Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 14 nařízení č. 1430/79 se použije článek 13 obdobně na vrácení nebo prominutí vývozního cla.
Danish[da]
Artikel 14 i forordning nr. 1430/79 præciserer, at bestemmelserne i forordningens artikel 13 kun finder anvendelse i forbindelse med godtgørelser af eller fritagelser for eksportafgifter.
German[de]
Nach Artikel 14 der Verordnung Nr. 1430/79 gilt Artikel 13 für die Erstattung oder den Erlass von Ausfuhrabgaben entsprechend.
Greek[el]
Με το άρθρο 14 του κανονισμού 1430/79 διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 13 εφαρμόζονται και για την επιστροφή ή διαγραφή εξαγωγικών δασμών.
English[en]
Article 14 of Regulation No 1430/79 states that the provisions of Article 13 are to apply mutatis mutandis to the repayment or remission of export duties.
Spanish[es]
El artículo 14 del Reglamento no 1430/79 precisa que lo dispuesto en el artículo 13 de éste se aplicará también en materia de devolución o condonación de derechos de exportación.
Estonian[et]
Määruse nr 1430/79 artikli 14 kohaselt kohaldatakse artiklit 13 ka eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise suhtes.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1430/79 14 artiklassa täsmennetään, että kyseisen asetuksen 13 artiklaa sovelletaan myös vientitullien palauttamiseen tai peruuttamiseen.
French[fr]
L’article 14 du règlement n° 1430/79 précise que les dispositions de l’article 13 de celui-ci s’appliquent également en matière de remboursement ou de remise des droits à l’exportation.
Hungarian[hu]
A 1430/79 rendelet 14. cikke pontosítja, hogy 13. cikkének rendelkezéseit a kiviteli vámok visszafizetésére vagy elengedésére is alkalmazni kell.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 14 del regolamento 1430/79, il predetto art. 13 è applicabile, mutatis mutandis, anche in materia di rimborso o di sgravio di diritti all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1430/79 14 straipsnis patikslina, kad 13 straipsnio nuostatos taikomos ir eksporto muitų grąžinimui ar atsisakymui išieškoti.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1430/79 14. pantā noteikts, ka 13. panta noteikumi attiecas arī uz eksporta nodokļa atmaksāšanu vai atbrīvojumu no tā.
Dutch[nl]
Artikel 14 van verordening nr. 1430/79 preciseert dat de bepalingen van artikel 13 daarvan eveneens van toepassing zijn op terugbetaling of kwijtschelding van uitvoerrechten.
Polish[pl]
Artykuł 14 rozporządzenia nr 1430/79 uściśla, że postanowienia jego art. 13 stosuje się również w przypadkach zwrotu lub umorzenia wywozowych należności celnych.
Portuguese[pt]
O artigo 14.° do Regulamento n.° 1430/79 precisa que as disposições do artigo 13.° deste regulamento também se aplicam em matéria de reembolso ou de dispensa de pagamento dos direitos de exportação.
Slovak[sk]
Článok 14 nariadenia č. 1430/79 stanovuje, že ustanovenia článku 13 sa rovnako použijú aj na vrátenie alebo odpustenie vývozného cla.
Slovenian[sl]
Člen 14 Uredbe št. 1430/79 določa, da člen 13 ustrezno velja tudi za povračilo ali odpust izvoznih dajatev.
Swedish[sv]
I artikel 14 i förordning nr 1430/79 anges att bestämmelserna i artikel 13 i den förordningen även är tillämpliga på återbetalning eller eftergift av exporttullar.