomde ndifiọk uduak Abasi anam kpukpru usen?
Greek[el]
Ποια καθημερινή συνήθεια είναι ωφέλιμη για οποιονδήποτε θέλει να μάθει το θέλημα του Θεού;
English[en]
What daily practice is good for anyone wanting to learn God’s will?
Spanish[es]
¿Qué buen hábito diario debe adquirir todo el que quiera saber cuál es la voluntad de Dios?
Estonian[et]
Mida oleks iga päev hea teha kõigil, kes ihkavad Jumala tahet tundma õppida?
Basque[eu]
Zein ohitura izan behar genuke Jainkoaren nahia ezagutu nahi dugunok?
Finnish[fi]
Mitä kannattaa tehdä päivittäin, jos haluaa oppia tuntemaan Jumalan tahdon?
Fijian[fj]
Na cava me cakava e veisiga e dua e via vulica na loma ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvat eiga øll tey, sum vilja læra um Guds vilja, at gera hvønn dag?
Fon[fon]
Nǔwiwa tɛgbɛ tɔn tɛ ka nyɔ́ nú mɛ e jló na kplɔ́n jlǒ Mawu tɔn é?
French[fr]
Quelle habitude permet de connaître la volonté de Dieu ?
Irish[ga]
Céard is cheart duit a dhéanamh gach lá chun eolas a chur ar Dhia?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki labitid on moun pé pran si i vlé konnèt volonté a Bondyé ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae uaana ae e riai ni karaoia ni katoabong ane e kan reiakina nanon te Atua?
Gokana[gkn]
Mó kà lé kpãa ní ea bĩ́iná lọl bá nen ea gbĩ́ gè naa bùlà Bàrì kọ á olòó naa kọ̀láá dee é?
Galician[gl]
Que hábito diario é necesario se queremos aprender cal é a vontade de Deus?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojepokuaa vaʼerã ojapo umi oikuaaséva Ñandejára rembipota?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ઇચ્છા જાણવા આપણે દરરોજ શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka weinshi chi eekai naainjeein tü nüchekakat Maleiwa?
Farefare[gur]
Bem ti la nara ti nɛra ita a san bɔta ti a zamesɛ Naayinɛ Yetɔɣum la?
Gun[guw]
Aṣa egbesọegbesọ tọn tẹwẹ e jẹ dọ mẹdepope he jlo na yọ́n ojlo Jiwheyẹwhe tọn ni wleawuna?
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -ɔn ˈbɔan -ɔ -ˈyea Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ jhibho- ɛ, dhɛ ɔ ˈye nʋn zɔn ˈˈoo zɔn -ɔn?
Ngäbere[gym]
Nire nire tö Ngöbö töita ño mikai gare jai, ¿ye rabadre dre nuainne mantre jetebe?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata duk wanda yake son ya koyi nufin Allah zai yi a kowace rana?
Huichol[hch]
¿Ketiuyuriwe xewitɨ xɨka reumaimɨkɨni tita Yuútsi mɨreuyehɨwá?
Hebrew[he]
איזה הרגל בריא יומיומי כדאי שיאמץ כל החפץ ללמוד מהו רצון אלוהים?
Hindi[hi]
जो कोई परमेश्वर की मरज़ी जानना चाहता है, उसे हर दिन क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat mo himuon kada adlaw para mahibaluan ang kabubut-on sang Dios?
Hmong[hmn]
Cov uas xav ua raws li Vajtswv lub siab nyiam yuav tau nyeem dabtsi txhua hnub?
Hmong Njua[hnj]
Cov kws xaav ua lawv le Vaajtswv lub sab nyam yuav tau nyeem dlaabtsi txhua nub?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaun rojáná kartab acchá hai sab logan khátin jaun Parmeswar ke icchá mánge hai sikhe?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia ura Dirava ena ura ia dibaia, dina ta ta ai dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Koju bi naviku trebao steći svatko tko želi saznati što je Božja volja?
Hunsrik[hrx]
Was fer kewoonheet is kuut fer tii woo Kot sayn wile lërne wole?
Haitian[ht]
Ki bon abitid yon moun ki ta renmen konn volonte Bondye ta dwe pran?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk mindennapi szokásunkká, ha szeretnénk megismerni Isten akaratát?
