Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die burgerregtebeweging probeer bevorder en het uiteindelik by ’n politieke party aangesluit, maar dit het nie gelyk asof een van hierdie organisasies ’n betekenisvolle verandering kon bewerkstellig nie.
Amharic[am]
“የሰብዓዊ መብት ንቅናቄ ከሚያካሂዱ ሰዎች ጋር እሠራ የነበረ ሲሆን ከጊዜ በኋላ የአንድ ፖለቲካ ፓርቲ አባል ሆንኩ፤ ይሁን እንጂ በዚህ መንገድ እውነተኛ ፍትሕ ማስፈን እንደማይቻል ተረዳሁ።
Bulgarian[bg]
Участвах в движението за граждански права и след време станах член на политическа партия, но не бях удовлетворена от действията им.
Cebuano[ceb]
“Miapil ko sa kawsa alang sa tawhanong katungod ug dayon mianib ug usa ka politikal nga partido, apan kini wala makasulbad sa inhustisya.
Czech[cs]
„Zapojila jsem se do hnutí za občanská práva a nakonec jsem vstoupila i do jedné politické strany, ale poznala jsem, že to k ničemu nevede.
Danish[da]
„Jeg engagerede mig i borgerrettighedsbevægelsen og meldte mig til sidst ind i et politisk parti, men der var ingen af disse ting der tilsyneladende kunne fjerne uretfærdighed.
German[de]
Ich wollte unbedingt etwas bewegen und schloss mich deshalb Bürgerrechtlern an, später auch einer politischen Partei. Groß bewirkt haben wir allerdings nichts.
Greek[el]
«Προσπάθησα να συνεργαστώ με το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα και τελικά έγινα μέλος ενός κόμματος, αλλά τίποτα από αυτά δεν φαινόταν ικανό να φέρει ουσιαστική αλλαγή.
English[en]
“I tried to work with the civil rights movement and eventually joined a political party, but these seemed unable to effect meaningful change.
Spanish[es]
Participé en el movimiento por los derechos civiles y con el tiempo me afilié a un partido político, pero me di cuenta de que eran incapaces de producir cambios de fondo.
Finnish[fi]
”Olin mukana kansalaisoikeusliikkeessä, ja aikanaan liityin erääseen poliittiseen puolueeseen, mutta kumpikaan ei tuntunut saavan aikaan merkittäviä muutoksia.
French[fr]
J’ai essayé de prêter main-forte au mouvement pour les droits civils, puis j’ai fini par adhérer à un parti politique. Mais personne, d’un côté comme de l’autre, ne semblait vraiment capable de faire bouger les choses.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने नागरिक अधिकारों की रक्षा के लिए चलाए गए आंदोलन में भाग लिया और आगे चलकर एक राजनैतिक पार्टी में शामिल हो गयी। लेकिन इससे अन्याय कम नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Nag-obra ako sa civil rights movement kag nag-entra sa isa ka partido-pulitika, pero daw wala man gihapon sing epekto ang akon ginhimo.
Croatian[hr]
“Pridružila sam se jednom pokretu za zaštitu ljudskih prava, a kasnije sam se učlanila u jednu političku stranku, no uvidjela sam da nijedna od tih organizacija ne može riješiti problem nepravde.
Hungarian[hu]
De úgy tűnt, hogy egyik sem tud számottevően változtatni a helyzeten.
Armenian[hy]
Համագործակցում էի քաղաքացիական իրավունքների շարժման հետ եւ ի վերջո միացա քաղաքական կուսակցության, բայց դրանով ոչ մի բան չլուծվեց»։
Indonesian[id]
”Saya mencoba bekerja sama dengan gerakan hak-hak sipil dan akhirnya bergabung dengan sebuah partai politik, tapi ini semua tampaknya tidak menghasilkan perubahan yang berarti.
Icelandic[is]
„Ég prófaði að vinna með samtökum sem beittu sér fyrir borgaralegum réttindum og gekk með tímanum í stjórnmálaflokk, en hvorugt virtist geta komið á markverðum breytingum.
