Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب تأسست -منذ عدة سنوات- "حركة الصحة النفسية العالمية" كمنصة من نوع ما تساعد المهنيين مثلي والأشخاص المتأثرين بمرض نفسي للوقوف معا، كتفا إلى كتف، والدعوة لحقوق الأشخاص المصابين بمرض نفسي للحصول على الرعاية التي نعرف أنها ستحوّل حياتهم وأن يعيشوا حياة كريمة.
German[de]
Aus diesem Grund wurde vor einigen Jahren die Bewegung für Globale Psychische Gesundheit als eine Art virtuelle Plattform gegründet, auf der Fachleute wie ich selbst und Betroffene von psychischen Erkrankungen zusammenstehen können, Seite an Seite, und für die Rechte von psychisch Erkrankten kämpfen können, die Versorgung zu erhalten, von der wir wissen, dass sie ihr Leben verändern kann, und ein Leben in Würde zu leben.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο ιδρύθηκε, πριν από λίγα χρόνια, το Κίνημα για την Παγκόσμια Ψυχική Υγεία, μια εικονική πλατφόρμα στην οποία επαγγελματίες όπως εγώ, μπορούμε να σταθούμε δίπλα-δίπλα, χέρι-χέρι με ανθρώπους με ψυχικές παθήσεις, και να υπερασπιστούμε το δικαίωμά τους στη φροντίδα που ξέρουμε πως μπορεί να τους αλλάξει τη ζωή και να την κάνει αξιοπρεπή.
English[en]
It is for this reason that, some years ago, the Movement for Global Mental Health was founded as a sort of a virtual platform upon which professionals like myself and people affected by mental illness could stand together, shoulder-to-shoulder, and advocate for the rights of people with mental illness to receive the care that we know can transform their lives, and to live a life with dignity.
Spanish[es]
Es por esta razón que, hace unos años, el Movimiento por la Salud Mental Mundial se fundó como un tipo de plataforma virtual en la que los profesionales como yo y las personas que padecen una enfermedad mental, puedan luchar juntos, hombro con hombro, y defender los derechos de las personas con una enfermedad mental para que reciban los cuidados que sabemos que pueden transformar sus vidas y que vivan sus vidas con dignidad.
Persian[fa]
چرا که، چند سال قبل جنبش جهانی سلامت روان به صورت یک خطمشی مجازی تاسیس شد که در آن متخصصانی مثل خودم و افراد درگیر با بیماریهای روانی توانستند شانه به شانه کنار هم بایستند، و از حقوق افرادی که درگیر بیماری روانی هستند، دفاع کنند، تا خدمات مناسبی که میدانیم زندگی آنها را دگرگون می کند تا بتوانند با احترام و عزت زندگی کنند، دریافت کنند.
French[fr]
C'est pour cette raison qu'il y a quelques années, le mouvement pour la santé mentale mondiale a été fondé comme une sorte de plateforme virtuelle sur laquelle les professionnels comme moi-même et les personnes touchées par la maladie mentale pourraient s'associer, côte à côte et défendre les droits des personnes atteintes de maladie mentale à recevoir les soins dont nous savons qu'ils peuvent transformer leur vie, et pour vivre une vie avec dignité.
Galician[gl]
e as persoas que padecen unha enfermidade mental poden loitar xuntos, ombro con ombro, e defender os dereitos das persoas con doenzas mentais para recibiren os coidados que sabemos que poden cambiar as súas vidas e para que poidan vivilas con dignidade.
Hebrew[he]
בגלל הסיבה הזאת, לפני כמה שנים, התנועה הגלובלית לבריאות הנפש הוקמה כסוג של פלטפורמה שבעזרתה אנשי מקצוע כמוני ואנשים שנפגעו ממחלות נפש יוכלו לעמוד יחדיו, כתף אל כתף, ולעמוד על זכותם של אנשים בעלי מחלות נפש לקבל את הטיפול הרפואי שאנו יודעים שיכול לשנות את חייהם, ולחיות את חייהם בכבוד.
Croatian[hr]
Zbog tog razloga, prije par godina, Pokret za Globalno Duševno Zdravlje je osnovan kao vrsta virtualne platforme na kojoj bi profesionalci poput mene i ljudi koji pate od duševnih bolesti mogli stajati zajedno, rame uz rame, i zagovarati prava ljudi s duševnim bolestima da prime njegu koju znamo da može promijeniti njihove živote, i da žive život dostojanstveno.
Indonesian[id]
Karena alasan inilah beberapa tahun yang lalu Pergerakan Kesehatan Mental Global didirikan sebagai semacam platform maya di mana para profesional seperti para pengidap gangguan mental dan saya sendiri dapat berdiri bersama, bahu membahu memperjuangkan hak-hak pengidap gangguan mental untuk menerima pelayanan yang kita tahu dapat mengubah hidup mereka agar mereka dapat hidup bermartabat.
Italian[it]
E' per questa ragione che, alcuni anni fa, è stato fondato il Movimento Per la Salute Mentale Globale, una specie di piattaforma virtuale sulla quale professionisti come me e persone con disagi mentali possono stare insieme, fianco a fianco, per sostenere la causa dei diritti delle persone con disagi mentali, per ricevere quelle cure che noi sappiamo possono trasformare le loro vite e così vivere una vita dignitosa.