Armenian[hy]
Լավ կլինի, որ ամեն օր ի՞նչ անեն նրանք, ովքեր ցանկանում են իմանալ Աստծու կամքը։
Western Armenian[hyw]
Առօրեայ ո՞ր սովորութիւնը օգտակար է ամէն անհատի որ կ’ուզէ Աստուծոյ կամքին մասին սորվիլ։
Iban[iba]
Nama pengawa manah ke patut digaga orang ninting hari enti sida deka nemu peneka Petara?
Ibanag[ibg]
Anni i makasta nga kuammu ta inaggaw nu ikayamu nga mammuan i uray na Dios?
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya dilakukan setiap hari oleh orang-orang yang ingin mempelajari kehendak Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe onye chọrọ ịmata uche Chineke kwesịrị ịna-eme kwa ụbọchị?
Iloko[ilo]
No kayat ti maysa a maammuan ti pagayatan ti Dios, ania ti nasayaat nga aramidenna iti inaldaw?
Icelandic[is]
Hvað er gott að gera á hverjum degi ef við viljum kynnast vilja Guðs?
Esan[ish]
Be khẹke nin mhan ha alu ẹdẹdẹ nin mhan rẹ lẹn iho nọnsi Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ wuhrẹ kpahe oreva Ọghẹnẹ o re ru k’ẹdẹ k’ẹdẹ?
Italian[it]
Quale buona abitudine quotidiana dovrebbe prendere chiunque desideri conoscere la volontà di Dio?
Japanese[ja]
神のご意志を学ぼうとする人は,毎日どんな習慣を持つと益を受けますか。
Shuar[jiv]
Yuús Papií paant nekaattsam tuke tsawantin warí itiúrkatniuitiam?
Javanese[jv]
Apa sing perlu ditindakaké wong-wong sing kepéngin sinau kersané Gusti Allah saben dina?
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ ყოველდღიურად, თუ ღვთის ნების გაგება გსურთ?
Kabyle[kab]
Acu i glaq a t- nxeddem akken a nissin lebɣi n Ṛebbi?
Kachin[kac]
Karai Kasang ra sharawng ai lam chye mayu ai ni yawng a matu gara akyang gaw kaja ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Si bu krê prende kal ki é vontadi di Deus, kuzê ki bu ten ki faze tudu dia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento teʼxbʼaanu wulaj wulaj ebʼ li nekeʼraj xnawbʼal li Rajom li Yos?
Kongo[kg]
Inki kikalulu konso muntu yina ke zolaka kuzaba luzolo ya Nzambi fwete vanda na yo konso kilumbu?
Khasi[kha]
Ban tip ïa ka mon jong U Blei, aïu dei ban leh man la ka sngi?
Kuanyama[kj]
Keshe oo a hala okushiiva ehalo laKalunga oku na okukala ha ningi shike efiku keshe?
Khakas[kjh]
Худайның кӧңнін піліп аларға хынчатхан кізее хайдағ кӧнігісті тилідерге кирек
Kazakh[kk]
Құдай еркін білгісі келген адамның күн сайын не істегені дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaanik ilikkarusuttunut tamanut ullormut susarnissaq pitsaassava?
Khmer[km]
សម្រាប់ អ្នក ដែល ចង់ រៀន អំពី បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ តើ គួរ មាន ទម្លាប់ ល្អ អ្វី ដែល ត្រូវ ធ្វើ ជា ប្រចាំ ថ្ងៃ?
Kimbundu[kmb]
Ukexilu uahi uambote u tu tendelesa kua ió a mesena kuijiia o vondadi ia Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 뜻을 배우기 원한다면, 매일 어떻게 하는 습관을 들이는 것이 좋습니까?
Konzo[koo]
Ni kindu kyahi kibuya ekyo omundu oyuwanzire eriminya erisonda lya Nyamuhanga atholere erikolha buli kiro?
