Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәабжь аҳаҭыр лаумырҟәырц азы ухы иархәала ииашоу ажәақәа, насгьы агхақәа ҟаумҵалан.
Acoli[ach]
Lok i yo me woro kun itiyo ki leb ma rwatte dok matir.
Adangme[ada]
E sa nɛ bumi nɛ hi o munyu ɔ mi. Moo tu gbi ɔ kaa bɔ nɛ a tuɔ lɛ ɔ, nɛ e sisi numi ko ye.
Afrikaans[af]
As jy duidelik praat en goeie taal gebruik, sal dit bydra tot die waardigheid van jou boodskap.
Ahanta[aha]
Má annidi ɩɣɩla mɔɔ ɛkã nɩ nwʋ iluwa ndwokɔ mɔɔ numɔ ɩla ɛkɛnɩ nɩɩ ndwokɔ abɔkɔ baaba mɔɔ ɛkɛva ekeli egyima bʋwɔ nɩ zʋ.
Southern Altai[alt]
Јетирип турган јардыҥ учурын јабызатпаска, шӱӱлтелерди јарт ла чын эдип айт.
Alur[alz]
Tii ku wec ma terere man ma kakare kara kilo ubed i ponji peri.
Amharic[am]
አድማጮች ለመልእክቱ አክብሮት እንዲኖራቸው፣ ጥርት ባለና የቋንቋውን ሰዋስው በጠበቀ መንገድ ለመናገር ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
لِذَا ٱسْتَعْمِلْ لُغَةً وَاضِحَةً وَصَحِيحَةً لِئَلَّا تَنْتَقِصَ مِنْ قِيمَةِ ٱلرِّسَالَةِ.
Basaa[bas]
Pot i nya i nti nkwel woñ lipém, u gwéélak bibuk bi nôôga loñge, u noñok ki matiñ ma hop woñ.
Central Bikol[bcl]
Pagdanayon na may dignidad an saimong mensahe paagi sa pagtaram nin malinaw asin uyon sa tamang gramatika.
Bemba[bem]
Amashiwi mulelanda ne fyo muleyalanda fifwile fyalanga ukuti ifyo mulelanda naficindama.
Bulgarian[bg]
Запази достойнството на посланието си, като говориш ясно и граматически правилно.
Biak[bhw]
Wawos kuker wos ḇesnai ma wos ḇemnis insamaido ankinem wun anya skara pyum na.
Bislama[bi]
Toktok gudfala Bislama we i klia, hemia bambae i soemaot se ol tok blong yu i impoten.
Bini[bin]
Gha loo ifiẹmwẹ nọ khẹke vbe ẹghẹ hia, u vbe gha guan vbe odẹ nọ rriẹ, ne emwa mieke na gha ghee ẹmwẹ ne u ta zẹvbe emwi nọ ru ekpataki.
Bangla[bn]
স্পষ্ট কথাবার্তা ও সঠিক ব্যাকরণ ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনার বার্তার মর্যাদা বজায় রাখুন।
Batak Karo[btx]
Arah kata-katandu si jelas ras mehuli, banci iteh hadirin maka berita si ipesehndu e seh kel pentingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye semé foé wo kate bôt nge wo belane mbamba bifia a mbamba nkobô.
Belize Kriol English[bzj]
Gi di mesij di aana weh ih dizerv. Soh taak eena wahn klayr way ahn yooz prapa grama.
Catalan[ca]
Per donar dignitat al teu missatge, parla de manera clara i gramaticalment correcta.
Garifuna[cab]
Írida huméi dimurei buidu ani kei ligaburi lariñawagún lidan hiñeñe, lau láamuga inebesei haganbei gürigia uganu le híchugubei houn.
Chopi[cce]
Kombisa lisima la didungula dako ngu kuwomba-womba ngu nzila ya yinene ni kuthumisa mapswi a manene.
Cebuano[ceb]
Gamita ang klaro ug husto nga mga pulong aron mamentinar ang dignidad sa imong mensahe.
