Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van sommige “het ’n fundamentalistiese erfenis die moontlikheid van voorhuwelikse seks [verminder], maar nie in die geval van ‘voorhuwelikse seks onder tienderjariges’ nie”.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ “ሃይማኖትን የሚያከረው ባሕላቸው ከጋብቻ በፊት የጾታ ግንኙነት ለመፈጸም የነበራቸውን ዕድል የቀነሰው ቢሆንም ‘በአሥራዎቹ ዓመታት ውስጥ ባሉት ወጣቶች’ ላይ ግን ይህን የመሰለ ውጤት አላስገኘም።”
Arabic[ar]
وبالنسبة الى البعض فإن «التراث المتشدِّد [قلَّل] احتمال الجنس قبل الزواج، ولكن ليس في حالة ‹الجنس قبل الزواج للمراهقين.›»
Central Bikol[bcl]
Para sa iba an “pagkagimata sa pundamentalismo [nakaina] sa posibilidad nin pagdodorog bago ikasal, pero bakong sa kaso nin ‘pagdodorog nin mga barobata bago ikasal.’”
Bemba[bem]
Kuli bamo “ubupyani bwa kwikatilila ku mafunde ya butotelo [bwacefesheko] ukupalishako kwa kwampana kwa bwamba ukwa pa ntanshi ya cupo, lelo takwacitile fyo mu mulandu wa ‘kwampana kwa bwamba ukwa pa ntanshi ya cupo ukwa bapungwe.’”
Bulgarian[bg]
За някои „едно фундаменталистко наследство [намалило] вероятността за предбрачни сексуални отношения, но не и в случаите ‘на предбрачни сексуални отношения при тийнейджърите’“.
Bislama[bi]
Long samfala, “fasin blong gruap long wan skul we i stap talem se hem i Kristin i [daonem] fasin ya blong slip wanples bifo mared, be i no long saed blong ‘ol yangfala we oli no kasem twante yia yet we oli slip wanples bifo we oli mared.’
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila “ang pundamentalistang kabilin [nagpakunhod] sa posibilidad sa pagpakigsekso nga wala pay kasal, apan dili sa kaso sa ‘pakigsekso sa tin-edyer nga wala pay kasal.’”
Czech[cs]
U některých osob se „konzervativní tradicí pravděpodobnost předmanželských pohlavních styků [snížila], ale nesnížila se v případě ‚předmanželských pohlavních styků u dospívajících‘ “.
Danish[da]
Hos nogle mindskede „en fundamentalistisk arv sandsynligheden for sex før ægteskabet, men det gjaldt ikke . . . teenagere“.
German[de]
„Eine fundamentalistische Prägung . . . verringerte die Wahrscheinlichkeit vorehelicher Beziehungen“ — aber nicht generell, denn „das traf nicht auf ‚vorehelichen Verkehr unter Teenagern‘ zu“.
Efik[efi]
Ye ndusụk mmọ “mbet ido ukpono [ama osụhọde] udomo edinyene ebuana idan̄ mbemiso ndọ, edi isụhọkede ‘idan̄ n̄kparawa owo mbemiso ndọ.’”
Greek[el]
Για μερικούς «η θεμελιωτιστική κληρονομιά [μείωνε] την πιθανότητα προγαμιαίου σεξ, αλλά όχι στην περίπτωση του ‘εφηβικού προγαμιαίου σεξ’».
English[en]
For some “a fundamentalist heritage [reduced] the likelihood of premarital sex, but not in the case of ‘teenage premarital sex.’”
Spanish[es]
En algunos casos, “la educación fundamentalista [disminuyó] la probabilidad de que tuvieran relaciones sexuales premaritales, pero no sucedió así en el caso de los adolescentes”.
Estonian[et]
Mõnede puhul vähendas „fundamentalistlik pärand abielueelse seksi tõenäosust, kuid mitte ’teismeliste abielueelse seksi puhul’ ”.
