Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Utley maak die gevolgtrekking: “Dit lyk . . . duideliker as ooit tevore dat die wetenskap nooit die mens se honger na antwoorde sal bevredig nie.”
Bulgarian[bg]
Ътли прави заключението: „Изглежда ... по–ясно от всякога, че науката никога няма да задоволи човешката жажда за отговори.“
Cebuano[ceb]
Si Utley mihinapos: “Morag . . . mas klaro kay sukad masukad nga ang siyensiya dili gayod makatagbaw sa tinguha sa tawo alang sa mga tubag.”
Czech[cs]
Utley závěrem říká: „Zdá se být ... jasnější než kdykoli dříve, že věda nikdy neuspokojí touhu lidí najít odpovědi.“
Danish[da]
Han konkluderer: „Det er . . . tydeligere end nogen sinde før at videnskaben aldrig vil kunne tilfredsstille menneskets længsel efter et svar.“
German[de]
Utley kommt zu dem Schluss: „Es scheint . . . klarer denn je, dass die Wissenschaft den menschlichen Hunger nach Antworten nie stillen wird.“
Ewe[ee]
Utley ƒo nyaa ta be: “Eva le dzedzem . . . ƒã wu tsã be dzɔdzɔmeŋutinunya mate ŋu ana amegbetɔwo nakpɔ ŋuɖoɖo na woƒe biabia siwo ŋu wotsi dzi ɖo akpɔ gbeɖe o.”
Greek[el]
Ο Άτλι καταλήγει: «Είναι . . . πιο φανερό από ποτέ άλλοτε ότι η επιστήμη δεν θα ικανοποιήσει ποτέ την ανθρώπινη δίψα για απαντήσεις».
English[en]
Utley concludes: “It seems . . . clearer than ever that science will never satisfy the human hunger for answers.”
Spanish[es]
Utley concluye: “Está más claro que nunca que la ciencia jamás satisfará nuestra sed de respuestas”.
Estonian[et]
Utley järeldab: „Praegu tundub ... selgem kui eales varem, et teadus ei rahulda kunagi inimeste janu teadmiste järele.”
French[fr]
” Il conclut : “ Il semble [...] plus clair que jamais que la science n’étanchera pas la soif de réponses qu’éprouve l’humanité. ”
Croatian[hr]
Utley zaključuje: “Po svemu sudeći, (...) danas je jasnije nego ikad da znanost neće nikada zadovoljiti ljudsku čežnju za odgovorima na ta pitanja.”
Hungarian[hu]
Végül ezt a következtetést vonja le: „Most minden eddiginél inkább úgy fest a helyzet . . . , hogy a tudomány sohasem fogja kielégíteni a kíváncsiságunkat.”
Indonesian[id]
Utley menyimpulkan, ”Tampak . . . semakin jelas bahwa sains tidak akan pernah memuaskan rasa lapar manusia akan jawaban.”
Igbo[ig]
Utley kwubiri, sị: “O yiri ka . . . o dowo anya karịa mgbe ọ bụla ọzọ na sayensị agaghị emeju ọchịchọ ụmụ mmadụ na-achọ azịza ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Utley: “Kasla . . . nalawlawag a dinto pulos mapennek ti siensia ti panagtarigagay ti tao a mangammo kadagiti sungbat.”
Icelandic[is]
Utley kemst að þeirri niðurstöðu að „það virðist . . . ljósara en nokkru sinni fyrr að vísindin nái aldrei að svala þorsta mannsins eftir svörum.“
Italian[it]
Utley conclude dicendo: “Sembra più chiaro che mai che la scienza non soddisferà mai del tutto la sete di conoscenza dell’uomo”.
Japanese[ja]
アトリーはこう結論しています。「 答えを知ろうとする人間の欲求を科学が満たせないことは,以前にもまして明らかなこと......に思える」。
Korean[ko]
어틀리는 이렇게 결론 내립니다. “그에 대한 답을 애타게 찾고 있는 사람들을 과학이 만족시켜 줄 가능성은 전혀 없다는 것이 이전 어느 때보다도 명백해진 것 같다.”
Lithuanian[lt]
Atlis daro išvadą: „Aiškiau ir būti negali, kad mokslas niekada nepatenkins žmonių troškimo rasti šių klausimų atsakymus.“
Latvian[lv]
T. Atlijs secina: ”Šķiet, vēl skaidrāk nekā agrāk ir redzams, ka zinātne nekad nespēs remdēt cilvēku alkas pēc atbildēm.”
Macedonian[mk]
Атли заклучува: „Изгледа . . . појасно од кога и да е порано дека науката никогаш нема да ја задоволи човековата глад за одговори“.
Burmese[my]
အက်တလီက ဤသို့ဆင်ခြင်ပြသည်– “သိပ္ပံပညာသည် လူတို့တောင့်တသောအဖြေများကို ကျေနပ်လောက်အောင် ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ရှင်းသည်ထက်ရှင်းလာသည်ကို . . . တွေ့ရ၏။”
Norwegian[nb]
Utley konkluderer: «Det ser ut til å være . . . klarere enn noen gang at vitenskapen aldri vil kunne stille menneskenes hunger etter svar.»
Dutch[nl]
Utley concludeert: „Het lijkt . . . duidelijker dan ooit dat de wetenschap nooit de menselijke honger naar antwoorden zal stillen.”
Nyanja[ny]
Utley anangonena kuti: “Apa zikuoneka kuti . . . kuposa kale lonse, asayansi sadzathanso kukhutiritsa anthu powayankha mafunso awo onse.”