Italian[it]
“Cercai di impegnarmi a favore del movimento per i diritti civili e poi mi iscrissi a un partito politico, ma entrambi sembravano inadatti a portare cambiamenti significativi.
Japanese[ja]
公民権運動を推進しようとし,ある政党に入りました。 でも,本当の変化をもたらすことは不可能に思えました。
Korean[ko]
그래서 민권 운동을 시작했고 나중에는 정당에도 가입했지요. 하지만 그런 활동으로는 도저히 불공정이 해결될 가망이 없어 보였어요.
Lithuanian[lt]
Paskui įstojau į partiją, bet neatrodė, kad ir ši veikla galėtų duoti apčiuopiamų rezultatų.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ireo hetsiky ny mpitaky zo aho ary niditra tamin’ny antoko politika, nefa toa tsy hitako izay vokany.
Macedonian[mk]
„Едно време се приклучив на движењето за човекови права, па дури и станав член на една политичка партија, но се гледаше дека тие не можат да направат некои значајни промени.
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ, പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, സാവധാനം ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിലും അംഗമായി. എന്നാൽ അനീതി തുടച്ചുനീക്കാൻ അതിനൊന്നുമായില്ല.
Maltese[mt]
“Ipprovajt naħdem mal- moviment tad- drittijiet ċivili u eventwalment ngħaqadt maʼ partit politiku, imma dawn donnhom ma setgħu jġibu ebda bidla sinifikanti.
Norwegian[nb]
«En tid var jeg med i borgerrettsbevegelsen, og etter hvert meldte jeg meg inn i et politisk parti, men det virket ikke som om noen av dem kunne få i stand forandringer av betydning.
Dutch[nl]
„Ik probeerde me in te zetten voor de burgerrechtenbeweging en sloot me uiteindelijk aan bij een politieke partij, maar die leken allebei niet echt iets te kunnen veranderen.
Nyanja[ny]
Ndinalowa m’gulu lomenyera ufulu wa anthu kenako ndinayamba ndale, koma zonsezi sizinathetse mavuto amenewa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤੇ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Polish[pl]
„Próbowałam współpracować z ruchem praw obywatelskich, potem wstąpiłam do partii politycznej. Jednak żadna z tych organizacji nie była w stanie przeprowadzić głębszych reform.
Portuguese[pt]
“Tentei apoiar o movimento pelos direitos civis e acabei me juntando a um partido político, mas nenhum deles parecia capaz de trazer mudanças significativas.
Rarotongan[rar]
“Tauta au i te angaanga kapiti e te akaaerenga no te tikaanga o te tangata, e i te openga kua piri atu au ki tetai pati poritiki, akaraanga ra, kare e rauka i teia aronga i te akakore i te tu tau kore.
Romanian[ro]
„M-am implicat în mişcarea pentru drepturile civile şi am intrat ulterior într-un partid politic, dar toate acestea nu au schimbat deloc lucrurile.
Russian[ru]
Я примкнула к движению за права человека и даже вступила в политическую партию, но в борьбе с несправедливостью все это было тщетно.
Kinyarwanda[rw]
Nagerageje gukorana n’umuryango uharanira uburenganzira bw’ikiremwamuntu, hanyuma nza no kujya mu ishyaka rya politiki, ariko nkabona ibyo byose nta kintu kigaragara bihindura.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ දේශපාලන පක්ෂයකටත් බැඳුණා. ඒත් මේ එකකින්වත් වැඩක් වුණේ නැහැ” කියා ඇමරිකාවේ වෙසෙන හයිඩි පවසනවා.
Slovak[sk]
„Spolupracovala som s hnutím za občianske práva a nakoniec som vstúpila do politickej strany, ale pochopila som, že tieto asi nedokážu uskutočniť žiadne zásadné zmeny.
