Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die broer berouvol was, het hy al sy diensvoorregte verloor (1 Korinthiërs 10:12).
Amharic[am]
ምንም እንኳን ይህ ወንድም ንስሐ ቢገባም የአገልግሎት መብቶቹን ሁሉ አጥቷል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه تائب، خسر الاخ كل امتيازات خدمته.
Central Bikol[bcl]
Minsan nagsosolsol, nawara sa tugang an gabos niang pribilehiyo sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti aali uwalapila, munyina alufishe amashuko yakwe aya mulimo yonse.
Bulgarian[bg]
Макар и разкайващ се, този брат загубил всички свои привилегии в службата.
Bislama[bi]
Nating se hem i tanem tingting blong hem from sin ya, brata ya i lusum gudfala wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisag mahinulsolon, ang igsoong lalaki nawad-an sa tanan niyang pribilehiyo sa pag-alagad.
Czech[cs]
Bratr se kál, ale ztratil všechny služební výsady.
Danish[da]
Han angrede det, men mistede alle sine tjenesteprivilegier.
German[de]
Der Bruder bereute zwar, aber er verlor sämtliche Dienstvorrechte (1.
Efik[efi]
Okposụkedi akakabarede esịt, eyenete oro ama ọduọk kpukpru ifetutom esie.
Greek[el]
Μολονότι μετανόησε, ο αδελφός έχασε όλα του τα προνόμια υπηρεσίας.
English[en]
Though repentant, the brother lost all his service privileges.
Spanish[es]
Aunque se arrepintió, perdió todos los privilegios de servicio.
Estonian[et]
Ta küll kahetses, kuid kaotas kõik oma teenistuseesõigused.
French[fr]
Certes, ce chrétien s’est repenti; mais il a perdu tous ses privilèges de service (1 Corinthiens 10:12).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etsake etsui moŋ, shi nyɛmi nuu lɛ laaje esɔɔmɔ hegbɛi lɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga naghinulsol, nawasi sang utod ang iya tanan nga mga pribilehiyo sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Premda se pokajao, brat je izgubio sve svoje službene prednosti (1.
Hungarian[hu]
Bár megbánta bűnét, a testvér minden szolgálati kiváltságát elvesztette (1Korinthus 10:12).
Indonesian[id]
Meskipun bertobat, saudara ini kehilangan semua hak istimewa dinasnya.
Iloko[ilo]
Nupay nagbabawi, napukaw daytoy a kabsat ti amin a pribilehiona iti serbisio.
Icelandic[is]
Enda þótt bróðirinn hafi iðrast missti hann öll þjónustusérréttindi.
Italian[it]
Benché pentito, il fratello perse tutti i suoi privilegi di servizio.
Japanese[ja]
この兄弟は悔い改めましたが,奉仕の特権をすべて失いました。(
Korean[ko]
회개하기는 하였지만, 그 형제는 봉사의 특권을 모두 상실하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ndeko mobali yango abongolaki motema; kasi abungisaki mikumba na ye nyonso.
Lozi[loz]
Nihailikuli n’a bakile, muzwale y’o n’a latehezwi ki matohonolo a hae kaufela a sebelezo.
Lithuanian[lt]
Nors tas brolis ir apgailestavo, tačiau jis neteko visų savo tarnybinių privilegijų (1 Korintiečiams 10:12).
Malagasy[mg]
Na dia nibebaka aza ilay rahalahy, dia namoy ny tombontsoam-panompoany rehetra.
Macedonian[mk]
Иако се покајал, братот ги изгубил сите службени предности (1.
Marathi[mr]
पश्चात्ताप दाखविला तरीही, त्या बांधवाने सेवेचे सर्व हक्क गमावले.
Burmese[my]
နောင်တရသည်မှန်သော်လည်း ထိုညီအစ်ကိုသည် လုပ်ငန်းတော်အခွင့်အရေးများအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om han angret, mistet han alle sine tjenesteprivilegier.
Niuean[niu]
Pete ni e tokihala, ne uta kehe oti e tau kotofaaga monuina he matakainaga.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a ile a itshola, fela ngwana yo wabo rena o lahlegetšwe ke ditokelo tša gagwe ka moka tša tirelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mbaleyo analapa, anatayikiridwa ndi mathayo ake onse.
Polish[pl]
Chociaż okazał skruchę, utracił wszystkie przywileje służby (1 Koryntian 10:12).
Portuguese[pt]
Embora arrependido, o irmão perdeu todos os seus privilégios de serviço.
Romanian[ro]
Deşi s-a căit, fratele şi-a pierdut toate privilegiile de serviciu (1 Corinteni 10:12).
Russian[ru]
Хотя брат раскаялся, он потерял все свои преимущества служения (1 Коринфянам 10:12).
Slovenian[sl]
Čeprav se je pokesal, je izgubil vse službene prednosti (1.
Samoan[sm]
E ui lava sa salamō, ae na melea ai e le uso ona faaeaga uma i le auaunaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yakapfidza, hama yacho yakarasikirwa neropafadzo dzayo dzose dzebasa.
Albanian[sq]
Edhe i penduar, vëllai i humbi të gjitha privilegjet e shërbimit.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben abi berow, a brada ben lasi ala en dienst grani (1 Korentesma 10:12).
Southern Sotho[st]
Le hoja a bakile, moena o lahlehetsoe ke litokelo tsohle tsa hae tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
Brodern ångrade sig, men han förlorade alla sina tjänsteprivilegier.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mwenye kutubu, ndugu huyo alipoteza mapendeleo yake yote ya utumishi.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడినప్పటికి, ఈ సహోదరుడు తన సేవా ఆధిక్యతలన్నింటిని కోల్పోయాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ได้ กลับ ใจ แล้ว ก็ ตาม พี่ น้อง ชาย ผู้ นี้ ได้ เสีย สิทธิ พิเศษ ทุก อย่าง แห่ง การ รับใช้.
Tagalog[tl]
Bagaman nagsisi, naiwala ng kapatid na lalaki ang lahat ng kaniyang pribilehiyo sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a ikwatlhaela seo, o ne a latlhegelwa ke ditshiamelo tsotlhe tsa tirelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tanim bel, tasol ol i tekewe wok elda long em.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a tisoleke, makwerhu yoloye u lahlekeriwe hi malunghelo ya yena hinkwawo ya ntirho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tatarahapa oia, ua erehia te taeae i ta ’na mau hopoia no te taviniraa atoa.
Vietnamese[vi]
Tuy ăn năn nhưng anh mất hết đặc ân phụng sự (I Cô-rinh-tô 10:12).
Xhosa[xh]
Nangona waguqukayo, lo mzalwana waphulukana nawo onke amalungelo akhe enkonzo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ó ronupiwada, arakunrin naa padanu gbogbo anfaani iṣẹ-isin rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba aphenduka, lomzalwane walahlekelwa yiwo wonke amalungelo akhe enkonzo.