Kaonde[kqn]
Ñanyi muteeto wa pa juba pa juba wafwainwa kwikala na yense ukeba kuyuka kyaswa muchima wa Lesa?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ wana yeema hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa wo nɔ yɛ mbo watosaa lɔɔlɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါ ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ် ကိးနံၤဒဲး ကြၢးမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesekî ku bixwaze xwestina Xwedê bielime, gerek her roj çi bike?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hepa kurugana nkenye ezuva ogu ana hara kulironga mpango zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona zolele zaya luzolo lwa Nzambi nkia diambu kafwete vanga lumbu yawonso?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ой-ниети жөнүндө билгиси келгендер күн сайын эмне кылышы керек?
Lamba[lam]
▪ Mba cindo iciweme onse lukoso uulukufwaya ukusambilila ukufwaya kwa baLesa elelwe ukulukucita inshiku na nshiku?
Ganda[lg]
Buli ayagala okutegeera Katonda by’ayagala alina kuba na nteekateeka ki?
Lingala[ln]
Moto oyo azali na mposa ya koyekola mokano ya Nzambe asengeli kosala nini mokolo na mokolo?
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ທຸກໆມື້?
Lozi[loz]
▪ Ki nto mañi ya swanela ku ezanga ka zazi ni zazi mutu ya bata ku ituta tato ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokį kasdienį įprotį patartina išsiugdyti kiekvienam, kam rūpi Dievo valia?
Latgalian[ltg]
Kas byutu juodora kotru dīnu, lai uzzynuotu Dīva grybu?
Luba-Katanga[lu]
Ense usaka kuyuka kiswa-mutyima kya Leza unenwe kwikala na kibidiji’ka kiyampe difuku ne difuku?
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshitudi ne bua kuikala tuenza dituku dionso ntshinyi bua kumanya disua dia Nzambi?
Luvale[lue]
Chijililo muka chamwaza atela kupwa nacho mutu nge mwasaka kulinangula mwaya muchima waKalunga?
Lunda[lun]
▪ Chaakwinyi chachiwahi chakeñekaña mafuku ejima kudi antu afwilaña kudiza mwaya muchima waNzambi?
Luo[luo]
En ang’o ma ji duto madwaro ni opuonjre dwaro mar Nyasaye onego otim pile ka pile?
Latvian[lv]
Kāds paradums būtu jāizveido katram, kas vēlas uzzināt Dieva gribu?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tkyaqil qʼij kyuʼn qeju kyaj tuʼn tel kynikʼ tiʼj tajbʼil Dios?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra kjaji pama pama ngekʼua ra pa̱ra̱ji pje nee e Mizhokjimi ke ra kjaji?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tkostumbrëpëktë pënaty nyijawëyandëp tijatyë Dios tsyejpy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti longɔ ti Ngewɔ liima hindei wue, gbɛ mia kungɔ ti pie folo gbi lee?
Mano[mev]
Wɔ̃ yie kpɛɛ lɛ laa mɔ mi a naa e Wala yiikɔ dɔɔ a kɛ luo seĩ ka?
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn anvi konn volonte Bondie, ki labitid li bizin pran?
Malagasy[mg]
Raha te hahalala ny sitrapon’Andriamanitra ianao,dia inona no tokony hataonao isan’andro?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci ivisuma vino cila-muntu alinzile ukucita cila-wanda pa kuti amanye vino Leza akaalonda?
Marshallese[mh]
El̦aññe juon armej ekõn̦aan jel̦ã kõn ankilaan Anij, ta eo ej aikuj kõm̦m̦ane kajjojo raan?
Mbukushu[mhw]
Yinye sho gha kone kutenda munu ghoyu ghana kushana kukuhonga kehe diyuwa mahimeno ghaNyambi?
Mískito[miq]
Upla kum Gâd kupia lâka lan takaia want sa kaka, ¿dîa daukaia sa?
Macedonian[mk]
Што е добро да правиме секој ден ако сакаме да дознаеме која е Божјата волја?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഏതു ശീലമു ണ്ടാ യി രി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл тааллыг мэдэхийг хүсдэг хүн өдөр бүр яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ned ning fãa sẽn dat n bãng Wẽnnaam daabã tog n maand daar fãa?
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेविषयी शिकणाऱ्याने स्वतःला कोणती सवय लावून घेणे फायदेकारक ठरेल?
North Marquesan[mrq]
Pehea ‘ia ‘ite i te makimaki a te Etua?
