Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dinge soos moord en terrorisme aan God toeskryf, belaster hom.
Amharic[am]
ለግድያና ለሽብርተኝነት ተጠያቂው አምላክ ነው የሚሉ ሰዎች ስሙን እያጠፉ ነው።
Arabic[ar]
وكل من ينسب الجرائم والاعمال الارهابية الى الله يفتري عليه.
Bemba[bem]
Abatila Lesa e ulenga abantu ukwipaya abanabo, e lyo no tupondo ukusansa abantu, ala bamusaalula fye.
Bulgarian[bg]
Онези, които твърдят, че Бог причинява такива неща, като убийствата и тероризма, всъщност го клеветят.
Bislama[bi]
Sipos wan man i talem se ol samting ya i kamaot long God, hem i stap spolem nem blong God.
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-ingon nga ang mga butang sama sa pagbuno ug terorismo gipahinabo sa Diyos, nagapasipala kaniya.
Czech[cs]
Lidé, kteří Boha viní z takových věcí, jako jsou vraždy a terorismus, ho zneuctívají.
Danish[da]
De der tillægger Gud handlinger som mord og terrorisme, bagtaler ham i virkeligheden.
German[de]
Diejenigen, die Gott etwa für Mord und Terror verantwortlich machen wollen, verleumden ihn.
Ewe[ee]
Ame siwo gblɔna be Mawu gbɔe amewuwu kple nuvlowɔlawo ƒe ŋɔdzinuwɔwɔ tsona la le vlo dom eyama.
Greek[el]
Εκείνοι που αποδίδουν στον Θεό πράγματα όπως οι δολοφονίες και η τρομοκρατία τον συκοφαντούν.
English[en]
Those who attribute such things as murder and terrorism to God are maligning him.
Spanish[es]
Culparlo de actos violentos, como asesinatos y atentados terroristas, constituye una calumnia.
Estonian[et]
Need, kes panevad mõrvad, terrorismi ja muu säärase Jumala arvele, laimavad teda.
Finnish[fi]
Jumalan syyttäminen murhista ja terrorismista on hänen parjaamistaan.
French[fr]
C’est calomnier Dieu que lui imputer des horreurs comme le meurtre ou le terrorisme.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈશ્વરને નામે ખૂન-ખરાબી કરે છે અને આતંક ફેલાવે છે, તેઓ ઈશ્વરને બદનામ કરે છે.
Hebrew[he]
מי שמייחסים לאלוהים רציחות, מעשי טרור וכדומה מכפישים את שמו.
Hindi[hi]
जो लोग कहते हैं कि परमेश्वर ही मार-काट और आतंकवाद के लिए ज़िम्मेदार है, वे दरअसल उसे बदनाम कर रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagapasibangod sa Dios sang mga butang subong sang pagpatay kag terorismo nagapasipala sa iya.
Croatian[hr]
Oni koji kažu da Bog stoji iza zlih djela kao što su ubojstva i terorizam nepravedno ga ocrnjuju.
Hungarian[hu]
Akik Istenre fogják a gyilkosságokat vagy a terrortámadásokat, befeketítik a nevét.
Indonesian[id]
Orang yang menuduh Allah sebagai penyebab pembunuhan dan terorisme memfitnah Dia.
Iloko[ilo]
Dagiti mangibagbaga nga isu ti makinggapuanan kadagiti bambanag a kas iti panangpapatay ken terorismo padpadaksenda ti Dios.
Italian[it]
Chi incolpa Dio per cose come omicidi e terrorismo lo calunnia.
Japanese[ja]
殺人やテロを神のせいにする人は,神を悪く言っていることになります。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ღმერთს მიაწერენ ისეთ ბოროტებას, როგორიცაა მკვლელობა და ტერორიზმი, ცილს სწამებენ მას.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕೊಲೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗಳಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕಾರಣನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವವರು, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
살인이나 테러와 같은 일들의 원인이 하느님이라고 주장하는 사람들은 사실상 그분을 모욕하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie už visokias žudynes bei terorizmą kaltę verčia Dievui, jį įžeidžia.
Latvian[lv]
Apgalvot, ka no Dieva nāk tādas nekrietnības kā slepkavības un terorisms, nozīmē viņu apmelot.
Malagasy[mg]
Manaratsy an’Andriamanitra izay milaza fa avy aminy ny vonoan’olona sy ny fampihorohoroana.
Macedonian[mk]
Оние што му припишуваат на Бог работи како убиства и тероризам, само го клеветат.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകവും ഭീകരപ്രവർത്തനവും പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവർ യഥാർഥത്തിൽ അവനെ നിന്ദിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
जे लोक खून आणि दहशतवाद यासाठी देवाला जबाबदार ठरवतात ते खरे तर त्याचे नाव खराब करत आहेत.
