Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
There was an odour of iris-root and damp sheets that escaped from a large oak chest opposite the window. On the floor in corners were sacks of flour stuck upright in rows. These were the overflow from the neighbouring granary, to which three stone steps led.
Spanish[es]
Se percibía un olor a lirio y a sábanas húmedas que salía del alto armario de madera de roble situado frente a la ventana. En el suelo, en los rincones, alineados de pie, había unos sacos de trigo. Era el que no cabía en el granero próximo, al que se subía por tres escalones de piedra.
Basque[eu]
Leihoaren aurrez aurre zegoen haritz-zurezko alasa altutik jalgitzen zen lili eta izara hezatsuren usaina aditzen zen. Lurrean, ertzetan, zutika taiuturik, gari-zakuak zeuden. Hiru harmailaren bidez igotzen zen alboko bihitegiaren gainezkakoa zen.
French[fr]
On sentait une odeur diris et de draps humides, qui séchappait de la haute armoire en bois de chêne, faisant face à la fenêtre. Par terre, dans les angles, étaient rangés, debout, des sacs de blé. Cétait le trop-plein du grenier proche, où lon montait par trois marches de pierre.
Polish[pl]
Zapach korzenia fiołkowego i wilgotnej pościeli płynął z wysokiej dębowej szafy na wprost okna. Po kątach stały worki z ziarnem, nie mieszczące się w przyległym śpichlerzyku, gdzie wiodły trzy kamienne schodki.