Chuukese[chk]
Túmúnú ésúfélún ewe pwóróus ka afalafala ren óm fós mi fataffatéch me itiitiéch.
Chuwabu[chw]
Ovahe ttima miseludha, mazuya oromolege ninga munlogeliwani.
Chokwe[cjk]
Ena hanjika kanawa ni vumbi hanga usolole ulemu wa pande je.
Hakha Chin[cnh]
Fiang tein le grammar ningin chimnak thawngin thawngṭhabia kha cawisang.
Seselwa Creole French[crs]
Koz dan en fason kler e koz byen ou langaz pour ki dimoun i annan respe pour sa mesaz.
Czech[cs]
Abys zachoval důstojnost toho, o čem mluvíš, vyjadřuj se srozumitelně a gramaticky správně.
Welsh[cy]
Cadwa urddas dy neges drwy ddefnyddio iaith eglur a gramadeg cywir.
Danish[da]
Fremhold budskabet på en værdig måde ved at tale tydeligt og overholde de grammatiske regler.
German[de]
Wahre die Würde der Botschaft, indem du gut verständlich und grammatisch korrekt sprichst.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama mu man fusutan den wowtu di yu e taki. Boiti dati i mu taki a tongo bun tu.
Duala[dua]
Pase̱le̱ byala ná se̱ṅse̱ṅ bupane̱ bete̱sedi ba eyem’a bwambo, ná mwe̱ndi mo̱ngo̱ mu si bo̱lo̱ne̱ edub’ao.
Ewe[ee]
Ƒo nu eme nakɔ nyuie eye wòasɔ ɖe gbeŋutisewo nu ale be bubu nanɔ wò gbedeasia ŋu.
Efik[efi]
Nam enye ata ukpono ukpono nte n̄kpọ Abasi. Yak ikọ fo enem onyụn̄ an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Διατηρήστε την αξιοπρέπεια του αγγέλματός σας μιλώντας καθαρά και με σωστή γραμματική.
English[en]
Maintain the dignity of your message by using clear speech and proper grammar.
Spanish[es]
Para darle dignidad al mensaje, pronuncie las palabras correctamente y siga las reglas gramaticales.
Estonian[et]
Kõnele väärikusega, mis sobib kokku su sõnumiga: häälda sõnu arusaadavalt ja kasuta korrektset keelt.
Basque[eu]
Mezuari diozun errespetua erakutsi hizkera egokia eta gramatika zuzena erabiliz.
Persian[fa]
با ادای روشن کلمات و رعایت دستور زبان، حرمت پیامی را که به مردم میرسانید، حفظ کنید.
Finnish[fi]
Puhu selvästi ja käytä hyvää kieltä, jotta sanomasi arvokkuus ei kärsisi.
Faroese[fo]
Vís boðskapinum virðing við at tosa týðiliga og málsliga rætt.
Fon[fon]
Ðɔ xó nyi wɛn ɖò alixo e sɔgbe é mɛ, bonu wɛn towe na kpó ɖò nǔjɔnǔ nyí wɛ.
French[fr]
Préserve la dignité de ton message en employant un langage clair et en respectant les règles de grammaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ owie wiemɔi ni mli kã shi faŋŋ, ni okɛ nyɛwiemɔ lɛ he mlai hu tsu nii lɛ, ebaahã bulɛ ahi nɔ ni owieɔ lɛ he.
Galician[gl]
Mantén a dignidade da mensaxe pronunciando as palabras correctamente e respectando a gramática.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ ñañeʼẽ porã ha hendaitépe.
Goan Konkani[gom]
Spoxtt utram ani sarkem vyakronn uzar kelear, tuzo sondex tum respedan diunk xoktolo.
Wayuu[guc]
Kojutuinjatü tü pütchikat putuma sükajee pansaain süküjia.
Farefare[gur]
Basɛ ti ho sɔsega la tara gilema doose la hon tɔɣeri la nɛɛra peelum ge makɛ la teŋa la yetɔɣum la poan.