Persian[fa]
برای عدهای، «میراث عقاید نیاکانی مسیحیت و اصول دین پروتستان، احتمال روابط جنسی قبل از ازدواج را [کاهش میدهد]، اما نه در مورد ‹روابط جنسی قبل از ازدواج در بین نوجوانان.›
Finnish[fi]
”Fundamentalistinen perintö [vähensi joillakuilla] esiaviollisten sukupuolisuhteiden todennäköisyyttä, mutta tämä ei koskenut ’teini-ikäisten esiaviollisia sukupuolisuhteita’.”
French[fr]
Dans le cas de certains, “les croyances transmises dans le milieu protestant fondamentaliste [avaient réduit] ce taux, mais pas chez les adolescents”.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, “shishijee gboshinii ko ba nyɛ ni eeenyɛ eba akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo bɔlɛnamɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ mli lɛ shi, shi jeee yɛ ‘bɔlɛnamɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ ni obalaŋtai ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ’ lɛ kɛ amɛhe woɔ mli lɛ asane lɛ mli.”
Hebrew[he]
עבור אחדים ”מורשת דתית פונדמנטליסטית פרוטסטנטית [הקטינה] את הסבירות של קיום יחסי־מין לפני הנישואין, אך אין הדבר נכון לגבי ’קיום יחסי־מין לפני הנישואין בקרב בני־נוער’”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के लिए “रूढ़िवादी परम्परा ने विवाहपूर्व यौन सम्बन्ध की संभावना को [कम] कर दिया था, लेकिन ‘किशोरावस्था में विवाहपूर्व यौन सम्बन्ध’ के मामले में नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Para sa iban “ang pundamentalista nga tradisyon [nagbuhin] sang posibilidad sang paghulid antes sang kasal, apang indi sa kaso sang ‘paghulid antes sang kasal sang mga tin-edyer.’
Croatian[hr]
Kod nekih je “fundamentalističko nasljeđe [smanjilo] vjerojatnost predbračnog seksa, ali ne i u slučaju ‘tinejdžerskog predbračnog seksa’”.
Hungarian[hu]
Néhányuknál „a fundamentalista örökség [csökkentette] a házasság előtti nemi élet valószínűségét, a »tizenévesek házasság előtti nemi életének« esetében viszont nem”.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang ”warisan fundamentalis [mengurangi] kemungkinan seks pranikah, tetapi tidak untuk kasus ’seks pranikah anak belasan tahun’.”
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, “ti pannakairuam iti pundamentalista a sursuro [pinabassitna] ti posibilidad ti panagdenna sakbay ti panagkasar, ngem saan a kasta no maipanggep iti ‘panagdenna sakbay ti panagkasar iti biang dagiti agtutubo.’”
Icelandic[is]
Hjá sumum „dró uppeldi samkvæmt bókstafstrúarhefð úr líkunum á kynlífi fyrir hjónaband, þó ekki ‚kynlífi táninga fyrir hjónaband.‘
Italian[it]
Per alcuni “un retaggio fondamentalista [riduceva] la probabilità dei rapporti prematrimoniali, ma questo non valeva per i ‘rapporti prematrimoniali fra adolescenti’”.
Japanese[ja]
一部の人々の間では「根本主義的伝統のために,婚前交渉の割合は[低かった]ものの,『十代の若者の婚前交渉』に関してはそうではなかった」のです。
Georgian[ka]
თუმცა, ზოგმა „ფუნდამენტალისტურმა მემკვიდრეობამ [შეამცირა] ქორწინებამდე სექსუალური კავშირის ალბათობა, მაგრამ მათ ვერ შეამცირეს ‘მოზარდთა შორის ქორწინებამდე სექსუალური კავშირის’ შემთხვევები“.
Korean[ko]
일부의 경우 “근본주의자의 유산이 혼전 성관계의 가능성을 [줄였으나] ‘십대 혼전 성관계’를 줄이지는 않았다”고 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na mangomba mosusu ya Protestá, “mateya ya lingomba [ekitisaki] motuya wana, kasi epai na bilenge te.”