Malay[ms]
Apakah tabiat harian yang harus dipupuk oleh orang yang ingin mempelajari kehendak Tuhan?
Maltese[mt]
Liema drawwa taʼ kuljum għandu wieħed ikollu jekk irid jitgħallem ir- rieda t’Alla?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino tuzipizile twacita cila wanda nga tukulonda ukumanya ukulonda kwa kwe Leza?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုသိချင်သူတိုင်းအတွက် ဘယ်အလေ့အကျင့်က ကောင်းသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken daglig rutine er det bra å ha for alle som ønsker å lære om Guds vilje?
Nyemba[nba]
Vika na pande ku linga Muntu uose uze a tonda ku tantekeya cizango ca Njambi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuas mojmostaj akin kineki kimatis katiyejua itanejnekilis Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj kineki kimatis tlen itlanekilis toTajtsin Dios, ¿tlen moneki kichiuas mojmostla?
North Ndebele[nd]
Umuntu ofuna ukufunda intando kaNkulunkulu kumele azijwayeze ukwenzani nsuku zonke?
Ndau[ndc]
Ciito capi co njiku jese cinodikana kuithwa ngo ari wese anoda kujija zvinoda Mwari?
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छा बुझ्न चाहनेहरूले दिनदिनै के गर्ने बानी बसाल्नु राम्रो हो?
Lomwe[ngl]
Muchu ori oothene onachuna ohuserya yookhwela ya Muluku, onaphwanela weera echu taani yaphaama mahiku oothene?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Si tikmatisnekij te̱ kineki Dios, ¿te̱ moneki matikchi̱wakan?
Nias[nia]
Hadia nifalua niha somasi mamahaʼö yaʼia ba zomasi Lowalangi ero maʼökhö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga he tau aho takitaha kua mitaki ma e ha tagata kua manako ke fakaako e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Welke gewoonte is goed voor iedereen die wil weten wat Gods wil is?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze kwenziwe ngilabo abakhanuka ukwazi intando kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke mokgwa ofe o mobotse wa letšatši le letšatši o loketšego motho le ge e le ofe yo a nyakago go ithuta thato ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi aliyense amene akufuna kudziwa chifuniro cha Mulungu ayenera kumachita chiyani tsiku lililonse?
Nyaneka[nyk]
Oityi una uhanda okulilongesa ehando lia Huku esukisa okulinga kese nthiki?
Nyankole[nyn]
▪ Orikwenda kumanya ebi Ruhanga akunda aine kuguma naakora ki butoosha?
Nyungwe[nyu]
N’cizolowezi ciponi comwe an’funika kukhala naco ali-wense omwe an’funa kudziwa bza kufuna kwa Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu fiki ifinunu ifi tulondiwa ubomba, ukuti tumanye ubwighane bwa Kyala?
Khana[ogo]
Amunu le nu na ɛrɛgeba nɛɛ̄ agbī edoo nu Bari gbī edoo ziī ziī dee ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho rọ guọlọ yono kpahen ọhọre Osolobrugwẹ, me yẹ ọnọ ha ru uruemru kẹdẹkẹdẹ?
Oromo[om]
Namni fedha Waaqayyoo barachuu barbaadu kamiyyuu guyyaa guyyaadhaan maal gochuunsaa gaariidha?
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндон зонын кӕй фӕнды, уыдоны алы бон дӕр цы хъӕуы аразын?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi ne gi pädi ndañˈä rä bolunta Äjuä, ¿te mähyoni gi pe̱fi hyaxtho?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy maabig ya iyugali tayo diad inagew-agew no labay tayon amtaen so linawa na Dios?
Papiamento[pap]
Si un hende ke siña e boluntat di Dios, kiko e tin ku hasi tur dia?
Palauan[pau]
▪ Ngera kirel a chad el meruul er ngii er a bek el sils a lsekum e ngsoal el mo medengei a soal a Dios?
Páez[pbb]
Dxus eçaˈs eenisa piyawa jiˈphnetkhaˈw ¿kĩh yũuçxa?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you go dey do everyday if you want learn wetin God want?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eene Jewanheit sull eena haben, om Gott sienen Wellen bäta kjanen to lieren?
Phende[pem]
Itshi muthu wagasue watshigina gujiya gutshigina gua Nzambi adinaye gukita lusugu nu lusugu?