Gun[guw]
Doyẹyigona owẹ̀n towe gbọn hogbe he sọgbe to ogbè towe mẹ bo họnwun lẹ yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Mätä kukwe mike gare ye ütiäte krubäte, aisete mäkwe kukwe jökrä kädekate kwin aune nieta ño metre ye ererebätä.
Hausa[ha]
Ka yi magana yadda za a gane kuma ka bi ƙa’idodin yaren domin saƙon ya kasance da daraja.
Hebrew[he]
שמור על כבוד המסר על־ידי דיבור ברור ודקדוק נכון.
Hindi[hi]
आपकी बोली साफ होनी चाहिए और व्याकरण सही होना चाहिए। इससे आपकी बातों में गरिमा होगी।
Hiligaynon[hil]
Hupti ang dignidad sang imo mensahe paagi sa paghambal sing maathag kag paggamit sing husto nga gramatika.
Hmong[hmn]
Cov lus uas koj hais yuav tsum raug cai, meej thuav, luag thiaj saib taus txoj xov zoo.
Croatian[hr]
Govori razgovijetno i gramatički ispravno kako ne bi narušio dostojanstvo poruke koju prenosiš.
Haitian[ht]
Montre jan mesaj la enpòtan lè w pale yon fason ki klè e w byen sèvi ak gramè lang lan.
Hungarian[hu]
Őrizd meg az üzeneted méltóságát azzal, hogy tisztán és helyesen beszélsz.
Armenian[hy]
Որպեսզի ասելիքիդ արժեքը եւ լրջությունը չնսեմացնես, պետք է խոսելիս ճիշտ ու հստակ արտասանես բառերը եւ հետեւես քերականության կանոններին։
Western Armenian[hyw]
Պատգամիդ արժէքը բարձր պահէ՝ բառերը յստակօրէն հնչելով եւ ճիշդ քերականութիւն գործածելով։
Iban[iba]
Enggau tu, orang deka bebasaka pesan ti dikenataika nuan.
Ibanag[ibg]
Maguvovug tu manawag anna fustu i gramatikana tapenu mapattalupaddian i dignidad na mensahem.
Indonesian[id]
Supaya apa yang Saudara sampaikan tetap bermartabat, ucapkan kata-kata dengan jelas dan gunakan tata bahasa yang benar.
Igbo[ig]
Ikwu okwu dị mfe nghọta na okwu ndị dabara adaba ga-egosi na ihe ị na-ekwu dị mkpa.
Iloko[ilo]
Pagtalinaedem ti dignidad ti mensahem babaen ti panagusarmo iti nalawag a sasao ken umiso a gramatika.
Icelandic[is]
Sýndu boðskapnum virðingu með því að tala skýrt og rétt mál.
Isoko[iso]
Ta eme ra vevẹ jẹ salọ oghẹrẹ eme nọ i fo nọ whọ rẹ ta re whọ rọ ere bru ọghọ họ ovuẹ ra.
Italian[it]
Per rispettare la dignità del messaggio che vuoi trasmettere, parla in modo chiaro e grammaticalmente corretto.
Japanese[ja]
正しい文法で分かりやすく話し,メッセージの品位を保ってください。
Javanese[jv]
Kata-katané awaké dhéwé kudu jelas, lan gunakna tata bahasa sing bener.
Kachin[kac]
Chye na loi ai ga ni hte tup hkrak jaw ai hku tsun nna, manu dan ai shiga byin hkra galaw u.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔdɩ tɔm kpayɩ kpayɩ nɛ ŋɖɔ kʋnʋŋ paɣtʋ yɔɔ camɩyɛ nɛ piyele nɛ ñamtʋ wɛɛ tɔm ndʋ ŋyɔɔdʋʋ yɔ tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taayaabʼasi chiʼus ebʼ li aatin ut taaye chi chʼolchʼo ru, yookat xkʼebʼal xwankil li esil.