Lozi[loz]
Ku ba bañwi “sizo sa ku latelela milao ya bulapeli [ne si kusufaza] mayemo a ku ba ni liswalisano za tobali mutu a si ka kena kale mwa linyalo, kono isiñi mwa taba ya ‘tobali ya mutu a si ka kena kale mwa linyalo ya ba ba sa nonoboka.’”
Lithuanian[lt]
Kai kuriems „fundamentalistinis palikimas [sumažino] ikivedybinio sekso tikimybę, bet ne ‛paauglystės ikivedybinio sekso’ atveju“.
Malagasy[mg]
Ho an’ny sasany, “ny fitaizana nolovana izay nanaraka ara-bakiteny ny Baiboly dia [nampihena] ny nety ho firaisana alohan’ny fanambadiana, fa tsy ny ‘firaisana alohan’ny fanambadiana eo amin’ny zatovo’.”
Macedonian[mk]
За некои, „фундаменталистичкото наследство [ја намалило] веројатноста од предбрачен секс, но не и во случајот на ‚тинејџерски предбрачен секс‘“.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു “വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ള സാധ്യത യാഥാസ്ഥിതിക പാരമ്പര്യം [കുറയ്ക്കുകയുണ്ടായി], എന്നാൽ ‘കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ വിവാഹത്തിനുമുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിലതില്ല.’”
Marathi[mr]
काहींसाठी, “‘मूलगामी वारशाने विवाहाआधीच्या लैंगिक समागमाच्या शक्यतेला [कमी] केले, परंतु किशोरवयीनामधील विवाहाआधीच्या लैंगिक समागमाचे’ प्रमाण कमी करु शकले नाहीत.”
Burmese[my]
အချို့သူများသည် “ငယ်စဉ်ကပင် ကျမ်းစာကို အလေးထားရန် သွန်သင်ခံခဲ့ရ၍ မထိမ်းမြားမီ သံဝါသပြုနိုင်ဖွယ်နှုန်း [လျော့နည်း] စေသော်လည်း ‘ဆယ်ကျော်သက်များ မထိမ်းမြားမီ သံဝါသပြုခြင်း’ ကိစ္စကိုမူကား ထိုသို့မဆိုနိုင်ပါ။”
Norwegian[nb]
For noens vedkommende var det slik at «en fundamentalistisk arv [reduserte] sannsynligheten for førekteskapelig sex, men ikke når det gjaldt ’førekteskapelig sex blant tenåringer’».
Niuean[niu]
Ma e falu “ko e fakaakoaga fakatino kua fakatupu ka [fakatokomuli ki tua] e mahani fakatane mo e fifine ato hoko e fakamauaga, ka e nakai ki a lautolu e ‘tau fuata mui ne mahani fakatane mo e fifine ato hoko e fakamauaga.’”
Dutch[nl]
Voor sommigen „[verminderde] een fundamentalistische erfenis de waarschijnlijkheid van voorechtelijke seks, maar dit ging niet op bij ’voorechtelijke seks onder tieners’”.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe “lefa la go kgomarela setlogo [le ile la fokotša] kgonagalo ya go ba le kopano ya botona le botshadi pele ga lenyalo, eupja e sego tabeng ya ‘kopano ya botona le botshadi pele ga lenyalo ya bafsa.’”
Nyanja[ny]
Kwa ena “kusunga mwambo [kunachepetsapo] kuthekera kwa kugonana asanakwatire, koma osati ponena za ‘kugonana kwa achichepere osakwatira.’”
Polish[pl]
U niektórych osób „fundamentalistyczne wychowanie [zmniejszało] prawdopodobieństwo nawiązania stosunków przedmałżeńskich, ale nie dotyczyło to nastolatków”.
Portuguese[pt]
No caso de alguns, “uma formação fundamentalista [reduzia] a probabilidade de sexo pré-marital, mas não no caso de ‘sexo pré-marital de adolescentes’.”
