Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet han omtalte nationen som Jesjurun, der betyder „den retskafne“, sagde han:
German[de]
Er bezeichnete sie als Jeschurun, was „der Rechtschaffene“ bedeutet. Er sagte:
Greek[el]
Ομιλώντας για το έθνος ως τον Ιεσουρούν, που σημαίνει «Ο Δίκαιος,» ο Μωυσής είπε:
English[en]
Speaking of it as Jeshurun, meaning “Upright One,” Moses said:
Spanish[es]
Refiriéndose a ella como Jesurún, que significa “El Recto,” Moisés dijo:
Finnish[fi]
Puhuen siitä Jesurunina, mikä merkitsee ’Suoraa’, Mooses sanoi:
French[fr]
Appelant celle-ci Jésurun, ce qui signifie “le juste”, Moïse lui dit :
Italian[it]
Chiamandola Iesurun, che significa “Retto”, Mosè disse:
Japanese[ja]
その国民を,「高潔な者」という意味のエシュルンと呼んで話しかけたモーセは,こう言いました。
Korean[ko]
그 민족을 ‘여수룬’(“정직한 자”라는 뜻)이라고 말하면서 ‘모세’는 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han omtalte folket som Jesurun, som betyr «den rettskafne», og sa:
Dutch[nl]
Erover sprekend als Jeschurun, hetgeen „Oprechte” betekent, zei Mozes:
Polish[pl]
Określając tenże naród mianem Jeszurun, co znaczy „Sprawiedliwy”, Mojżesz powiedział:
Portuguese[pt]
Falando dela como sendo Jesurum, que significa “Reto”, Moisés disse:
Swedish[sv]
Mose talade om den såsom Jesurun, som betyder ”en som är rättrådig” och sade:
Ukrainian[uk]
Назвавши його Єшурун, що значить “Праведний”, Мойсей сказав: