Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Аха џьоукы, абарҭ ихадоу ашьаҿақәа аныҟарҵа ашьҭахьгьы, адоуҳа цәгьақәа уажәгьы ҭаха рырҭом.
Acoli[ach]
18 Dul mony maraco me cwiny pud oyelo jo mogo, kadi bed gulubo yo magi ducu.
Southern Altai[alt]
18 Је кезик улустар тӧс алтамдарды эткен де болзо, калју тындар эмдиге ле амыр бербей јат.
Amharic[am]
18 ይሁን እንጂ አንዳንዶች እነዚህን መሠረታዊ እርምጃዎች ከወሰዱ በኋላም ቢሆን ከክፉ መናፍስት ጥቃት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ ولكن حتى بعد اتخاذ هذه الخطوات الاساسية تزعج الارواح الشريرة بعض الاشخاص.
Azerbaijani[az]
18 Lakin bə’zi insanların bu əsas addımları atmalarına baxmayaraq, pis ruhlar onları yenə də narahat edir.
Central Bikol[bcl]
18 Minsan siring, maski pakatapos na gibohon an pundamental na mga aksion na ini, an iba riniribok pa nin maraot na mga espiritu.
Bemba[bem]
18 Nangu cibe fyo, nelyo fye ni pa numa ya kukonka ishi nshila sha kutendekelako, bamo balicushiwa ku fimipashi fya bubifi.
Bulgarian[bg]
18 Но дори и след предприемането на тези основни стъпки някои хора са били тревожени от злите духове.
Bislama[bi]
18 Be samfala, nating se oli mekem ol stampa samting ya, oli kasem trabol yet from ol rabis speret.
Bangla[bn]
১৮ এই প্রাথমিক পদক্ষেপগুলি নেওয়া সত্ত্বেও, কিন্তু, কেউ কেউ মন্দ আত্মাদের দ্বারা হয়রান হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
18 Hinunoa, bisan human makahimo niining pangunang mga lakang, ang pipila gisamok sa daotang mga espiritu.
Chuukese[chk]
18 Iwe nge, ekkoch ra chuen osukosuk ren ekkewe ngun mi ngau mwirin ar fori met a mak asan.
Hakha Chin[cnh]
18 Asinain, hi a hrampi kehlan hna lak hnu zongah, micheu cu thlarau ṭhalo pawl nih hna an hnawh khawh rih hna.
Seselwa Creole French[crs]
18 Menm apre ki zot ti pran sa bann mezir esansyel, serten in kontinyen ganny tourmante par bann lespri mesan.
Czech[cs]
18 Někteří lidé sice podnikli tyto základní kroky, ale i přesto je potom ničemní duchové obtěžovali.
Chuvash[cv]
18 Анчах та хӑшпӗр ҫынсене ҫак тӗп утӑмсене тунӑ хыҫҫӑн та усал сывлӑшсем кансӗрлеҫҫӗ-ха.
Welsh[cy]
18 Ond yn ôl pob hanes, mae ysbrydion drwg yn gallu dal i boeni rhai hyd yn oed wedi iddyn’ nhw gymryd y camau hyn.
Danish[da]
18 Selv efter at have taget disse grundlæggende skridt er nogle imidlertid blevet plaget af onde ånder.
German[de]
18 Einige sind jedoch auch noch von bösen Geistern belästigt worden, nachdem sie diese grundlegenden Schritte unternommen hatten.
Ewe[ee]
18 Le afɔɖeɖe vevi mawo megbe gɔ̃ hã, gbɔgbɔ vɔ̃ɖiwo gaɖe ame aɖewo ɖe nu kokoko.
Greek[el]
18 Όμως, ακόμη και αφού κάνουν αυτά τα βασικά βήματα, μερικοί παρενοχλούνται από τα πονηρά πνεύματα.
English[en]
18 Even after taking these basic steps, however, some have been troubled by wicked spirits.
Spanish[es]
18 No obstante, aun tras tomar estas medidas fundamentales, algunos cristianos han sido molestados por espíritus inicuos.