Burmese[my]
လူသတ်မှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုကဲ့သို့သောအရာများသည် ဘုရားသခင်ကြောင့်ဟု ယူမှတ်သူတို့က ကိုယ်တော်အား ရှုတ်ချနေခြင်းသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De som gir Gud skylden for slike ting som mord og terrorisme, sverter ham.
Nepali[ne]
हत्या र आतंकजस्ता कुराहरूको दोष परमेश्वरलाई लगाउनेहरूले उहाँको अपमान गरिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Mensen die dingen als moord en terrorisme aan hem toeschrijven, belasteren hem.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba rego Modimo ke yena a bakago dilo tše swanago le polao le botšhošetši ba mmolela gampe.
Nyanja[ny]
N’kunyoza kwakukulu kunena kuti Mulungu ndiye amachititsa kuphana ndi uchigawenga.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਲੋਕ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦ ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Obwinianie Boga o terroryzm i różne inne zbrodnie to podłe oszczerstwo.
Portuguese[pt]
Aqueles que atribuem a Deus a culpa por coisas tais como assassinatos e terrorismo estão difamando a ele.
Romanian[ro]
Cei ce pun în seama lui Dumnezeu fapte precum crimele şi terorismul nu fac altceva decât să-l defăimeze.
Russian[ru]
Те, кто утверждают, что убийства и теракты происходят по воле Бога, злословят его.
Sinhala[si]
මිනී මැරුම් හා ත්රස්තවාදය පිටුපස සිටින්නේ දෙවි කියා කීම ඔහුට අවමන් කිරීමක්.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí pripisujú také veci ako vraždy a terorizmus Bohu, ho očierňujú.
Slovenian[sl]
Ljudje Boga s tem, da mu pripisujejo umore in terorizem, grdo obrekujejo.
Samoan[sm]
O ē tuuaʻia le Atua i fasiotigātagata ma faiga faatupu faalavelave, ua latou taufaaleaga i le Atua.
Shona[sn]
Vaya vanoti zvinhu zvakadai sokuponda uye ugandanga ndezvaMwari vari kutaura nhema pamusoro pake.
Albanian[sq]
Ata që thonë se Perëndia shkakton gjëra të tilla, si vrasjet dhe terrorizmin, shpifin për të.
Serbian[sr]
Oni koji okrivljuju Boga za stvari kao što su ubijanje i terorizam zapravo ga klevetaju.
Southern Sotho[st]
Ba reng Molimo ke eena ea bakang lintho tse kang lipolao le bokhukhuni ba mo senya lebitso.
Swedish[sv]
Det är illvilligt förtal att ge Gud skulden för sådant som mord och terrorism.
Swahili[sw]
Wale ambao hudai kwamba Mungu husababisha kifo na ugaidi wanampaka matope.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao hudai kwamba Mungu husababisha kifo na ugaidi wanampaka matope.
Tamil[ta]
கொலை, தீவிரவாதம் ஆகியவற்றிற்கு கடவுள்தான் காரணம் என்று சொல்பவர்கள் அவர்மீது தவறாக பழி சுமத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
హత్య, ఉగ్రవాదం వంటి వాటికి దేవుడే కారకుడని చెప్పేవారు ఆయన పేరుకు అపకీర్తి తెస్తున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ บอก ว่า ความ ชั่ว ต่าง ๆ เช่น การ ฆาตกรรม และ การ ก่อ การ ร้าย เกิด มา จาก พระเจ้า ก็ กําลัง ใส่ ร้าย พระองค์.
Tagalog[tl]
Yaong mga taong isinisisi sa Diyos ang mga bagay na gaya ng pagpaslang at terorismo ay naninirang-puri sa kaniya.
Tswana[tn]
Ba ba pegang Modimo molato wa dilo tse di jaaka dipolaano le borukhutlhi tota ba mo senya leina.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i nogutim nem bilong God taim ol i tok em i as bilong pasin bilong kilim man i dai na pasin teroris.
Turkish[tr]
Cinayet ve terörizm gibi şeyleri Tanrı’ya yükleyenler O’na iftira atmış olurlar.
Tsonga[ts]
Lava va vulaka leswaku ku dlaya ni vutherorisi swi vangiwa hi Xikwembu, vo xi mbyindla hi mavunwa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто заявляє, що вбивства і теракти відбуваються за велінням Бога, зводять на нього наклеп.
Urdu[ur]
قتلوغارت اور دہشتگردی جیسے کاموں کو خدا سے منسوب کرنے والے لوگ دراصل اُس پر الزام لگا رہے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những ai quy những việc tàn ác như giết người và khủng bố cho Đức Chúa Trời là vu khống Ngài.
Xhosa[xh]
Abo basulela uThixo ngokubulala nobugrogrisi bayamnyelisa.
Chinese[zh]
那些把谋杀、恐怖活动归咎于上帝的人其实是恶毒地诽谤上帝。
Zulu[zu]
Labo abathi izinto ezinjengokufa nobuphekula zibangelwa uNkulunkulu bayamnyundela.