Romanian[ro]
Pentru unii, „moştenirea protestantismului fundamentalist [a redus] probabilitatea practicării relaţiilor sexuale preconjugale, dar nu în cazul «relaţiilor sexuale preconjugale la adolescenţi»“.
Russian[ru]
Для некоторых «фундаменталистическое наследие [сократило] вероятность половых связей до брака, но не в случае „подростковой добрачной половой жизни“».
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe na bamwe, “inyigisho bagiye bahabwa zitsimbarara ku bya kera, zagiye [zigabanya] uwo mubare w’abaryamana mbere yo gushyingiranwa, ariko atari mu ‘bangavu n’ingimbi.’
Slovak[sk]
U niektorých „fundamentalistické dedičstvo [znížilo] pravdepodobnosť predmanželského sexu, ale nie v prípade ,predmanželského sexu dospievajúcich‘“.
Slovenian[sl]
Za nekatere je »fundamentalistična dediščina [zmanjšala] verjetnost predzakonske spolnosti, ne pa tudi ,najstniške predzakonske spolnosti‘ «.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi e faapea, “ona o aganuu faavae e fesootai atu i le faa-Kerisiano [ua faaitiitia] ai le faia o feusuaiga faapena a o leʻi faaipoipo, ae e lē faapena ai le tulaga o ‘feusuaiga a talavou laiti e leʻi faaipoipo.’
Shona[sn]
Nokuda kwavamwe “nhaka yokududzirwa chaikoiko kweBhaibheri [yakaderedza] bviro yevatano yapamberi peroorano, asi kwete mu‘vatano yapamberi peroorano yavechiduku.’”
Albanian[sq]
Për disa «një traditë e trashëguar fondamentaliste [e pakësonte] mundësinë e marrëdhënieve paramartesore, por jo në rastin ‘e marrëdhënieve paramartesore tek adoleshentët’».
Serbian[sr]
Kod nekih je „fundamentalističko nasleđe [smanjilo] verovatnoću predbračnog seksa, ali ne i u slučaju ’tinejdžerskog predbračnog seksa‘“.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan toe foe den „wan fondamentalist bribi di den ben kisi, [ben meki] a wani di den wani seks bifo den trow, [kon moro mendri], ma no ini a kefal foe ’seks di tini abi bifo den trow’”.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang “lefa la bolumeli [le ile la fokotsa] monyetla oa likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo, empa eseng tabeng ea ‘likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo tsa bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20.’”
Swedish[sv]
För vissa minskade ”ett fundamentalistiskt arv sannolikheten för föräktenskapligt sex, men inte när det gällde föräktenskapligt sex bland tonåringar”.
Swahili[sw]
Kwa habari ya watu fulani “urithi wa kale [ulipunguza] uwezekano wa ngono ya kabla ya ndoa, lakini si kwa habari ya ‘ngono ya kabla ya ndoa kati ya matineja.’”
Tamil[ta]
சிலருக்கு “ஒரு மாறாத மரபுரிமை திருமணத்திற்கு முன் பாலுறவு நிகழும் சாத்தியத்தைக் [குறைத்தது], ஆனால் ‘பருவவயதில் திருமணத்திற்கு முன்னான பாலுறவு’ குறித்ததில் அவ்வாறாக இல்லை.”
Telugu[te]
కొందరికి “పితృ పారంపర్యాచారం, వివాహం కాకముందు లైంగిక సంబంధం కల్గి ఉండే అవకాశాలను తగ్గించింది కానీ ‘కౌమారదశలోనే వివాహం కాకముందు లైంగిక సంబంధం’ కల్గివుండే విషయంలో మాత్రం కాదు.”
Thai[th]
สําหรับ บาง คน “การ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แบบ อนุรักษ์ นิยม ที่ สืบ ทอด กัน มา [ได้ ลด] ความ เป็น ไป ได้ ใน เรื่อง เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส แต่ ไม่ ใช่ ใน กรณี ของ ‘เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส ของ วัยรุ่น.’”