Estonian[et]
18 Kuid isegi pärast nende peamiste sammude astumist on kurjad vaimud mõningaid inimesi vaevanud.
Finnish[fi]
18 Vielä näiden perusaskelten jälkeenkin jotkut ovat kuitenkin kärsineet pahojen henkien ahdistelusta.
Faroese[fo]
18 Summi hava kortini, eisini eftir at hava tikið hesi grundleggjandi stigini, verið plágað av illum andum.
French[fr]
18 Même après avoir pris ces mesures essentielles, certains ont néanmoins continué d’être tourmentés par des esprits méchants.
Gun[guw]
18 Etomọṣo, to afọdide titengbe ehelẹ zize godo, mẹdelẹ ko tlẹ sọ yin tuklado gbọn gbigbọ ylankan lẹ dali.
Hindi[hi]
१८ लेकिन, इन बुनियादी क़दमों को उठाने के बाद भी, कुछ लोगों को दुष्टात्माओं ने परेशान किया है।
Hiligaynon[hil]
18 Apang, bisan sa tapos mahimo ining sadsaran nga mga tikang, ang iban ginatublag gihapon sang malaut nga mga espiritu.
Croatian[hr]
18 Međutim, neke su, čak i nakon što su poduzeli ove osnovne korake, i dalje uznemiravali zli duhovi.
Haitian[ht]
18 Menm lè kèk moun fin pran dispozisyon esansyèl sa yo, gen nan yo movèzespri kontinye toumante toujou.
Hungarian[hu]
18 Némelyeknek azonban még azután is gyötrelmet okoznak a gonosz szellemek, hogy megtették ezeket az alapvető lépéseket.
Indonesian[id]
18 Akan tetapi, meskipun telah mengambil langkah-langkah dasar ini, ada orang-orang yang masih diganggu oleh roh-roh fasik.
Igbo[ig]
18 Ma, ọbụna mgbe e weresịịrị nzọụkwụ ndị a bụ isi, ụfọdụ abụrụwo ndị ndị ajọ mmụọ nyere nsogbu.
Iloko[ilo]
18 Nupay kasta, uray pay no ar-aramidendan dagitoy napateg nga addang, dagiti dadduma ket rirriribuken pay laeng dagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
18 Sumir hafa hins vegar orðið fyrir ónæði illra anda jafnvel eftir að þeir stigu þessi grundvallarskref.
Italian[it]
18 Anche dopo aver compiuto questi passi fondamentali, però, alcuni sono stati molestati dagli spiriti malvagi.
Japanese[ja]
18 しかし,こういう基本的な手段を講じた後も邪悪な霊に悩まされてきた人たちがいます。
Georgian[ka]
18 მაგრამ იმის შემდეგაც კი, როცა გადადგმულია ეს ძირითადი ნაბიჯები, ზოგიერთები შესაძლოა შეწუხებული იყვნენ ბოროტი სულების მიერ.
Kazakh[kk]
18 Алайда кейбір адамдарды осы негізгі қадамдарды жасағаннан кейін де, зұлым рухтар мазалай береді.
Kannada[kn]
18 ಆದರೂ, ಈ ಮೂಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆಯೂ ಕೆಲವರು ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
18 그런데 어떤 사람들은 이러한 기본 단계들을 밟은 후에도 악한 영들에게 시달려 왔습니다.
Kwangali[kwn]
18 Nampili konyima zokutura po nontambo edi dononene, vamwe kwa va hepekere nompepo donondona.
Ganda[lg]
18 Kyokka, wadde nga bamaze okukola ebintu bino ebikulu, abamu era batawaanyiziddwa emyoyo emibi.
Lingala[ln]
18 Nzokande, ata nsima ya kosala matambe wana ya ntina, basusu basili kotungisama lisusu na bilimu mabe.
Lozi[loz]
18 Niteñi, nihaiba hamulaho wa k’u nga mihato ye mutomo yeo, ba bañwi se ba katalizwe ki mioya ye maswe.
Lithuanian[lt]
18 Tačiau netgi po šių pagrindinių žingsnių kai kurie buvo varginami piktųjų dvasių.
Lushai[lus]
18 Amaherawhchu, hêng rahbi bulte hi an zawh hnu pawhin mi ṭhenkhat chu thlarau suaksualten an la tibuai zêl tho mai a.
Latvian[lv]
18 Dažiem cilvēkiem ļaunie gari tomēr ir uzmākušies arī pēc tam, kad šie cilvēki ir darījuši visu iepriekš minēto.
Morisyen[mfe]
18 Mem apre ki sertin finn fer bann pa neseser, bann demon finn kontiyn fatig zot.
Malagasy[mg]
18 Na dia rehefa avy nanao ireny dingana fototra ireny aza anefa ny olona sasany, dia mbola nokotabain’ireo fanahy ratsy ihany.
Marshallese[mh]
18 Bõtab, meñe jet rar lor lajrak kein, rar abõnõnõ wõt kin jitõb ro renana.
Macedonian[mk]
18 Но, дури и откако ги презеле овие основни чекори, некои пак биле напаѓани од зли духови.
Malayalam[ml]
18 എന്നിരുന്നാലും, ഈ അടിസ്ഥാന പടികൾ സ്വീകരിച്ചശേഷവും ചിലരെ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Тэр ч байтугай эдгээр үндсэн алхмуудыг хийсээр атал чөтгөрүүд зарим хүнийг зовоосон хэвээр байдаг.
Marathi[mr]
१८ तथापि, एवढी मूलभूत पावले उचलल्यावर देखील काहींना दुरात्म्यांचा त्रास जाणवला.
Burmese[my]
၁၈ သို့သော် အခြေခံကျသောဤခြေလှမ်းများကို တက်လှမ်းပြီးနောက်၌ပင် အချို့နာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးများ၏ ဒုက္ခပေးခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
18 Noen er imidlertid blitt plaget av onde ånder selv etter at de har tatt disse grunnleggende skrittene.
Niuean[niu]
18 Pete ni kua taute ai e tau lakaaga nei, kua ekefakakelea agaia he tau agaga kelea e falu.
Dutch[nl]
18 Sommigen zijn echter zelfs nadat zij deze fundamentele stappen hadden gedaan, door goddeloze geesten lastig gevallen.
Nyanja[ny]
18 Komabe, ngakhale atatenga njira zofunika zimenezo, ena avutitsidwabe ndi mizimu yoipa.
Nyankole[nyn]
18 Kwonka abamwe n’obu baraabe baaherize kuraba omu matembezo ago goona, baitu, abamwe batsigaire nibateganisibwa emyoyo emibi.
Panjabi[pa]
18 ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਦਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18 Sin embargo, asta despues di a dal e pasonan básico aki, algun persona a ser molestiá dor di spiritunan malbado.
Polish[pl]
18 Niektórzy jednak byli nękani przez złe duchy nawet po uczynieniu tych podstawowych kroków.
Pohnpeian[pon]
18 Pil mwurin ekei ahr alehiong pein irail ewen kahk kesempwal pwukat, ngehn suwed akan pil kin liderete irail.
Portuguese[pt]
18 Mesmo depois de darem esses passos básicos, porém, algumas pessoas são molestadas pelos espíritos iníquos.
Rarotongan[rar]
18 Inara, noatu i muri ake i te raveanga i teia au takainga tumuanga, kua o atu tetai papaki ki te taitaia na te au vaerua kino ra.
Rundi[rn]
18 Ariko rero, no mu gihe bamariye gutera izo ntambwe z’ishimikiro, bamwe baraturubitswe n’ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha.
Romanian[ro]
18 Însă, chiar şi după ce au întreprins aceşti paşi fundamentali, unii au continuat să fie hărţuiţi de spirite rele.
Russian[ru]
18 Однако некоторых людей, даже после того как они сделали эти основные шаги, все еще беспокоят злые духи.
Kinyarwanda[rw]
18 Icyakora, na nyuma yo gutera izo ntambwe z’ingenzi, bamwe na bamwe bagiye babuzwa amahwemo n’imyuka mibi.
Slovak[sk]
18 Niektorí však urobili tieto základné kroky, a napriek tomu ich sužovali zlí duchovia.
Slovenian[sl]
18 Vendar so nekatere hudobni duhovi mučili še potem, ko so že storili te tri osnovne korake.
Shona[sn]
18 Kunyange pashure pokuita idzi nhano huru, zvisinei, vamwe vakatambudzwa nemidzimu yakaipa.
Albanian[sq]
18 Sidoqoftë, edhe pasi kanë ndërmarrë hapa të tillë themelorë, disa kanë vazhduar të kenë shqetësime nga frymërat e liga.
Serbian[sr]
18 Međutim, čak i nakon preduzimanja ovih osnovnih koraka, neki su uznemiravani od strane zlih duhova.
Sranan Tongo[srn]
18 Ma srefi baka di wan toe sma doe den fondamenti sani disi kaba, tokoe ogri jeje trobi den ete.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, esita le ka mor’a ho nka mehato ena ea motheo, ba bang ba ’nile ba khathatsoa ke meea e khopo.
Swedish[sv]
18 Några som har vidtagit dessa grundläggande åtgärder har ändå blivit trakasserade av onda andar.
Swahili[sw]
18 Hata baada ya kuchukua hatua hizi za msingi, bado wengine wamesumbuliwa na roho waovu.
Tamil[ta]
18 என்றபோதிலும் இந்த அடிப்படை படிகளை எடுத்தபின்னும்கூட, சிலர் பொல்லாத ஆவிகளால் தொந்தரவு செய்யப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
18 అయితే ఈ ప్రాథమికమైన చర్యలు తీసుకొన్న తర్వాత కూడా కొంతమంది దుష్టాత్మలచేత హింసించబడ్డారు.
Tajik[tg]
18 Ба ҳар ҳол, баъзе одамонро ҳатто пас аз гузоштани ин қадамҳои асосӣ ҳанӯз ҳам арвоҳи шарир озору азият медиҳанд.
Thai[th]
18 อย่าง ไร ก็ ดี แม้ แต่ หลัง จาก ใช้ มาตรการ ขั้น พื้นฐาน เหล่า นี้ แล้ว ก็ ตาม บาง คน ยัง ถูก รังควาน โดย วิญญาณ ชั่ว อยู่.
Turkmen[tk]
18 Emma käbir adamlar bu esasy ädimleri edensoňam, zalym ruhlaryň täsirinden gutulyp bilenok.
Tagalog[tl]
18 Gayunman, kahit matapos kunin ang mga saligang hakbang na ito, ang iba’y nililigalig pa rin ng balakyot na mga espiritu.
Tswana[tn]
18 Lefa go ntse jalo, bangwe ba ile ba nna ba tshwenngwa ke meya e e boikepo eno le fa ba sena go tsaya dikgato tse di botlhokwa tseno.
Tongan[to]
18 Kae kehe, na‘a mo e hili ‘a e laka ‘i he ngaahi sitepu tefito ko ‘ení, kuo kei fakahoha‘asi pē ‘a e ni‘ihi ia ‘e he kau laumālie anga-fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba kuti bamwi bali kutola ntaamu eezi zyantalisyo, bamana bali kupenzegwa amyuuya mibi.
Turkish[tr]
18 Bununla birlikte, bazıları bu temel adımları attıktan sonra bile kötü ruhlar tarafından rahatsız edildi.
Tatar[tt]
18 Әмма кайбер кешеләрне, хәтта алар бу төп адымнарны эшләгәннән соң да, явыз рухлар әле барыбер борчыйлар.
Twi[tw]
18 Nanso, bere a ebinom ayɛ nneɛma atitiriw yi akyi mpo no, ahonhommɔne ahaw wɔn.
Tahitian[ty]
18 Ua haapeapea-tamau-hia râ vetahi pae e te mau varua iino i muri a‘e i to ratou raveraa i teie mau taahiraa matamua.
Ukrainian[uk]
18 Навіть коли вже зроблені ці важливі кроки, декого все ще турбують злі духи.
Vietnamese[vi]
18 Tuy nhiên, ngay cả sau khi áp dụng những biện pháp này, một số người vẫn bị ác thần quấy nhiễu.
Xhosa[xh]
18 Noko ke, kwanasemva kokuthabatha la manyathelo asisiseko abanye baye bakhathazwa ngoomoya abangendawo.
Yoruba[yo]
18 Bí ó ti wù kí ó rí, lẹ́yìn gbígbé àwọn ìgbésẹ̀ ṣíṣekókó wọ̀nyí pàápàá, àwọn kan ni àwọn ẹ̀mí búburú ti dà láàmú.
Zulu[zu]
18 Nokho, ngisho nangemva kokuthatha lezi zinyathelo eziyisisekelo abanye baye bahlushwa imimoya emibi.