Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS en die skare wat saam met hom reis, kom weldra in Jerigo aan, ’n stad wat omtrent ’n dagreis van Jerusalem af is.
Amharic[am]
ኢየሱስና አብረውት የሚጓዙት ብዙ ሰዎች ከጥቂት ጊዜ በኋላ ኢያሪኮ ደረሱ። ኢያሪኮ ከኢየሩሳሌም የአንድ ቀን መንገድ ያህል ርቃ የምትገኝ ከተማ ነች።
Arabic[ar]
سرعان ما يصل يسوع والجموع المسافرة معه الى اريحا، وهي مدينة تبعد حوالي سفر يوم عن اورشليم.
Czech[cs]
JEŽÍŠ a zástupy, které s ním cestují, brzy dorazí do Jericha, města vzdáleného asi den cesty od Jeruzaléma.
German[de]
BALD treffen Jesus und die Volksmenge, die mit ihm unterwegs ist, in Jericho ein, das von Jerusalem etwa eine Tagereise entfernt ist.
Ewe[ee]
ETEƑE medidi o, Yesu kple ameha siwo le mɔ zɔm kplii la ɖo Yerixo si nye du aɖe si nye abe ŋkeke ɖeka ƒe mɔzɔzɔ ene tso Yerusalem.
Greek[el]
ΛΙΓΟ αργότερα ο Ιησούς και τα πλήθη που ταξιδεύουν μαζί του φτάνουν στην Ιεριχώ, μια πόλη που απέχει απόσταση περίπου μιας μέρας από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
SOON Jesus and the crowds traveling with him arrive at Jericho, which is a city about a day’s journey from Jerusalem.
Spanish[es]
PRONTO Jesús y las muchedumbres que viajan con él llegan a Jericó, una ciudad que está a aproximadamente un día de camino de Jerusalén.
Finnish[fi]
PIAN Jeesus ja hänen kanssaan matkustavat ihmisjoukot saapuvat Jerikon kaupunkiin, joka sijaitsee noin päivän matkan päässä Jerusalemista.
Faroese[fo]
STUTT eftir koma Jesus og hópurin ið ferðast við honum til Jeriko, sum liggur umleið eina dagsferð úr Jerúsalem.
French[fr]
JÉSUS et les foules qui voyagent avec lui ont tôt fait d’atteindre Jéricho, située à une journée de marche de Jérusalem.
Gun[guw]
TO MADẸNMẸ Jesu po agundaho he to gbejizọnlin basi hẹ ẹ lẹ po jẹ Jẹliko, ehe yin todaho nudi gbejizọnlin azán dopo tọn sọn Jelusalẹm.
Hindi[hi]
यीशु और उनके साथ यात्रा कर रही भीड़ जल्द ही यरीहो पहुँच जाती है, यह शहर यरूशलेम से एक दिन की यात्रा है।
Hiligaynon[hil]
SANG ulihi si Jesus kag ang kadam-an nga nagalakbay kaupod niya nag-abot sa Jerico, isa ka siudad nga mga isa ka adlaw lakbayon gikan sa Jerusalem.
Croatian[hr]
UBRZO nakon što su Isus i mnoštvo koje je putovalo s njim ušli u Judeju, stigli su u Jerihon, koji je od Jeruzalema bio udaljen oko dan hoda.
Hungarian[hu]
JÉZUS és a vele tartó sokaság hamarosan Jerikóba érkezik, amely körülbelül egy napi járóföldre esik Jeruzsálemtől.
Indonesian[id]
TIDAK lama kemudian, Yesus bersama rombongan yang ikut dengannya dalam perjalanan tiba di Yerikho, yaitu sebuah kota kira-kira satu hari perjalanan dari Yerusalem.
Igbo[ig]
N’OGE na-adịghị anya, Jisọs na ìgwè mmadụ so ya na-eme njem bịarutere na Jeriko, bụ́ obodo na-ewe njem ihe dị ka otu ụbọchi site na Jerusalem.
Iloko[ilo]
DI NAGBAYAG ni Jesus ken ti umariwekwek a nagdaliasat a kaduana simmangpetdan idiay Jerico, maysa a siudad nga agarup agmalem a pagnaen manipud Jerusalem.
Italian[it]
BEN presto Gesù e la folla numerosa che viaggia con lui giungono a Gerico, che dista circa una giornata di cammino da Gerusalemme.
Kazakh[kk]
КӨП кешікпей, Иса мен оның соңынан ергендер Иерусалимнен бір күндік жердегі Иерихон қаласына келіп жетті.
Kalaallisut[kl]
JESUS inuppassuillu angalaqataasut kinguninnguagut Jerikomut, Jerusalemimit ullup ataatsip missaani angalasarialimmut, pipput.
Korean[ko]
얼마 후, 예수와 그리고 그분과 함께 여행하는 무리는 예루살렘에서 하룻길쯤 떨어진 도시인 여리고에 도착합니다.
