Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders sien ons gelukkige, vriendelike gesigte terwyl ons vreugdevol aan die oeswerk deelneem.
Amharic[am]
በመከሩ ሥራ ስንካፈል ያለንን ደስታና በፈገግታ የተሞላ ፊት ተቃዋሚዎች ይመለከታሉ።
Azerbaijani[az]
Məhsul yığımında sevinclə iştirak etdiyimiz zaman, əleyhdarlarımız xoşbəxtlikdən işıq saçan üzümüzü görürlər.
Central Bikol[bcl]
Naheheling kan mga paratumang an satong maogma, nakahuyom na mga lalauogon mantang kita magayagayang nakikikabtang sa pag-ani.
Bemba[bem]
Abatukaanya balamona ifyo tusansamuka ilyo tulebomba umulimo wa kulobolola.
Bulgarian[bg]
Противниците виждат нашите щастливи, усмихнати лица, когато радостно участвуваме в жетвата.
Bislama[bi]
Ol man blong agens oli luk we yumi hapi mo yumi glad taem yumi stap mekem wok ya blong tekem kakae long garen. !
Bangla[bn]
আমরা যখন আনন্দের সঙ্গে শস্যচ্ছেদনের কাজ করি, তখন বিরোধীরা আমাদের আনন্দিত, হাসিখুশি মুখ দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusupak makakita sa atong malipayon, mapahiyomong mga nawong samtang malipayon kitang nagapakigbahin diha sa buluhatong pagpangani.
Chuukese[chk]
Chon u ngenikich ra kuna ach mese pwapwa me chengel atun sia fiti ewe angangen ras.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki opoz nou i vwar ki nou touzour zwaye e lo nou figir i annan sa sourir letan nou pe partisip dan sa travay rekolt.
Danish[da]
Vore fjender lægger mærke til vores åndelige velstand, men anerkender ikke at den skyldes Jehova.
German[de]
Gegnern fällt auf, daß wir bei unserer Tätigkeit im Erntewerk glücklich sind und lächeln.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo kpɔa dzidzɔ nukomo si míeɖona ne míele nuŋeŋedɔa wɔm dzidzɔtɔe la.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ ẹsikụt idara idara iso nnyịn oro etiede imam imam ke ini nnyịn ibuanade ke utom idọk ke idatesịt.
Greek[el]
Οι εναντιούμενοι βλέπουν τα χαρούμενα, χαμογελαστά πρόσωπά μας καθώς συμμετέχουμε χαρωπά στο έργο θερισμού.
English[en]
Opposers see our happy, smiling faces as we joyfully share in the harvest work.
Estonian[et]
Vastupanijad näevad meie õnnelikke naeratavaid nägusid, sest osaleme lõikustöös rõõmuga.
Finnish[fi]
Vastustajat näkevät onnelliset, hymyilevät kasvomme, kun teemme iloisina elonkorjuutyötä.
Fijian[fj]
Era raica na dau veitusaqati na noda matamamarau nida rekitaka tiko na noda tatamusuki.
French[fr]
Ils voient bien à nos visages souriants que nous sommes heureux de participer à la moisson.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-wolɔi naa wɔhiɛ ni yɔɔ miishɛɛ kɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ yɛ be mli ni wɔkɛ wɔhe ewo nikpamɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Taani kairiribai aikai a norira naba bwa ti kukurei ma ni moangare ngkai ti kakaraoa te mwakuri n tai.
Gujarati[gu]
આપણે કાપણીનું કાર્ય આનંદથી કરીએ છીએ, એ પણ આપણા વિરોધીઓના ધ્યાન બહાર જતું નથી.
Gun[guw]
Agọjẹdomẹtọ lẹ nọ mọ nukunmẹ ayajẹnọ, nukiko tọn mítọn lẹ dile mí to ayajẹ yí do to mahẹ tindo to azọ́n jibẹwawhé tọn mẹ.
Hausa[ha]
’Yan adawa suna ganin fuskokinmu na farin ciki, muna murmushi yayin da muke saka hannu cikin aikinmu na girbi da farin ciki.
Hebrew[he]
מתנגדינו רואים את אושרנו, ואת החיוך הנסוך על פנינו בשעה שאנו מבצעים בשמחה את מלאכת הקציר.
Hindi[hi]
वे देखते हैं कि हम किस तरह खिले हुए चेहरों से, खुशी-खुशी कटनी का काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga nagapamatok ang aton malipayon kag nagayuhum nga pangguyahon samtang malipayon kita nga nagapakigbahin sa hilikuton nga pagpangani.
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida anina ita haboua lalonai, dagedage taudia ese iseda vairana ai moale toana idia itaia.
Croatian[hr]
Protivnici vide da vedri i nasmiješenog lica radosno sudjelujemo u djelu žetve.
Hungarian[hu]
Látják boldog, mosolygós arckifejezésünket, amikor örömmel részt veszünk az aratásban.
Armenian[hy]
Հակառակորդները տեսնում են, թե ինչպես ենք ուրախ եւ ժպտուն դեմքերով «հունձ» կատարում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ուրախութեամբ հունձքին կը մասնակցինք, հակառակորդներ մեր ուրախ եւ ժպտուն դէմքերը կը նկատեն։
Indonesian[id]
Para penentang melihat wajah-wajah kita tersenyum bahagia seraya kita dengan sukacita ambil bagian dalam pekerjaan memanen.
Igbo[ig]
Ndị mmegide na-ahụ obi ụtọ na ihu ọchị anyị ka anyị ji ọṅụ na-ekere òkè n’ọrụ owuwe ihe ubi ahụ.
Iloko[ilo]
Makitada dagiti naragsak, nakaisem a rupatayo bayat a sirarag-o a makipaspasettayo iti trabaho a panagani.
Isoko[iso]
Otu ọwọsuọ a be ruẹ ovao oghaghariẹ mai nọ ma be rọ oghọghọ w’obọ evaọ iruo ivuẹvu na.
Italian[it]
Vedono i nostri volti radiosi, sorridenti, mentre compiamo con gioia l’opera di mietitura.
Kongo[kg]
Bo kemonaka kyese ya beto kevandaka na yo na ntangu beto kesalaka kisalu ya kukatula bambuma.
Kazakh[kk]
Қарсыластарымыз біздің қуанышпен егін жинау ісіне ат салысып жүргендегі бақытты, жайдары жүзімізді көріп жүр.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಭರಿತ, ನಗುಮುಖಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಗಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
반대자들은 우리가 미소가 가득한 행복한 얼굴로 수확하는 일에 기쁘게 참여하고 있는 것을 봅니다.
Kyrgyz[ky]
Каршылаш адамдар оруу-жыюу ишинде биздин жылмайган кубанычтуу жүздөрүбүздү көрүшүүдө.
Ganda[lg]
Abatuziyiza balaba essanyu lye tuba nalyo nga twenyigidde mu mulimu gw’okukungula.
Lingala[ln]
Banguna na biso bamonaka biso ndenge tozalaka nsainsai ntango tosalaka mosala ya kobuka mbuma.
Lozi[loz]
Balwanisi ba lu bona lu li ba ba tabile ni ku menya-menya ha lu nze lu eza musebezi wa kutulo ka tabo.
Lithuanian[lt]
Jie mato mus laimingus, besišypsančius, su džiaugsmu triūsiančius pjūtyje.
Luba-Katanga[lu]
Bakinkwa netu bamonanga nsangaji yetu, ne mapala etu a mimungomungo mu mwingilo wa mwangulo otwingila na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi betu badi bamona mudi mpala yetu mikale ne disanka ne mimuemue patudi tuenza mudimu wa dinowa.
Luvale[lue]
Vaka-kutwimanyina nakole veji kumona omu tweji kuwahililanga, nakusehelela hakwazana mumulimo wakwaha.
Lushai[lus]
Min dodâltute chuan hlim taka buh seng hna kan thawk chunga kan hlim leh lâwm hmêlte chu an hmu a.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny mpanohitra fa falifaly sy miramirana isika eo am-pijinjana.
Marshallese[mh]
Ri jumae ro rej lo mõnõnõ eo ad, turin mej ko rej ettõñdikdik ke jej lañliñ ilo ad bõk kunad ilo jerbal in jonikõn eo.
Macedonian[mk]
Противниците ги гледаат нашите среќни, насмеани лица додека радосно учествуваме во делото на жетвата.
Malayalam[ml]
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങളുമായി കൊയ്ത്തു വേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ സന്തോഷം അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ургац хураах ажилд оролцохдоо бидний нүүр аз жаргалаар гэрэлтэж байдгийг эсэргүүцэгчид маань хардаг.
Mòoré[mos]
Kɩɩsdbã nee tõnd sũ-noogã, tõnd nen-wamã sẽn pukd sũ-noogo, d sã n wa tʋmd tigisgã tʋʋmdã.
Marathi[mr]
कापणीच्या कामात आपण आनंदाने सहभाग घेतो तेव्हा विरोधक आपले हसमुख चेहरे पाहतात.
Maltese[mt]
Dawk li jopponuna jaraw it- tbissima fuq xofftejna hekk kif nieħdu sehem ferħanin fix- xogħol tal- ħsad.