Papiamento[pap]
Utley ta konkluí: “Ta parse . . . mas kla ku nunka ku siensia hamas lo por satisfasé e anhelo humano pa haña e kontestanan ei.”
Polish[pl]
Pisarz ten wyciągnął następujący wniosek: „Wydaje mi się bardziej oczywiste niż kiedykolwiek przedtem, że nauka nigdy nie nasyci ludzkiej dociekliwości”.
Portuguese[pt]
Utley conclui: “Parece . . . mais claro do que nunca que a ciência jamais satisfará nossa sede de obter respostas a tais perguntas.”
Romanian[ro]
Utley a conchis: „Pare a fi . . . mai clar ca oricând că ştiinţa nu va satisface niciodată setea omului de răspunsuri“.
Russian[ru]
Атли делает такой вывод: «Мне кажется... совершенно очевидным, что наука никогда не даст ответов на все волнующие человечество вопросы».
Sinhala[si]
අට්ලිගේ නිගමනය: “පිළිතුරු ලැබීම සඳහා මිනිසාට තිබෙන පිපාසය විද්යාවෙන් කිසිදා සන්සිඳෙන්නේ නැති බව සක්සුදක් සේ . . . පැහැදිලි වේ.”
Slovak[sk]
Utley prichádza k záveru: „Zdá sa... stále jasnejšie, že veda nikdy neuspokojí dychtivú túžbu človeka po odpovediach.“
Slovenian[sl]
Utley sklene: »Zdi se [. . .] bolj očitno kot kdaj prej, da znanost ne bo nikoli potešila človekovega hrepenenja po odgovorih.«
Shona[sn]
Utley anogumisa kuti: “Zvinoita sokuti . . . zvakajeka kupfuura kare kose kuti sayenzi haizofi yakagutsa shungu dzomunhu dzokuda kuziva.”
Albanian[sq]
Utlei nxjerr përfundimin: «Duket . . . më qartë se kurrë që shkencëtarët nuk do ta shuajnë ndonjëherë urinë e njeriut për përgjigjet e këtyre pyetjeve.»
Serbian[sr]
Atli zaključuje: „Izgleda... jasnije nego ikada ranije, da nauka nikada neće zadovoljiti ljudsku glad za odgovorima.“
Southern Sotho[st]
Utley o phethela ka ho re: “Ho bonahala . . . ho ntse ho hlaka ho feta le ha e le neng pele hore saense e ke ke ea khotsofatsa takatso ea motho ea ho fumana likarabo.”
Swedish[sv]
Utley drar slutsatsen: ”Det tycks ... vara mer uppenbart än någonsin tidigare att vetenskapen aldrig kommer att tillfredsställa människans hunger efter svar.”
Swahili[sw]
Utley amalizia hivi: “Inaonekana . . . wazi kwamba sayansi haitaweza kamwe kujibu maswali yote ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Utley amalizia hivi: “Inaonekana . . . wazi kwamba sayansi haitaweza kamwe kujibu maswali yote ya wanadamu.”
Tagalog[tl]
Ang konklusyon ni Utley: “Waring mas maliwanag . . . na hindi kailanman mabibigyang-kasiyahan ng siyensiya ang masidhing paghahangad para sa mga kasagutan.”
Tswana[tn]
Utley o konela jaana: “Go bonala . . . sentle gore saense e ka se ka ya kgona go araba dipotso tse batho ba nyoretsweng dikarabo tsa tsone ka tsela e e ba kgotsofatsang.”
Turkish[tr]
Utley şu sonuca varıyor: “Bilimin insanın cevap açlığını asla doyuramayacağı her zamankinden daha net olarak . . . . görülüyor.”
Tsonga[ts]
Utley wa gimeta: “Swi vonaka kahle . . . sweswi leswaku sayense a yi nge swi koti ku swi hlamula hinkwaswo swivutiso leswi vanhu va nga na swona.”
Ukrainian[uk]
Етлі робить висновок: «Тепер... стало ще очевидніше, що наука ніколи не зможе задовольнити людського бажання знайти усі відповіді».
Urdu[ur]
یوٹلی اس نتیجے پر پہنچا: ”یہ بالکل صاف نظر آ رہا ہے کہ سائنس کبھی بھی انسانوں کے اِن سوالات کے جواب نہیں دے سکے گی۔“
Vietnamese[vi]
Ông Utley kết luận: “Dường như... rõ ràng hơn bao giờ hết, khoa học sẽ không bao giờ thỏa mãn được cơn đói của con người về lời giải đáp”.
Xhosa[xh]
Lo kaUtley ushwankathela ngelithi: “Kuya kucaca ukuba. . . inzululwazi ayinakuze ibaphendule ngendlela eyanelisayo abantu.”
Yoruba[yo]
Utley parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ó dà bí ẹni pé . . . ó ti wá ṣe kedere báyìí ju ti ìgbàkígbà rí lọ pé sáyẹ́ǹsì kò lè fún ẹ̀dá èèyàn ní ìdáhùn tó máa tẹ́ wọn lọ́rùn láéláé.”
Chinese[zh]
厄特利总结:“科学家永远无法满足人类的求知欲,这一点似乎越来越清楚了。”
Zulu[zu]
U-Utley uphetha ngokuthi: “Kubonakala . . . kusobala kakhulu kunanini ngaphambili ukuthi isayensi ayisoze yalanelisa ilukuluku lomuntu.”