Kongo[kg]
Sambu bantu kubaka na mbalu nsangu yina nge ke longa, tuba na luzitu mpi zitisa mutindu bantu ke tubaka ndinga yina.
Kikuyu[ki]
Onania atĩ ndũmĩrĩri yaku nĩ ya kũheeka gĩtĩo na njĩra ya gũtamũka na kũbanga ciugo wega.
Khakas[kjh]
Чооғың улуғласха турыстығ полар ӱчӱн, сағыстарыңны грамматика хоостыра паза пілдістіг иде чоохта.
Kazakh[kk]
Хабардың қадірін түсірмес үшін, тіл нормаларын бұзбай, анық та дұрыс сөйлеңіз.
Kalaallisut[kl]
Paasiuminartumik oqaasilerinermilu malittarisassat malillugit oqalunnikkut tusarliussappit pimoorussassaanera ersersiguk.
Korean[ko]
또렷하고 문법에 맞게 말하면 당신이 전하는 소식에 품위가 더해질 것입니다.
Konzo[koo]
Hereraya omwatsi w’ekitsumbi omw’ikolesya ebinywe ebyanga yitheghereribwa ndeke n’erighendera okwa bilhaghiro by’omubughe oyo.
Krio[kri]
Sho rɛspɛkt fɔ di mɛsej we yu de tɔk bay we yu de tɔk klia wan ɛn yuz kɔrɛkt wɔd dɛn.
Southern Kisi[kss]
Soo walaŋ le mi yooŋgu ŋ cho dimioo wo sɔla bɛɛleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိတဖၣ် ကပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤတၢ်ကစီၣ်လၢ နတဲဘၣ်အီၤတဖၣ်အဂီၢ် သူတၢ်ကတိၤ မုၢ်ဆ့ၣ်မုၢ်ဂီၤလၢ ပှၤနၢ်ပၢၢ်ဘၣ်အီၤညီတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa o mfunu wa mana ovovanga muna sadilanga mvovo mia luzitu.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңдүн баркын түшүрбөш үчүн так-айкын жана сабаттуу сүйлө.
Ganda[lg]
Kozesa ebigambo ebitegeerekeka obulungi, era goberera amateeka agafuga olulimi.
Lingala[ln]
Mpo bato bázwa maloba na yo na kilo, poná elobeli ya polele mpe tosá mibeko ya gramɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Kad išlaikytum žinios kilnumą, žodžius tark aiškiai ir kalbėk taisyklingai.
Luba-Katanga[lu]
Lama bulēme bwa musapu obe na kwingidija muneneno upēla ne ndudi miyampe ya ludimi.
Lunda[lun]
Lemeshenu nsañu yimunakuhosha nawa hoshenu kwesekeja nachahoshañawu monudu idimi.
Luo[luo]
Mi ote ma in-go luor kuom wacho weche kaka dhou ketogiga.
Lushai[lus]
Ṭawngkam fiah tak leh ṭawng dân phung dik tak hmangin, i thuchah ken zahawmna chu hum tlat ang che.
Latvian[lv]
Runā ar cieņu — izsakies skaidri un gramatiski pareizi.
Mam[mam]
Qʼonka toklen tqanil aj t-xi tqʼamaʼna qe yol toj tumelxix ex ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn tqanil tiʼj yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koa̱nndosinle je xi tjíonrʼoéli jmeni xi tisi, kui én xi choa ñʼai tichjain.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xykyäjpxpëtsëëmdäˈäyët yajxon ja ayuk ets ko xykyäjpxët extëm yajkäjpxäˈäny, mëjpëjtakypyë nety diˈib jam mnimaytyakypy.
Marshallese[mh]
En alikkar aorõkin ennaan eo kwõj kwal̦o̦ke ilo am̦ kõjerbal naan ko rejejjet im rekkar, im repidodo ñan mel̦el̦e.
Mískito[miq]
Smalkanka ba kulkanka pain bribia dukiara, pain aisi kaiks bara skul nani ra lan dauki ba baku aisi kaiks.