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်စွာပါဝင်နေကြစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ပြုံးရွှင်သောမျက်နှာများကို ဆန့်ကျင်သူများတွေ့ရကြသည်။
Nepali[ne]
आनन्दित भई कटनी कार्यमा भाग लिंदा विरोधीहरूले हाम्रो अनुहारमा झल्कने आनन्द र मुस्कान देख्छन्।
Niuean[niu]
Kitia e lautolu ne totoko mai e tau mata fiafia mo e malimali ha tautolu he olioli auloa a tautolu ke he gahua helehele.
Dutch[nl]
Tegenstanders zien onze gelukkige, glimlachende gezichten wanneer wij vreugdevol aan het oogstwerk deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba bona difahlego tša rena tše di thabilego le tše di myemyelago ge re e-ba le karolo ka lethabo modirong wa puno.
Nyanja[ny]
Tikamachita ntchito yotuta mokondwera, adaniwo amaona chimwemwe chathu ndi nkhope zathu zosangalala.
Ossetic[os]
Хуымгӕрдӕны мидбылхудгӕйӕ ӕмӕ зӕрдӕрайгӕйӕ куы фӕисӕм хайад, уӕд нӕ ныхмӕ чи у, уыдон фӕуынынц, куыд амондджын адӕм стӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀ ਸਾਡੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nanenengneng na saray onsusumpa so maliga, makakaimis a kalupaan tayo diad maliket a pibibiang tayo ed panaganin kimey.
Papiamento[pap]
Opositornan ta mira nos caranan felis i sonriente ora nos ta participá gososamente den e trabou di cosecha.
Pijin[pis]
Olketa wea againstim iumi lukim hapi feis bilong iumi wea smile taem iumi share insaed long harvest waka.
Polish[pl]
Widzą, jak z radością i z uśmiechem na twarzach uczestniczymy w żniwie.
Pohnpeian[pon]
Irail me kin uhwong kitail, kin kilang kitail ni pereperen wia doadoahk en rahk.
Portuguese[pt]
Os opositores notam nossos rostos felizes, sorridentes, quando alegremente participamos na colheita.
Rundi[rn]
Abaturwanya barabona agahimbare dufise, ukuntu dukeye mu maso mu gihe tugira uruhara tunezerewe mu gikorwa c’iyimbura.
Romanian[ro]
Opozanţii ne văd feţele radiind de bucurie când participăm la seceriş.
Russian[ru]
Противники видят наши счастливые сияющие лица, когда мы с радостью участвуем в жатве.
Kinyarwanda[rw]
Abaturwanya babona ukuntu mu maso hacu haba hakeye, bakahabona akanyamuneza tuba dufite mu gihe twifatanya mu murimo wo gusarura tubigiranye ibyishimo.
Sango[sg]
Awato aba lê ti e na yanga ti e na ngia tongana e yeke mu mbage ti e na ngia na kusala ti kongo le-kobe.
Sinhala[si]
අප ප්රීතියෙන් අස්වැන්න නෙළීමේ වැඩයේ හවුල් වෙද්දී, අපේ මුහුණුවලින් දිස් වන සිනහව හා සතුට අපේ විරුද්ධවාදීන් දකියි.
Slovak[sk]
Odporcovia vidia naše šťastné a usmiate tváre, keď sa s radosťou zúčastňujeme na diele žatvy.
Samoan[sm]
O loo iloa mai e tagata tetee o tatou foliga fiafia a o tatou auai ma le olioli i le galuega o le seleselega.
Shona[sn]
Vanopikisana nesu vanoona zviso zvedu zvinofara nokunyemwerera sezvatinoita basa rokukohwa.
Albanian[sq]
Kundërshtarët i shohin fytyrat tona të lumtura e të qeshura, ndërsa marrim pjesë me gëzim në veprën e korrjes.
Serbian[sr]
Protivnici vide naša srećna, nasmejana lica dok radosno učestvujemo u žetvi.
Sranan Tongo[srn]
Gensman e si na wi fesi taki wi de koloku èn fa wi e lafu te wi e prisiri fu du a kotiwroko.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba bona lifahleho tsa rōna tse thabileng le tse bososelang ha re kopanela ka thabo mosebetsing oa kotulo.