Pijin[pis]
Wanem nao hem gud for man duim evriday sapos hem laek for savve wanem God laekem?
Polish[pl]
Jaki codzienny zwyczaj pomoże każdemu, kto chce poznać wolę Bożą?
Punjabi[pnb]
سانوں ہر روز خدا دی مرضی بارے جانن لئی کیہہ کرن دی لوڑ اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme emen me men esehla kupwuren Koht anahne wia rahn koaros?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki bon pa un algin ba ta fasi kada dia, si misti aprindi vontadi di Deus?
Portuguese[pt]
Que hábito diário é bom para quem quer aprender a vontade de Deus?
Quechua[qu]
¿Imatataq llapan junaqkuna rurayanman Diospa munënimpita musyëta munaqkunaqa?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kkibʼan ronojel qʼij ri winaq che kkaj kketaʼmaj chirij ri urayinik ri Ajawaxel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj munaimanta yachasha nijcunaca imatataj cada punlla rurana can?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si pipas yachayta munan Yaya munasckanta, ¿imát ’ruanan tían?
Tena Lowland Quichua[quw]
Diospa munaira alira yachangahua ¿imara rana anchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam sapa punchaw rurananku Diospa munayninmanta yachay munaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanan Diospa munayninmanta astawan yachayta munaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa munaita yachangapaca ¿imatata cada punlla rurana capanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios munashcata yachangahuaga, imatata caran punzha rana anchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ta tetai tangata ka rave i te au ra ravarai kia kite i to te Atua anoano?
Réunion Creole French[rcf]
Kèl labitud ou pe prann, pou konèt la volonté Bondieu ?
Carpathian Romani[rmc]
So mušinel sako ďives te kerel o manuš, kaj mište te prindžarel, so kamel o Del?
Rundi[rn]
Umuntu wese yipfuza kumenya ukugomba kw’Imana ni igiki akwiye kwama akora buri musi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chiwamp cha pichuku-pichuku chifanyidina kusal muntu mwin mwawonsu usotina kwilej rusot ra Nzamb?
Romanian[ro]
Ce obicei zilnic este bine să-și facă oricine dorește să cunoască voința lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta iạ ne pa rakoa fiongar ‘on ‘Ạitu la rē ‘e te‘ ne terạni?
Russian[ru]
Какую привычку стоит развить всем, кто хочет узнать волю Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umuntu ushaka kumenya ibyo Imana ishaka akwiriye kujya akora buri munsi?
Sena[seh]
Munthu onsene anafuna kudziwa cifuno ca Mulungu, asafunika kucitanji ntsiku zonsene?
Sango[sg]
Zo kue so aye ti hinga ye so Nzapa aye, a yeke nzoni lo sara nyen lâ oko oko?
Sinhala[si]
දෙවි ගැන සත්යය දැනගන්න කැමති අය නිතිපතා කරන්න ඕනේ මොකද්ද?
Sidamo[sid]
Maganu fajjo maatiro afa hasiˈranno manni baalunku barru tuqa ma assiro danchaho?
Slovak[sk]
Aký dobrý zvyk by si mal vytvoriť každý, kto chce spoznať Božiu vôľu?
Sakalava Malagasy[skg]
Mila manao ino iha sanandro laha ta hianatsy mikasiky ty raha tea Ndranahary hatao?
Slovenian[sl]
Katera dnevna navada je dobra za vsakogar, ki hoče spoznati, kaj Bog želi?
Samoan[sm]
O le ā le masaniga i aso taʻitasi e lelei mo so o se tasi o loo naunau e aʻoaʻoina le finagalo o le Atua?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuita zuva rega rega kana tichida kudzidza nezvekuda kwaMwari?
Somali[so]
Haddii aan rabno inaan baranno doonista Ilaahay maxaa inoo fiican inaan sameyno maalin walba?
Songe[sop]
Muntu ooso akumina kulonga akikyeb’Efile Mukulu abitungu ekale na kiubishi kya kukita kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë zakoni të përditshëm është mirë të ketë kushdo që dëshiron të njohë vullnetin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Koju svakodnevnu naviku treba da stekne svako ko želi da sazna šta je Božja volja?