Mongolian[mn]
Ярьж байгаа зүйлдээ нухацтай хандаж үгээ зөв, тод дуудаж хэлээрэй.
Marathi[mr]
तुमच्या बोलण्यात आदर दिसला पाहिजे. बोलताना स्पष्ट बोला व योग्य व्याकरणाचा उपयोग करा.
Malay[ms]
Tunjukkan hormat dan gunakan sebutan yang jelas serta tatabahasa yang betul supaya mesej anda tidak dipandang rendah.
Maltese[mt]
Żomm id- dinjità tal- messaġġ tiegħek billi titkellem b’mod ċar u tuża grammatika tajba.
Nyamwanga[mwn]
Pano mukulanda, mwalanjizya ukuti ivyewo vinu vicindime ukupitila mu kulanda ivivwike nu kuwomvya amazwi amazima.
Burmese[my]
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ သဒ္ဒါ နည်း ကျ ကျ ပြောဆိုခြင်း အားဖြင့် သတင်းတရားကို ဂုဏ်တင်ပါ။
Norwegian[nb]
Framfør budskapet på en verdig måte ved å snakke tydelig og grammatikalsk riktig.
Nyemba[nba]
Muesenu kasingimiko ku muzimbu mu ku handeka mezi a ku sungama a zivika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnexti tijpatiita nopa tlamachtili, yeka kuali xijtenkixti sejse tlajtoli uan xikijto kej kinamiki moijtos ipan nopa tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali xikonijto tajtolmej uan xiontajto kemej moneki, ijkon tikonnextis ke tamachtilis yekmelauj motelneki.
North Ndebele[nd]
Yenza inkulumo yakho ibe lesithunzi ngokusebenzisa ulimi olucacileyo loluqondileyo.
Ndau[ndc]
Mucakanganwa kuti masoko amunawo anodikana kureremejwa ngo kudaro bhuyanyi ngo njira yakarongeka zve zvakajeka.
Nepali[ne]
स्पष्ट बोली अनि शुद्ध व्याकरण प्रयोग गरेर आफ्नो सन्देशको मर्यादा झल्काउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye michaka sanyu moorweela wa opharihela malocelo ookhweya ni oophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikteititis ika tiktlakaita tlen tikijtoua ijkuak kuajli tikintenkixtia tlajtoltin niman tikijtoua ijkon ken noijkuiloua motlajtol.
Ngaju[nij]
Hapan kata-kata je jelas tuntang cara bapander je bahalap mangat uluh marega barita itah.
Dutch[nl]
Breng de boodschap op een waardige manier door duidelijk te praten en je aan de taalregels te houden.
South Ndebele[nr]
Tjengisa ukuhlonipheka komlayezwakho ngokukhuluma ngokuzwakalako begodu usebenzise amezwi afanelekako.
Northern Sotho[nso]
Ka ge molaetša wa rena o le bohlokwa kudu, diriša polelo e hlwekilego le ya go hlomphega e le gore batho ba o hlomphe.
Nyanja[ny]
Muyenera kulankhula ndi anthu mwaulemu, kugwiritsa ntchito mawu omveka komanso kutsatira malamulo achilankhulo.
Nyankole[nyn]
Gamba omu muringo ogurikuhaisa ekitiinisa orikukoresa engamba nungi kandi ehikire.
Nyungwe[nyu]
Mbalewalewani bwino mwakubverana na momwe cirewedwe canuco cimbalewedwera kuti abveseri alemekeze nkhani yomwe munkuwauzayo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muketesyeghe ukuti amasyu ghosa agha mukuya pakuyoba, ghayeghe manunu kwa aliwesa.
Nzima[nzi]
Maa wɔ edwɛkɛ ne anu ɛla ɛkɛ na fa aneɛ mɛla di gyima kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sẹrorẹ ọghanromẹ urhomu na nyoma wa na ha ẹmro ri fiotọre ọrhẹ eghwẹmro ri serhọ ruiruo.