Kwangali[kwn]
JESUS kumwe nombunga ezi za gendere nendi kwa ka sikire moJeliko, apo kugenda po ezuva limwe kutundilira koJerusarema.
Lingala[ln]
MOSIKA te, Yesu mpe bibele oyo bazali kosala mobémbo elongo na ye bakómi na Yeriko, mboka oyo esengeli kotambola mokolo mobimba mpo na kokóma na Yelusaleme.
Lao[lo]
ໃນ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ຮ່ວມ ເດີນ ທາງ ມາ ນໍາ ພະອົງ ກໍ ມາ ຮອດ ເມືອງ ເຢລິໂກ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ ມື້ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
JĖZUS ir daugybė kartu su juo keliaujančių žmonių netrukus atvyksta į Jerichą, esantį maždaug vienos dienos kelio atstumu nuo Jeruzalės.
Latvian[lv]
DRĪZ Jēzus un cilvēku pūlis, kas ceļo kopā ar viņu, ierodas Jērikā — pilsētā, kura atrodas aptuveni dienas gājumā no Jeruzalemes.
Malagasy[mg]
TSY ela dia tonga tao Jeriko, tanàna teo amin’ny indray andro, dia an-tongotra, avy teo Jerosalema, i Jesosy mbamin’ireo vahoaka niara-dia taminy.
Macedonian[mk]
НАСКОРО, Исус и мноштвата кои патуваат со него пристигнуваат во Ерихон, град на околу еден ден патување од Ерусалим.
Marathi[mr]
लवकरच येशू व त्याच्याबरोबर प्रवास करणारा लोकसमुदाय, यरुशलेमापासून एका दिवसाच्या प्रवासाच्या अंतरावर असलेल्या यरीहो शहरी येतात.
Norwegian[nb]
SNART kommer Jesus og folkemengden som følger ham, til Jeriko, en by som ligger omkring en dagsreise fra Jerusalem.
Nepali[ne]
चाँडै नै येशू र उहाँसित यात्रा गरिरहेका भीड यरिहोमा आइपुग्छ। यो सहर यरूशलेमबाट करिब एक दिनको बाटोमा छ।
Niuean[niu]
NE NAKAI leva ti hohoko a Iesu mo e tau tagata tokologa ne fakatauo mo ia ki Ieriko, ko e maga ke liga ko e taha e aho he fenoga mai Ierusalema.
Dutch[nl]
AL GAUW bereiken Jezus en de grote menigte die met hem meereist Jericho, een stad die ongeveer een dagreis van Jeruzalem vandaan ligt.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੀ ਭੀੜ ਯਰੀਹੋ ਵਿਖੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇਕ ਦਿਨ ਦੇ ਸਫਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸਥਿਤ ਇਕ ਨਗਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
PRONTO Jesús i e multitud den camina cuné a yega Jericó, locual ta un stad e distancia di un dia for di Jerusalem.
Polish[pl]
WKRÓTCE potem Jezus i podążające za nim rzesze przybywają do Jerycha, oddalonego o dzień drogi od Jeruzalem.
Portuguese[pt]
JESUS e a multidão que viaja com ele logo chegam a Jericó, cidade que dista de Jerusalém mais ou menos a jornada de um dia.
Rarotongan[rar]
KARE i roa kua tae atu a Iesu ki Ieriko ma te urupu katoa tei aere atura ma ratou, ko tetai oire te reira e vaitata i te okotai ra no te aere atu mei Ierusalema.
Rundi[rn]
NTIBITEVYE Yezu hamwe n’amasinzi bafadikanije urugendo bashika i Yeriko, kino kikaba ari igisagara kiri ku rugendo rw’umusi uvuye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
ÎN SCURT timp, Isus şi mulţimile care călătoresc cu el ajung la Ierihon. Din acest oraş până la Ierusalim este de mers cale de aproape o zi.
Russian[ru]
ВСКОРЕ Иисус и все, кто идет вместе с ним, добираются до Иерихона, города, который находится на расстоянии дневного пути от Иерусалима.
Slovak[sk]
JEŽIŠ a zástupy, ktoré s ním cestujú, čoskoro prichádzajú do Jericha, mesta vzdialeného asi deň cesty od Jeruzalema.
Slovenian[sl]
JEZUS in množice kmalu pridejo v Jeriho, ki je od Jeruzalema oddaljena približno dan hoda.
Samoan[sm]
E LEʻI pine ae taunuu loa Iesu ma le motu o tagata sa latou malaga faatasi i Ieriko, o se aai e tusa ma se aso e malaga atu ai mai Ierusalema.
Albanian[sq]
SHPEJT, Jezui dhe turmat që udhëtojnë me të mbërrijnë në Jeriko, qytet që është afërsisht një ditë rrugë larg Jerusalemit.
Sranan Tongo[srn]
HERI ESI Jesus nanga den ipi sma di e teki waka makandra nanga en e doro Jerikow, wan foto di e teki wan sani foe wan dei, te joe ben sa teki waka komoto na Jerusalem foe kon drape.
Southern Sotho[st]
KAPELE Jesu le matšoele a tsamaeang le eena ba fihla Jeriko, e leng motse o ka bang bohōle ba leeto la letsatsi ho tloha Jerusalema.
Swedish[sv]
SÅ SMÅNINGOM kommer Jesus och de skaror som färdas med honom fram till Jeriko, en stad som ligger omkring en dagsresa från Jerusalem.
Swahili[sw]
UPESI Yesu na umati unaosafiri pamoja naye wafika Yeriko, ambalo ni jiji lililo umbali wa mwendo wa siku moja kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
விரைவில் இயேசுவும் அவரோடு பயணம் செய்யும் திரள் கூட்டமான ஜனங்களும் எரிகோ வந்து சேருகின்றனர், எருசலேமிலிருந்து ஏறக்குறைய ஒரு நாள் பயண தூரத்தில் இப்பட்டணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
త్వరలోనే యేసు మరియు ఆయనతో ప్రయాణించుచున్న జనసమూహములు యెరికోకు చేరుకొందురు. ఈ పట్టణము యెరూషలేముకు ఒకరోజు ప్రయాణమంత దూరములో ఉన్నది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระ เยซู กับ ฝูง ชน ที่ เดิน ทาง ร่วม กับ พระองค์ ก็ มา ถึง เมือง ยะริโฮ ซึ่ง เป็น เมือง ที่ ใช้ เวลา เดิน ทาง หนึ่ง วัน จาก กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
HINDI nagtagal at si Jesus at ang karamihan na naglalakbay kasama niya ay sumapit sa Jerico, na isang lunsod na maghapong lakbayin buhat sa Jerusalem.
Tswana[tn]
GO ISE go e kae Jesu le bontsintsi jwa batho ba ba tsamayang le ene ba goroga kwa Jeriko, eo e leng motsemogolo o o ka nnang sekgala sa loeto lwa letsatsi lotlhe go tswa Jerusalema.
Tongan[to]
NA‘E vave ‘a e a‘u atu ‘a Sīsū mo e kaungāfononga ‘a ia na‘a nau fononga fakatahá ki Sielikō, ‘a ia ko ha kolo ko hono mama‘ó ko e fononga ‘i he ‘aho ‘e taha mei Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
KANO kaindi Jesu amakamu-makamu aalaanguwe basika ku Jeriko, imunzi uulaa musinzo weendwa buzuba boonse kuzwa ku Jerusalemu.
Turkish[tr]
İSA ve yanındaki kafile çok geçmeden Yeruşalim’e yaklaşık bir günlük mesafedeki Eriha kentine vardı.
Tatar[tt]
ТИЗДӘН Гайсә һәм аның белән барган кешеләр Әрихәгә килеп җитә. Бу шәһәр Иерусалимнан бер көнлек юл чамасы ераклыкта урнашкан.
Tuvalu[tvl]
NE SEKI leva kae ne oko atu a Iesu mo tino e tokouke kolā ne faima‵laga atu fakatasi mo ia ki Ieliko, ko te fa‵kai telā e tasi fua te aso e faimalaga ei ki Ielusalema.
Tahitian[ty]
I MURI iho, ua tapae atura o Iesu e te tiaa rahi tei pee mai ia ’na i Ieriko, te hoê oire fatata hoê mahana te atea ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
НЕЗАБАРОМ Ісус і всі, хто йде з ним, прибувають у Єрихон, місто, яке лежить на відстані одноденної подорожі від Єрусалима.
Venda[ve]
NGA u ṱavhanya Yesu na magogo ane a khou tshimbila nae vha swika Yeriko, une wa vha muḓi une wa dzhia lwendo lwa ḓuvha ḽoṱhe u bva Yerusalema.
Wallisian[wls]
KO SESU pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe kaugā fagona mo ia neʼe vave pe tanatou kaku ki Seliko, ʼaē e ʼaho katoa mai Selusalemi te ʼalu lalo kiai.
Xhosa[xh]
KUNGEKUDALA uYesu nezihlwele ahamba nazo bafika eYeriko, esisixeko esikumgama omalunga nohambo lwemini ukusuka eYerusalem.
Yoruba[yo]
LÁÌPẸ́ Jesu ati awọn ogunlọgọ tí wọn ńrìnrìn àjò pẹlu rẹ̀ dé sí Jẹriko, ìlú kan tí ó jẹ́ nǹkan bii ìrìn àjò ọjọ́ kan sí Jerusalẹmu.
Yucateco[yua]
JESÚS yéetel le yaʼabkach máakoʼoboʼ kʼuchoʼob Jericó, maʼ xaaneʼ le kaajaʼ junpʼéel kʼiin u xíimbalil tak Jerusalén.
Chinese[zh]
不久,耶稣和随行的群众来到一个离耶路撒冷约一天路程的城市,称为耶利哥。
Zulu[zu]
NGOKUSHESHA uJesu nezixuku ezihamba naye bafika eJeriko, umuzi oqhele ngohambo losuku ukusuka eJerusalema.