Tagalog[tl]
Para sa ilan, “isang pundamentalistang pinagmulan [ang nakabawas] ng posibilidad ng pagsisiping bago makasal, subalit hindi sa kaso ng ‘pagsisiping ng mga tin-edyer bago pa makasal.’”
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe “go nna le kakanyo ya gore Bibela e tshwanetse go laola botshelo jwa Mokeresete go [ne go fokotsa] kgonego ya gore ba ka tswa ba tlhakanetse dikobo pele ga lenyalo, mme e seng mo kgannyeng ya ‘go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo ga ba ba mo dingwageng tsa bolesome.’”
Tok Pisin[tpi]
Ol profesa i tok, sampela lotu i bilip strong tru long Baibel na dispela i helpim sampela long lain bilong ol long sakim pasin pamuk, ‘tasol em i no helpim ol yangpela bilong ol.’
Turkish[tr]
Bazılarının “aşırı tutucu geçmişi evlilik öncesi cinsel ilişki olasılığını [azalttı], fakat ‘ergenlik çağındakilerin evlilik öncesi cinsel ilişki’ durumunda böyle olmadı.”
Tsonga[ts]
Eka van’wana “xisekelo xa ndhavuko [xi hungute] mboyamelo wa vuxaka bya rimbewu emahlweni ka vukati, kambe ku nga ri ‘vuxaka bya rimbewu emahlweni ka vukati eka vana hinkwavo va kondlo-a-ndzi-dyi.’”
Twi[tw]
Wɔ mpanyimfo binom fam no, “tete ntetee no [tew] tumi a wobetumi de wɔn ho ahyɛ nna a edi aware anim mu no so, nanso na ɛnte saa wɔ ‘mmofra a wɔde wɔn ho hyɛ nna a edi aware anim mu no’ fam.”
Tahitian[ty]
No te tahi pae, “[ua faaiti] te hoê haapiiraa tumu i te raveraa i te mau taatiraa o te tino hou te faaipoiporaa, eiaha râ i te pae no te ‘taatiraa hou te faaipoiporaa i te taurearearaa.’”
Ukrainian[uk]
На думку деяких, «фундаменталістська спадщина [зменшила] ймовірність дошлюбного сексу, але це не торкається «підліткового дошлюбного сексу».
Vietnamese[vi]
Đối với một số người thì “một di sản chính thống [làm giảm bớt] khả năng có quan hệ tình dục trước khi thành hôn, nhưng nói về trường hợp ‘quan hệ tình dục trước khi thành hôn giữa thanh thiếu niên’ thì không”.
Wallisian[wls]
Kia ʼihi, “ko he tōfiga ʼo te ʼu talatisio ʼāfea [neʼe ina fakasiʼisiʼi] te fealagia ke hoko te faʼahi ʼaia, kae ʼe mole feiā ia ki te faʼahi ʼo ‘te kau tūpulaga.’
Xhosa[xh]
Kwabathile “isithethe sokunamathela ngokungqongqo kwimigaqo [sawanciphisa] amathuba okuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato, kodwa asizange siwanciphise ‘awesini sangaphambi komtshato kwabeshumi elivisayo.’”
Yoruba[yo]
Fún àwọn kan “ogún ìrinkinkin mọ́ ìlànà [dín] ṣíṣeéṣe ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó [kù], ṣùgbọ́n kìí ṣe níti ọ̀ràn ‘ìbálòpọ̀ àwọn ọ̀dọ́langba ṣáájú ìgbéyàwó.’”
Chinese[zh]
对有些人来说,“一种原教旨主义的传统[减低了]从事婚前性行为的可能性,但这对于‘青少年的婚前性行为’却没有影响。”
Zulu[zu]
Kwabanye “inkolelo enjengefa yokuchaza iBhayibheli njengoba linjalo [yalinciphisa] ithuba lokuba nobuhlobo bobulili ngaphambi komshado, kodwa hhayi ‘elokuba nobuhlobo bobulili ngaphambi komshado kwabeve eshumini nambili.’”