Japanese[ja]
このために 数年前 国際精神保健運動が設立されました 私のような専門家と 精神障害を患っている人々が ネット上で肩を並べて一致団結し 精神障害患者が人生を変える治療を受け 尊厳を持って生きる権利があると 主張するために設立されました
Korean[ko]
이런 이유로 몇 년전에, "세계 정신 건강 운동"이 설립되었습니다, 저같은 전문가들과 정신병을 앓고 있는 사람들이 어깨를 함께하고 설 수있는 가상의 기반을 만든 것이죠, 그리고 정신병을 앓고 있는 사람들이 그들의 삶을 바꾸는 치료를 받을 수 있는 권리를 옹호하고 자존감을 가지고 살 수 있도록 하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Токму поради оваа причина, пред неколку години, беше основано Движењето за Глобално Ментално Здравје како еден вид на виртуелна платформа врз која професионалците како мене и луѓето засегнати од ментални болести ќе можат да застанат заедно, рамо до рамо, и ќе се борат за правата на луѓето со ментални болести, со цел да ја добијат негата за која знаеме дека може да им ги промени животите, и за да имаат еден достоинствен живот.
Dutch[nl]
Het is om deze reden dat enkele jaren geleden de Movement for Global Mental Health is opgericht (Beweging voor Mondiale Geestelijke Gezondheid) als een virtueel platform waarop professionals zoals ik en mensen die getroffen zijn door een psychische aandoening schouder-aan-schouder opkomen voor de rechten van mensen met een psychische aandoening om de zorg te krijgen waarvan we weten dat die hun leven kan verbeteren en om een leven in waardigheid te leven.
Polish[pl]
Z tego powodu właśnie, kilka lat temu ufundowany został Ruch na Rzecz Zdrowia Psychicznego, służący jako pewna platforma, na której profesjonaliści tacy jak ja, i ludzie cierpiący na choroby psychiczne mogli stanąć ramię w ramię w imię praw ludzi chorych umysłowo po to, aby otrzymać opiekę która jak wiemy może zmienić ich życia i przywrócić im poczucie godności.
Portuguese[pt]
É por esse motivo que, há alguns anos, o Movimento Global pela Saúde Mental foi fundado como um tipo de plataforma virtual na qual profissionais como eu e pessoas afetadas pelas doenças mentais poderiam se apoiar, ombro a ombro, e defender os direitos das pessoas com doenças mentais de receber o cuidado que sabemos que pode transformar suas vidas e proporcionar uma vida com dignidade.
Romanian[ro]
Din această cauză, acum câţiva ani, s-a fondat Mişcarea pentru Sănătate Mintală Globală, ca un fel de platformă virtuală prin care profesioniştii ca mine şi cei afectaţi de boli mintale pot sta împreună, umăr la umăr, să militeze pentru drepturile celor cu boli psihice de a primi îngrijirea ce ştim că le poate schimba viaţa într-una trăită cu demnitate.
Russian[ru]
Именно поэтому несколько лет назад и было основано Движение за мировое психическое здоровье, чтобы служить своего рода виртуальной платформой, где бы профессионалы и люди, страдающие заболеваниям психики, могли бы стать плечом к плечу в борьбе за право людей с психическими заболеваниями получать помощь, которая, наверняка, изменит их жизнь, и за право на жизнь с чувством собственного достоинства.
Serbian[sr]
Upravo zato je pre nekoliko godina osnovan Pokret za svetsko mentalno zdravlje, kao virtuelna platforma, u kojem psihijatri poput mene zajedno sa obolelima mogu da se udruže i da se zalažu da oboleli dobiju negu koja im je potrebna da bi im se životi promenili na bolje i da bi živeli dostojanstveno.
Turkish[tr]
Bu yüzden, birkaç yıl önce, Evrensel Akıl Sağlığı Hareketi; ben ve benim gibi profesyonellerle birlikte zihinsel hastalığı olan insanların birlikte, omuz omuza durabileceği ve zihinsel hastaların hayatlarını değiştirecek hizmeti alması ve saygınlıklarıyla yaşayabilmesi için haklarını savunabileceği bir çeşit sanal platform olarak kuruldu.
Ukrainian[uk]
Саме з цієї причини, декілька років тому, був заснований Рух на підтримку Світового Психічного Здоров'я, як свого роду віртуальна платформа, на якій фахівці, такі як я, та люди, уражені психічними розладами могли б вистояти пліч-о-пліч, виступити на захист прав людей з психічними розладами, аби отримати допомогу, яка, ми впевнені, може змінити їхні життя та допомогти прожити їх із гідністю.
Vietnamese[vi]
Nó là lý do mà một vài năm trước đây, Phong trào Sức khỏe Tâm thần toàn cầu được sáng lập như là một hình thức của một nền tảng ảo mà ở đó các chuyên gia giống như tôi và những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần có thể đứng chung với nhau, vai kề vai, và ủng hộ cho quyền lợi của những người bị bệnh tâm thần để nhận được sự chăm sóc mà chúng tôi biết có thể thay đổi cuộc sống của họ, và để sống một cuộc sống giá trị.
Chinese[zh]
几年前,正是因为这个原因, 全球精神卫生运动成立了, 作为一个虚拟平台, 许多像我一样的专家和被精神疾病困扰着的人们 团结起来,肩并着肩, 倡导精神疾病患者获得 可以改变他们生活的治疗的权利, 让他们活的有尊严。