Oromo[om]
Dubbii ifa taʼee fi seer-luga afaanii sirrii taʼetti fayyadamuudhaan ergaa keetiif kabaja akka qabdu argisiisi.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑudi rä tˈekˈei po näˈä rä imformasion. Pa geˈä, mähyoni gi ñä xä ñho ˈne dä ñˈo rä ˈñuu näˈä ma gi mää.
Panjabi[pa]
ਅਦਬ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਸਾਫ਼ ਬੋਲੀ ਤੇ ਸਹੀ ਵਿਆਕਰਣ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pansiansiam so dignidad na mensahem diad malinew ya pansalitam tan pangusar na dugan grammar.
Papiamento[pap]
Mantené e dignidat di bo mensahe i papia na un manera kla i sigui regla di gramátika.
Palauan[pau]
Molemolem el mengebkall er a klumech el mobang el ousbech a bleketakl e melemalt el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Hool diene Oppgow soo, daut et paussent es. Daut kaust du, wan du dietlich un rajcht rätst.
Phende[pem]
Kalegela mbimbi jiatagana, jidi mutuma athu ha gunemesa lukuma luabonga.
Pijin[pis]
Talem olketa word long stret and kliafala wei.
Polish[pl]
Mów wyraźnie i zgodnie z zasadami gramatyki, żeby nie pomniejszać znaczenia tego, co przekazujesz.
Punjabi[pnb]
ایہو جہے جملے بولو جیہڑے گرامر دے حساب نال صحی ہون۔ نالے صاف صاف بولو تاکہ تواڈا پیغام اسانی نال سمجھ آئے۔
Pohnpeian[pon]
Kolokol wahupen omw padahko sang ni omw doadoahngki lokaia sansal oh idawehn koasoandi pwung en lokaiao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manti dignidadi di mensaẑen, usa linguaẑen klaru i koretu.
Portuguese[pt]
Lembre da importância da mensagem e fale de forma correta e fácil de entender.
K'iche'[quc]
Qas utz chabʼanaʼ che ubʼixik ri e tzij rech qas utz ktataj ri kabʼij xuqujeʼ kakoj ri reglas gramaticales.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj alaja palabracunahuan, respetohuanmi parlana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachachisqanchik sumaq kananpaqqa allintam rimananchik.
Cusco Quechua[quz]
Palabrakunata allinta t’ojachiy, imayna rimanata jinataq rimay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali villaicunata parlajushcamandaca, tucui shimicunatami aliguta pronunciashpa parlana capangui.
Rarotongan[rar]
Akaari i te reira tu na roto i taau tuatua, kia takataka te reira, e kia tano te aerenga tuatua.
Balkan Romani[rmn]
Mothov so poštujineja o haberi koljestar vačereja adžahar so ka vačere jasno hem ispravno.
Rundi[rn]
Nutume ubutumwa ushikiriza buguma buteye iteka mu gukoresha imvugo itomoye n’amajambo abereye.
Ronga[rng]
Yentxa leswaku leswi u khanelaka ha swone swi hlonipheka hi ku tizrisa mazritu lama khanyaka ni ku landzra nawu wa mavulavulela ya lidzrimi.
Romanian[ro]
Păstrează demnitatea mesajului vorbind clar și corect din punct de vedere gramatical.
Russian[ru]
Говори с достоинством, излагай мысли грамотно и ясно.
Kinyarwanda[rw]
Jya uha agaciro inyigisho wigisha, ukoresha imvugo yumvikana kandi wubahirize ikibonezamvugo.
Sena[seh]
Kumbukani kufunika kwa mphangwa mbamuzilonga munjira yakubveka mwadidi na yakukhonda nentsa kubvesesa.
Sinhala[si]
පැහැදිලිව, නිවැරදි වාක්ය සැකැස්මක් ඇතුව කතා කරලා ඔයා කියන පණිවිඩය ගෞරවනීය එකක් කියලා පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Mannu coyiˈratto sokka ayirrisanno gede, xawe leellanno garinninna mannu coyiˈre galino garinni coyiˈri.