Saramaccan[srm]
Andi hiniwan sëmbë musu du hiniwan daka ee a kë ko sabi andi Gadu kë?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma wani sabi san Gado wani, dan san a musu du ibri dei?
Swati[ss]
Ngumuphi umkhuba lomuhle lokufanele wonkhe umuntfu lofuna kufundza intsandvo yaNkulunkulu abe nawo?
Southern Sotho[st]
Motho ea batlang ho tseba thato ea Molimo o lokela ho itloaetsa ho etsa’ng letsatsi le letsatsi?
Sundanese[su]
Naon nu kudu dilampahkeun unggal poé ku jalma-jalma nu hayang nalungtik pangersa Allah?
Swedish[sv]
Vilken god vana hjälper dem som vill lära sig vad Guds vilja är?
Swahili[sw]
Kila mtu anayetaka kujifunza mapenzi ya Mungu anapaswa kuwa na mazoea ya kufanya nini kila siku?
Congo Swahili[swc]
Kila mutu anayetaka kujua mapenzi ya Mungu inaomba afanye nini kila siku?
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள ஆசைப்படுகிறவர்கள் தினமும் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri isisaré sinibí rawé japi machinali ko Onorúami?
Tetun Dili[tdt]
Ba sira neʼebé hakarak hatene Maromak nia hakarak, sira presiza haburas toman diʼak saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao’o sanandro, naho te hahafantatse ty zoton’arofon’Andrianagnahare?
Telugu[te]
దేవుడు కోరేది నేర్చుకోవాలనుకునే వాళ్లు ప్రతీరోజు ఏ మంచి అలవాటును పాటిస్తే బావుంటుంది?
Tajik[tg]
Барои ҳамаи онҳое, ки иродаи Худоро фаҳмидан мехоҳанд, доштани кадом одат хуб аст?
Thai[th]
คน ที่ อยาก เข้าใจ ความ ประสงค์ ของ พระเจ้า ควร ทํา อะไร ทุก วัน?
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ኪፈልጥ ዚደሊ ዘበለ መዓልቲ መዓልቲ እንታይ ኪገብር ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i doo u hanma or u i sar nan u henen kwagh u a lu ishima i Aôndo la cii nana eren hanma iyange?
Tagalog[tl]
Kung nais mong malaman ang kalooban ng Diyos, ano ang magandang gawin araw-araw?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba onto tshɛ lakombola mbeya lolango laki Nzambi salaka lushi tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se motho yo o batlang go ithuta thato ya Modimo a tshwanetseng go itlwaetsa go se dira letsatsi le letsatsi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tō‘onga faka‘aho ‘oku lelei ki ha taha pē ‘okú ne loto ke ako ki he finangalo ‘o e ‘Otuá?
Toba[tob]
▪ ¿Négueʼt ca ʼonaxaic nʼonataguec naua naʼaxaʼte iuen ca camachaqca nshetaique ra ỹaỹaten ra ʼeetapeguec Ñi Dios?
Gitonga[toh]
Giolovedzo muni nya gyadi gya tshigu ni tshigu gi yedego guva ni ava va vbwetago guti gugola ga Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilengwa nzi ncayelede kuba ancico buzuba abuzuba muntu uuyanda kuzyiba kuyanda kwa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawat chali chali tiku katsiputun xtalakaskin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik kisim save long laik bilong God, em i mas mekim wanem long olgeta de?
Turkish[tr]
Yaratıcımızın isteğini öğrenmek isteyen biri her gün ne yapmalı?
Tsonga[ts]
I mukhuva wihi lowunene lowu munhu loyi a lavaka ku dyondza hi ku rhandza ka Xikwembu a faneleke a wu endla siku ni siku?
Tswa[tsc]
I longoloko muni wa siku ni siku wu nga wu nene ka vontlhe lava va lavako ku gonza a kuranza ka Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá pauani pauani engachi uékaaka mítini ambesï uékajki Tata Diosï?
Tatar[tt]
Аллаһы ихтыярын белергә теләгән һәркемгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Omuntu arukugonza kumanya ebirukukwata hali Ruhanga asemerire kukora ki butoosa?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakukhumba kumanya khumbo la Chiuta ŵangachita vichi zuŵa na zuŵa?
