Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedná se o výrazný krok kupředu, díky němuž nedávno přistoupivší země zaujímají své zasloužené místo u unijního stolu.
Danish[da]
Det er et stort skridt fremad i de nye medlemsstater proces med at indtage deres rette plads ved EU's bord.
German[de]
Dies ist ein wesentlicher Schritt in Richtung darauf, dass die kürzlich beigetretenen Länder den Platz am Tisch der Union einnehmen, der ihnen gebührt.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί μείζον βήμα προς τα εμπρός για να λάβουν οι χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα τις θέσεις που τους αξίζουν στο τραπέζι της Ένωσης.
English[en]
This is a major step forward in the recently acceded countries taking the places they deserve at the Union table.
Spanish[es]
Constituye un paso importante para los países de reciente incorporación al ocupar el lugar que merecen en la "mesa" de la Unión.
Estonian[et]
See on hiljuti liitunud riikidele suur samm edasi, kuna nad saavad kaasa rääkida otsustavates küsimustes.
Finnish[fi]
Tämä on suuri edistysaskel, jonka ansiosta hiljattain unioniin liittyneet maat saavat unionissa ansaitsemansa paikan.
French[fr]
Il s'agit d'une avancée majeure pour les pays qui ont récemment adhéré, et qui prennent la place qu'ils méritent à la table de l'Union.
Hungarian[hu]
Ez komoly előrelépés abban, hogy az újonnan csatlakozott tagállamok elfoglalhassák méltó helyüket az uniós asztalnál.
Italian[it]
È un importante passo affinché i paesi che hanno di recente aderito occupino il posto che meritano al tavolo dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Tai yra svarbus įvykis, reiškiantis, kad neseniai priimtos valstybės užima deramą vietą Sąjungos gretose.
Latvian[lv]
Šis ir būtisks progress, kas apliecina, ka nesen pievienojušās valstis ieņem tām paredzētās vietas pie ES galda.
Dutch[nl]
Dit is een belangrijke stap voorwaarts, omdat de onlangs toegetreden lidstaten hiermee de plaats krijgen aan de tafel van de EU die hen toekomt.
Polish[pl]
Jest to znaczny krok do przodu, że nowe państwa członkowskie obejmują funkcje, na które zasłużyły przy unijnym stole.
Portuguese[pt]
Trata-se de um grande passo em frente para os países que aderiram recentemente e que devem ocupar os lugares que merecem na mesa da União.
Slovenian[sl]
To je velik korak naprej za nedavno priključene države, ki so si v Uniji pridobile položaj, ki si ga zaslužijo.
Swedish[sv]
Det är ett stort steg framåt för de nya medlemsstaterna att få ta de platser de förtjänar vid EU:s bord.