Slovak[sk]
Poslucháči potom budú pristupovať k myšlienkam, ktoré si si pripravil, s väčšou vážnosťou.
Slovenian[sl]
Ohrani dostojanstvenost sporočila, tako da govoriš jasno in slovnično pravilno.
Samoan[sm]
Ia faatumauina le tāua o lau mataupu, e ala i le manino o le auala e tautala ai ma ia lelei le kalama.
Shona[sn]
Ita kuti vanhu varambe vachiremekedza shoko rako kuburikidza nekutaura mashoko akajeka uchitevedzera mitemo yemutauro.
Songe[sop]
Lama kinemo kya mukandu oobe pa kwakula kalolo na kunemeka miiya ya mu ngakwilo.
Albanian[sq]
Ruaj dinjitetin e mesazhit duke folur qartë dhe duke përdorur gramatikë të saktë.
Swedish[sv]
Framför budskapet på ett värdigt sätt genom att tala tydligt och använda korrekt grammatik.
Swahili[sw]
Dumisha heshima ya ujumbe wako kwa kuzungumza kwa njia inayoeleweka na iliyo sahihi kisarufi.
Tamil[ta]
தெளிவாகவும், இலக்கண முறைப்படியும் பேசுங்கள்; இப்படி, நீங்கள் சொல்லும் செய்தியின் கண்ணியம் குறைந்துவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
We natéami ju echi raʼíchali japi mi nawisama alí echi pagótami japi mi kipuma; jiti la ami we aʼlá raʼichásaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani rí makru̱ʼu̱u̱n rí naratá, arathá ajngáa dí ramíʼskhoo xóo phú gíʼmaa, xó má kaʼnii ethi náa ajngáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu dignidade bainhira hatoʼo informasaun hodi koʼalia liafuan neʼebé klaru no tuir gramátika.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno tihoe boake aman’Andrianagnahare ty raha rehafe’o, le anò mazava soa naho mete soa ty rehake ampiasae’o.
Tigrinya[ti]
ንጹር ዘረባን ግቡእ ሰዋስውን ብምጥቃም፡ ነቲ እትዛረቦ መልእኽቲ ርዝነቱ ሓልወሉ።
Tagalog[tl]
Magsalita nang malinaw at ayon sa tamang balarila para mapanatili ang dignidad ng mensahe mo.
Tetela[tll]
Tetemala nama kɛnɛmɔ kele la losango layɛ lo nkamba l’ɛtɛkɛta wokɛma hwe ndo la gramatika ka dimɛna.
Tswana[tn]
Dira gore molaetsa wa gago o nne le seriti ka go bua ka tsela e e utlwalang sentle le ka go dirisa puo e e siameng.
Tongan[to]
Tauhi ma‘u ‘a e ngeia ‘a ho‘o pōpoakí ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e lea mahino mo tonu fakakalama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti uthenga winu uje wakuzirwa, mutenere kulongoro mwakuvwika umampha kweniso mwaulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kutondezya bulemu kumulumbe wanu kwiinda mukubelesya mwaambo uulimvwisya alimwi akwaamba munzila yeelede.
Tojolabal[toj]
Ta wa makunuk yaljelik bʼa chikan stojolil sok ta waxa chapa yaljelik jastal bʼa wa kʼumal, wana yiljel chaʼanyabʼalil jawa loʼili.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas mekim wok long ol tok i klia na bihainim stret lo bilong kolim tokples na bai dispela i givim biknem long tok yu mekim.
Turkish[tr]
Net ve dilinizin kurallarına uygun şekilde konuşarak mesajınızın saygınlığını yansıtın.
Tswa[tsc]
Komba a lisima la mahungu ya wena hi ku wulawula zvilo zvo zwala ni ku hlawula khwatsi magezu.
Purepecha[tsz]
Xarhata je na enga xáni jukaparhakueka informasioni, sési úrapariani uandakuechani ka ísï eska námindu jindeka reglecha idiomeri.
