Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvýšení počtu sedavých zaměstnání, nárůst používání motorových vozidel, pokles fyzické aktivity a nárůst spotřeby vysoce energetické stravy a nápojů jejichž složení není vyvážené, jsou pravděpodobně hlavními faktory současného rozšíření obezity.
Danish[da]
Stigningen i stillesiddende arbejde, stigningen i anvendelsen af motorkøretøjer, nedgangen i den fysiske aktivitet og stigningen i indtagelsen af fødevarer og drikkevarer med et højt energiindhold og med en dårligt afbalanceret sammensætning er sandsynligvis de vigtigste faktorer for den aktuelle fedmeepidemi. Derudover kan følgende faktorer spille en rolle:
German[de]
Die Zunahme der sitzenden Tätigkeiten, die stärkere Nutzung motorisierter Verkehrsmittel, weniger körperliche Aktivität und der Anstieg des Verzehrs energiereicher und in ihrer Zusammensetzung unausgewogener Lebensmittel und Getränke sind vermutlich die Schlüsselfaktoren, die zur heutigen Epidemie der Fettleibigkeit beitragen.
Greek[el]
Οι σημαντικότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στην τρέχουσα επιδημία παχυσαρκίας είναι, κατά πάσα πιθανότητα, η αύξηση των καθιστικών ενασχολήσεων, η αύξηση της χρήσης μηχανοκίνητων μεταφορών, η μείωση της σωματικής δραστηριότητας, και η αύξηση της κατανάλωσης τροφίμων και ποτών με υψηλή ενεργειακή αξία, η σύνθεση των οποίων δεν είναι ισορροπημένη:
English[en]
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Spanish[es]
El incremento de las actividades sedentarias y del uso de transportes motorizados, la reducción de la actividad física y el aumento del consumo de alimentos y bebidas muy energéticos y de composición poco equilibrada son probablemente los principales factores que contribuyen a la actual epidemia de obesidad.
Estonian[et]
Istumist nõudvate tegevusalade arvu kasv, motoriseeritud transpordivahendite kasutamise sagenemine, kehalise aktiivsuse vähenemine ja kõrge energiasisaldusega ning tasakaalustamata koostisega toitude ja jookide tarbimine on tõenäoselt praeguse rasvumisepideemia peamised põhjused.
Finnish[fi]
Istumatyön ja moottoriajoneuvojen käytön lisääntyminen, liikunnan vähentyminen sekä runsaasti energiaa sisältävien ja koostumukseltaan epätasapainoisten ruokien ja juomien kulutuksen kasvu ovat todennäköisesti tärkeimmät liikalihavuuden voimakkaan yleistymisen taustalla olevat tekijät.
French[fr]
Le développement des activités sédentaires, l'utilisation croissante de transports motorisés, le recul de l'activité physique ainsi qu'une plus forte consommation d'aliments et de boissons à fort apport énergétique et mal équilibrés quant à leur composition sont probablement les principaux facteurs contribuant à l'actuelle épidémie d'obésité.
Hungarian[hu]
Az ülő foglalatosságok térhódítása, a motorizált közlekedési eszközök egyre nagyobb mértékű igénybevétele, a testmozgás csökkenése és a magas energiatartalmú, összetételükben nem kiegyensúlyozott ételek és italok emelkedő fogyasztása – valószínűleg ezek a legfőbb tényezői napjaink népbetegségének, az elhízásnak.
Italian[it]
L'aumento delle attività sedentarie, il maggior uso di autoveicoli, la minor attività fisica, il maggior consumo di cibi e bevande ad alto contenuto energetico e non equilibrati nella loro composizione sono probabilmente i fattori più importanti all'origine dell'attuale crescita epidemica dell'obesità.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai dabartinės nutukimo epidemijos veiksniai tikriausiai yra sėdimosios veiklos rūšių daugėjimas, dažnesnis motorizuoto transporto naudojimas, fizinio aktyvumo mažėjimas, didesnis daug energijos teikiančių ir nesubalansuotos sudėties maisto produktų ir gėrimų vartojimas.
Latvian[lv]
Kā galvenie faktori, kas veicina pašreizējo aptaukošanās epidēmiju, tiek atzīti mazkustīgs dzīves veids, tendence vairāk lietot motorizētos transportlīdzekļus, fiziskās aktivitātes samazināšanās un enerģētiski piesātinātas un no uzturvielu viedokļa nesabalansētu pārtikas un dzērienu lietošana.
Dutch[nl]
Het feit dat obesitas thans epidemische vormen aanneemt, komt waarschijnlijk vooral doordat mensen steeds meer een zittend bestaan leiden, meer gebruik van gemotoriseerd vervoer maken, minder bewegen en meer energierijke dranken en voedingsmiddelen, die niet evenwichtig zijn samengesteld, nuttigen.
Polish[pl]
Do najważniejszych czynników obecnej epidemii otyłości zaliczyć można wzrost zakresu czynności wykonywanych w pozycji siedzącej, zwiększone wykorzystywanie transportu samochodowego, spadek aktywności fizycznej i konsumpcję wysokoenergetycznych produktów spożywczych i napojów o niewłaściwe zbilansowanym składzie.
Portuguese[pt]
O incremento das actividades sedentárias, uma maior utilização dos transportes motorizados, o decréscimo da actividade física e o aumento do consumo de alimentos e bebidas altamente calóricos e com uma composição desequilibrada são, provavelmente, os factores que mais contribuem para a actual epidemia de obesidade.
Slovak[sk]
Väčšia miera sedavého zamestnania, zvýšené využívanie motorizovanej dopravy, znižovanie fyzickej aktivity a zvyšovanie spotreby vysokoenergetických jedál a nápojov s nevyváženým zložením sú pravdepodobne hlavné faktory súčasnej epidémie obezity.
Slovenian[sl]
Vse več sedečih dejavnosti, večja uporaba motornih prevoznih sredstev, zmanjšana telesna aktivnost ter večja poraba visoko energetske hrane in pijače z neuravnoteženo sestavo so glavni dejavniki za sedanjo epidemijo debelosti.
Swedish[sv]
De viktigaste faktorerna bakom den aktuella fetmaepidemin är troligtvis att vi sitter mer, åker mer bil, rör oss mindre och intar mat och dryck med högt energiinnehåll och obalanserad sammansättning.