Swahili[sw]
Wapinzani huona jinsi tunavyofurahia kazi ya kuvuna.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani huona jinsi tunavyofurahia kazi ya kuvuna.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியுடன் அறுவடையில் நாம் ஈடுபடுகையில் சந்தோஷத்தால் ஏற்படும் முக மலர்ச்சியை பகைவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మనం కోతపనిలో ఆనందంగా పాల్గొంటుండగా వ్యతిరేకులు మన సంతోషాన్నీ, చిరునవ్వులు చిందిస్తున్న ముఖాలనూ చూస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ต่อ ต้าน เห็น ใบ หน้า ยิ้ม แย้ม มี ความ สุข ของ เรา ขณะ ที่ เรา มี ส่วน ร่วม อย่าง ยินดี ใน งาน เกี่ยว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ምእካብ ዕዮ ባህ ኢሉና ኽንካፈል ከሎና ሕጕሳት: ፍሽሑው ገጽ ዘለዎም ምዃንና ይዕዘቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbaahendanev mba nengen mlu wase u saan saan man mlu u ishigh yasegh ki lun sha mi sar sar ken tom sunda la.
Tagalog[tl]
Nakikita ng mga mananalansang ang ating maligaya at nakangiting mga mukha habang may-kagalakan tayong nakikibahagi sa gawaing pag-aani.
Tetela[tll]
Atunyi wekɔ lo mɛna dungi di’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo di’ɛmɔnɔmɔnɔ diele laso lam’akambaso l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ olimu wa dinela.
Tswana[tn]
Baganetsi ba rona ba bona difatlhego tsa rona tse di itumetseng le tse di nyenyang fa re ntse re dira tiro ya thobo ka boipelo.
Tongan[to]
‘Oku sio mai ‘a e kau fakafepakí ki hotau ngaahi fofonga fiefia mo malimalí, ‘i he‘etau kau fiefia ‘i he ngāue utu-ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutukazya balaabona masyu eesu kaakkomenyi notutola lubazu mumulimo wesu wakutebula cakukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim pes bilong yumi i lait na amamas taim yumi mekim wok.
Turkish[tr]
Hasat işini sevinçle yaptığımız için, muhalefet edenler, karşılarında mutlu ve gülümseyen yüzler görüyorlar.
Tsonga[ts]
Vakaneti va swi vona swikandza swa hina leswi n’wayitelaka, loko hi ri karhi hi endla ntirho wo tshovela hi tsakile.
Tatar[tt]
Каршы килүче кешеләр без уру эшендә шатлыклы катнашканда, безнең бәхетле, елмаючан йөзләребезне күрәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵantu awo ŵakususka ŵakuwona kuti tili ŵakukondwa, tikugwira ncito ya vuna mwacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne tino ‵teke te ‵tou mata fia‵fia mo te mata kata‵kata i te taimi e ‵kau atu ei tatou ki te galuega talai.
Twi[tw]
Asɔretiafo hu yɛn anim a ɛyɛ sereserew no bere a yɛde anigye yɛ otwa adwuma no.
Tahitian[ty]
Te ite ra te feia patoi i to tatou mata oaoa e te ataata a rave ai tatou i te ohipa ootiraa ma te re‘are‘a.
Ukrainian[uk]
Коли ми з радістю беремо участь у жнивах, противники бачать наші щасливі та усміхнені обличчя.
Umbundu[umb]
Ovanyãli va lete elau lietu kuenda esanju li molehẽla kovipala vietu, osimbu tu amamako lupange wokungula.
Urdu[ur]
جب ہم خوشی سے کٹائی کے کام میں حصہ لیتے ہیں تو مخالفین ہمارے پُرمسرت چہروں کو تکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhapikisi vha a vhona u takala, u ṅwethuwa ha zwifhaṱuwo zwashu musi ri tshi ṱanganela nga dakalo mushumoni wa khaṋo.
Vietnamese[vi]
Những kẻ chống đối thấy chúng ta hớn hở tươi cười cùng nhau tham gia công việc mùa gặt.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita han mga parakontra an aton malipayon, nahiyom nga mga nawong samtang malipayon nga nakikigbahin kita ha pag-ani.
Wallisian[wls]
ʼE nātou sisio ki totatou maʼuli fīmālie pea mo tatatou malimali mokā tou kau fakafiafia ki te taʼukai.
Xhosa[xh]
Abachasi bayasibona xa sonwabile, sincumile njengoko sisiba nesabelo ngovuyo kumsebenzi wokuvuna.
Yapese[yap]
Piin ni tatogopuluw e ma guydad ni gad ba falfalan’, ma gad ma siminmin u nap’an ni gad ma un ko maruwel ni ngan kunuy e woldug u fithik’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò ń rí i bínú wa ṣe ń dùn, táa ń tújú ká, táa ń fi tayọ̀tayọ̀ ṣe iṣẹ́ ìkórè náà.
Zande[zne]
Asogo rani nabi rani na mongo tingba rani wa ani amanga gaani sunge ke ahe na ngbarago.
Zulu[zu]
Abaphikisi basibona sijabule futhi simamatheka njengoba senza umsebenzi wokuvuna ngentokozo.