Slovenian[sl]
»Pričela sem sodelovati z gibanjem za državljanske pravice in se čez čas pridružila neki politični stranki, vendar je bilo videti, da ne moreta storiti bistvenih sprememb.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e galue i le vaega e tausia aiā tatau ma oo lava ina ou auai i se vaega o faiga faapolotiki, peitaʻi e foliga mai e leʻi mafai ona foʻia ai faiga lē tonu.
Albanian[sq]
U përpoqa të punoja me lëvizjen e të drejtave civile dhe më vonë u futa në një parti politike, por këto nuk sillnin dot ndonjë ndryshim për të qenë.
Serbian[sr]
„Angažovala sam se u pokretu za ljudska prava i nakon toga postala član jedne političke partije, ali oni nisu doneli neku bitnu promenu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ho sebetsa le mokhatlo oa litokelo tsa botho eaba qetellong ke kenela mokhatlo oa lipolotiki, empa sena sohle ha sea ka sa rarolla bothata ba ho hloka toka.
Swedish[sv]
”Jag engagerade mig i medborgarrättsrörelsen och gick senare med i ett politiskt parti, men de verkade inte kunna åstadkomma några verkliga förändringar.
Swahili[sw]
“Nilijaribu kushirikiana na harakati za kutetea haki za raia na mwishowe nilijiunga na chama cha kisiasa, lakini hazikuweza kuondoa ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
“Nilijaribu kushirikiana na harakati za kutetea haki za raia na mwishowe nilijiunga na chama cha kisiasa, lakini hazikuweza kuondoa ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
உரிமைச்சட்ட இயக்கத்தில் சேர்ந்தேன், அரசியல் கட்சியில சேர்ந்தேன். என்ன பண்ணாலும் அநியாயத்துக்கு முடிவு கட்ட முடியல.
Thai[th]
ดิฉัน ลอง ไป ร่วม งาน กับ กลุ่ม เคลื่อน ไหว เพื่อ สิทธิ มนุษยชน และ เข้า ร่วม พรรค การ เมือง แต่ ดู เหมือน ว่า กลุ่ม เหล่า นี้ ไม่ อาจ แก้ไข ปัญหา ได้ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
“Sinubukan kong sumali sa kilusan para sa karapatang sibil at nang bandang huli ay sa isang partido pulitikal, pero mukhang wala ring naitutulong ang mga ito.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka go dirisana le mokgatlho wa ditshwanelo tsa batho mme kgabagare ke ne ka nna leloko la mokgatlho mongwe wa dipolotiki mme go ne go lebega mekgatlho eno e sa kgone go fedisa tshiamololo.
Tongan[to]
“Na‘á ku feinga ke ngāue fakataha mo e nga‘unu ki he ngaahi totonu fakasivilé pea faifai atu pē ‘ou kau ki ha fa‘ahi fakapolitikale, ka na‘e hā ngali ta‘emalava ‘e he ngaahi me‘a ko ení ke fakahoko ha liliu mohu ‘uhinga.
Turkish[tr]
Sivil haklar hareketini desteklemeyi denedim ve zaman içinde bir siyasi partiye katıldım, fakat bunlar pek bir şey değiştirecek gibi görünmüyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi ringete ku joyina mavandla lama lwelaka ku ringana ka tinxaka naswona eku heteleleni ndzi joyine ntlawa wo karhi wa tipolitiki, kambe leswi hinkwaswo swi ve nyuku wa mbyana.
Xhosa[xh]
Ndazama ukusebenzisana nemibutho yamalungelo abantu de ekugqibeleni ndazibandakanya neqela lezopolitiko, kodwa zonke ezi zinto zazingakwazi ukuyiphelisa le ngxaki.
Zulu[zu]
“Ngazama ukusebenzisana nenhlangano elwela amalungelo abantu futhi ekugcineni ngazihlanganisa nenhlangano yezombangazwe, kodwa konke lokhu akuzange kululethe ushintsho lwangempela.