Tatar[tt]
Аңлаешлы һәм дөрес сөйләп, хәбәреңнең әһәмиятле икәнен күрсәтерсең.
Tooro[ttj]
Obworakozesa ebigambo ebirukwetegerezebwa kurungi n’orulimi oruhikire nikiija kwoleka nk’oku obutumwa bwawe bukuru.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mazgu ghakupulikikwa makora na ghakwenelera kuti ŵanthu ŵachindike uthenga winu.
Tahitian[ty]
Mea tura ta tatou poroi, a maiti ïa i te mau parau maramarama maitai e a ara i ta oe huru paraparau.
Tuvinian[tyv]
Бодалдарыңны тода илередип, чазыг чокка чугааланып тургаш, медээңниң төлептиин көргүс.
Tzeltal[tzh]
Ala ta lek te jujunpʼal kʼop sok tʼuna te bitʼil ya yal te gramática yuʼun jich ma xpejkʼaj skʼoplal te bin yakat ta scholele.
Tzotzil[tzo]
Lekuk xpʼejlajet li jujupʼel kʼop chavale xchiʼuk tsako me ta venta li gramatikae, mi jech chapase chavakʼ ta ilel ti tsots skʼoplal chavil li mantal chavetʼese.
Uighur[ug]
Сөз қилғанда ениқ, тоғра грамматика қаидилиригә мас сөзләң. Шундила сөзиңизниң җени болиду.
Ukrainian[uk]
Щоб не знецінити того, що ти говориш, чітко вимовляй слова і дотримуйся правил граматики.
Urdu[ur]
اِس طرح بولیں کہ آپ کے الفاظ صاف اور واضح سنائی دیں اور آپ کے جملے گرامر کے قواعد کے مطابق ہوں تاکہ آپ کے پیغام کی اہمیت برقرار رہے۔
Uzbek[uz]
Fikrlarni aniq talaffuz qiling va grammatik xatolarsiz gapiring; ma’lumotning sifatini pasaytirmang.
Venda[ve]
U amba nga nḓila ine ya pfala na u shumisa luambo lwo ḓoweleaho zwi ita uri mulaedza waṋu u vhe na tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Hãy giữ cho thông điệp được trang trọng bằng cách nói rõ ràng và đúng ngữ pháp.
Wolaytta[wal]
Doonaa wogaa kaallada qoncce qaalan, ne yootiyoobay bonchchoba gidiyoogaa bessa.
Waray (Philippines)[war]
Salit tipigi an dignidad han imo mensahe pinaagi ha paggamit hin matin-aw nga mga pulong ngan husto nga gramatika.
Xhosa[xh]
Thetha ngendlela ecacileyo nefanelekileyo ukuze ungasithobi isidima sento othetha ngayo.
Yao[yao]
Acimbicisyeje utenga pakamulicisya masengo maloŵe gangasawusya kupikana soni malamusi ga kaŵecete ga ciŵeceto cawo.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ buyì kún ọ̀rọ̀ rẹ̀, jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣe kedere, kó o sì lo èdè bó ṣe tọ́.
Yombe[yom]
Kinzika mambu wunlonga mu kukolukila mu phila batu balenda visa ayi sadila bikuma mu phila yifweni.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilaʼal maʼ chéen báaxaleʼ kʼaʼabéet a tʼaan tubeel yéetel a waʼalik tu nuʼuk le tʼaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa respetu mensaje ni cudiiluʼ ra guni pronunciarluʼ ca diidxaʼ ca jneza ne ra chinándaluʼ ca norma napa gramática stiʼ idioma ni caniʼluʼ ca.
Zande[zne]
Mo bandapa gu kiki du gamo pangbanga na ni nifura mo ngba wene gene na afugoro ki du ziazia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼ nayaa né bíil xomodpa sieed ló xquiichlo modcu saslooylo que naplo respet xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Nikeza indaba yakho isizotha esiyifanele ngokukhuluma ngokucacile nangokuhlonipha imithetho yolimi.