Tuvalu[tvl]
Ne a faifaiga i aso katoa e ‵lei mō so se tino telā e fia tauloto ki te loto o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛyɛ papa sɛ obi a ɔpɛ sɛ ohu Onyankopɔn apɛde yɛ no da biara da?
Tahitian[ty]
Ia haamatau te taata e hiaai ra e ite i te hinaaro o te Atua i te aha?
Tuvinian[tyv]
Бурганның күзел-соруун билип алыксап турар кижилер кандыг чаңчылды сайзырадып алыр ужурлуг?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas jujun kʼakʼal li buchʼu tskʼan tsnaʼ kʼusi tskʼan yoʼonton Diose?
Udmurt[udm]
Кыӵе сям будэтыны кулэ ваньмызлы, кинлэн Инмарлэсь эриксэ тодэмез потэ?
Uighur[ug]
Худаниң ирадисини билишни халиғанларға қандақ адәтни риваҗландуруш керәк?
Ukrainian[uk]
Яку щоденну звичку варто розвинути кожному, хто хоче знати Божу волю?
Umbundu[umb]
Omunu una o yongola oku kũlĩha ocipango ca Suku, o sukila oku kuata ocituwa cipi?
Urdu[ur]
خدا کی مرضی کے بارے میں جاننے کے لئے آپ کونسا معمول بنا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ohwo da guọnọ riẹn ọhọre Ọghẹnẹ, die yen ofori nẹ o ru kẹdẹ kẹdẹ?
Uzbek[uz]
Allohning irodasini bilishni xohlaganlar nimani odat qilsa foydali bo‘ladi?
Venda[ve]
Ndi nḓowelo ifhio yavhuḓi ine muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u guda zwi funwaho nga Mudzimu a tea u i ṱahulela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe?
Venetian[vec]
Quei che i vol imparar la volontà de Dio, che costume l’è bon che i gàpia tuti i di?
Vietnamese[vi]
Những người muốn hiểu ý muốn của Đức Chúa Trời nên tập thói quen hữu ích nào?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni khula nihiku wira niixutte yootthuna ya Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossaa sheniyaa eranau koyiya ubbay galla galla ay oottiyaakko loˈˈo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an maopay buhaton han naruruyag mahibaro han kaburut-on han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti person get for do every day for show say ih want learn about God?
Wallisian[wls]
▪ Ko te agamahani fea ʼae ʼe lelei ki he tahi ʼe ina fia ako ia te finegalo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni ekufuneka ayenze yonke imihla umntu ofuna ukufunda oko kuthandwa nguThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო აკეთე ირ დღას, ქუგოკო ღორონთიშ ნება ქიგეგენ-და?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa olo araiky man̈iry hahay sitrapony Zan̈ahary, ino raha mila ataony?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé nɛ́lɛɛi ǹûai ŋwɛ̂lii dí Ɣâla mɛni kɔ́lɔŋ dí gɛ a ɣele kélee?
Yao[yao]
Mundu jwalijose jwakusaka kulijiganya ya lisosa lya Mlungu akusosekwa kutenda cici lisiku lililyose?
Yapese[yap]
Faanra baadag be’ ni nge nang e n’en nib m’agan’ Got ngay, ma mang e ba t’uf ni nga i rin’ ni gubin e rran?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kí gbogbo ẹni tó bá fẹ mọ ìfẹ́ Ọlọ́run máa ṣe lójoojúmọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u suuktal u beetik sáamsamal tuláakal le máax taak u yojéeltik baʼax u kʼáat Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñeʼ guiaa ti binni guni guiráʼ dxi pa riuulaʼdxiʼ ganna xi racalaʼdxiʼ Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Uzoevu hindri nde wuruhusuo hujua ye nyandzo ya Mungu ?
Chinese[zh]
想认识上帝的旨意,最好天天怎样做?
Zande[zne]
Ginipai si aida gu boro naida ka ino gupai Mbori akpinyemuhe nimangihe na aˈuru dũ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ni non gony guirá dzú toib ni nainy gann xí ni ná Dios?
Zulu[zu]
Umuntu ofuna ukufunda intando kaNkulunkulu yini angayenza nsuku zonke?