Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както поддържа жалбоподателят в писмените си изявления (вж. точка 25 по-горе), макар тази особена подкатегория обувки да не е специално предназначена за пациенти, страдащи от hallux valgus, тя все пак би била подходяща за тях и би ограничила развитието на патологията им.
Czech[cs]
Tato zvláštní podkategorie obuvi sice není podle tvrzení žalobkyně obsaženého v jejích písemnostech (viz bod 25 výše) konkrétně určena pacientům trpícím hallux valgus, nicméně jim vyhovuje a omezuje zhoršení jejich nemoci.
Danish[da]
Denne særlige underkategori af sko er, således som sagsøgeren har anført i virksomhedens skriftlige indlæg (jf. præmis 25 ovenfor), ganske vist ikke specifikt beregnet for patienter, som lider af hallux valgus, men skoene er ikke desto mindre velegnede til dem og begrænser udviklingen af deres lidelse.
German[de]
Diese besondere Unterkategorie von Schuhen ist zwar – wie die Klägerin in ihren Schriftsätzen geltend macht (siehe oben, Randnr. 25) – nicht speziell für Personen bestimmt, die an hallux valgus leiden, aber sie ist für sie gleichwohl geeignet und verhindert, dass sich ihre Erkrankung verschlechtert.
Greek[el]
Αυτή η ιδιαίτερη υποκατηγορία υποδημάτων μολονότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα με τα δικόγραφά της (βλ. σκέψη 25 ανωτέρω), δεν απευθύνεται ειδικώς σε ασθενείς που πάσχουν από hallux valgus, εντούτοις, είναι κατάλληλη γι’ αυτούς και αποτρέπει την περαιτέρω εξέλιξη της παθήσεώς τους.
English[en]
This specific subcategory of footwear, as the applicant maintains in its pleadings (see paragraph 25 above), although not specifically designed for patients suffering from hallux valgus, nevertheless is suitable for them and limits the development of their pathology.
Spanish[es]
Esta subcategoría particular de calzado, tal como sostiene la demandante en sus escritos (véase el apartado 25 supra), aunque no esté específicamente destinada a pacientes que sufren de hallux valgus, por lo menos les conviene y limita el desarrollo de su patología.
Estonian[et]
Kuigi see jalatsite eripärane alamkategooria ei ole mõeldud just nimelt hallux valgus’e all kannatavatele patsientide, sobib see siiski neile ning tõkestab nende haiguse süvenemist, nii nagu väidab hageja oma kirjalikes märkustes (vt eespool punkt 25).
Finnish[fi]
Kuten kantaja kirjelmissään esittää (ks. edellä 25 kohta), tähän erityiseen alaluokkaan kuuluvia jalkineita ei varsinaisesti ole tarkoitettu vaivaisenluusta kärsiville potilaille, mutta ne kuitenkin sopivat heille ja hidastavat vaivaisenluun kehittymistä.
French[fr]
Cette sous-catégorie particulière de chaussures, ainsi que le soutient la requérante dans ses écritures (voir point 25 ci-dessus), bien qu’elle ne soit pas spécifiquement destinée à des patients souffrant d’hallux valgus, leur conviendrait néanmoins et limiterait l’évolution de leur pathologie.
Hungarian[hu]
A lábbelik e sajátos alcsoportja – amint a felperes írásbeli beadványaiban állítja (lásd a fenti 25. pontot) –, jóllehet nem kifejezetten a hallux valgusban szenvedő betegeknek szánták, mégis megfelelő lehet számukra, és korlátozhatja a betegségük továbbfejlődését.
Italian[it]
Questa particolare sotto-categoria di scarpe, come sostenuto dalla ricorrente nelle sue memorie (v. punto 25, supra), sebbene non sia specificamente destinata a pazienti affetti da alluce valgo, sarebbe nondimeno adatta alle loro esigenze e limiterebbe l’evolversi della loro patologia.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia ieškovė savo rašytiniuose dokumentuose (žr. šio sprendimo 25 punktą), nors ši ypatinga avalynės pakategorė nėra specialiai skirta pacientams, kenčiantiems nuo hallux valgus, vis dėlto ji jiems tinka ir lėtina jų patologijos vystymąsi.
Latvian[lv]
Šī īpašā apavu apakškategorija, kā to norāda prasītājs savos procesuālajos rakstos (skat. iepriekš 25. punktu), lai gan tā nav specifiski paredzēta pacientiem, kas cieš no hallux valgus, tiem tomēr palīdz un ierobežo to patoloģijas attīstību.
Maltese[mt]
Din is-subkategorija partikolari taż-żraben, kif issostni r-rikorrenti fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha (ara l-punt 25 iktar ’il fuq), minkejja li ma hijiex speċifikament intiża għall-pazjenti li jsofru minn hallux valgus, madankollu tibbenefikahom u tillimita l-iżvilupp tal-patoloġija tagħhom.
Dutch[nl]
Die bijzondere subcategorie van schoenen is, zoals verzoekster in haar stukken betoogt (zie punt 25 hierboven), weliswaar niet specifiek bestemd voor patiënten die aan hallux valgus lijden, maar zij is voor deze patiënten geschikt en beperkt de voortgang van hun aandoening.
Polish[pl]
Ta szczególna podkategoria obuwia, jak twierdzi skarżąca w swoich pismach procesowych (zob. pkt 25 powyżej), mimo iż nie jest przeznaczona szczególnie dla pacjentów cierpiących na hallux valgus, odpowiadałaby jednak ich potrzebom i ograniczała postępowanie patologii, którą są dotknięci.
Portuguese[pt]
Esta subcategoria particular de calçado, como sustenta a recorrente nos seus articulados (v. n.° 25 supra), embora não seja especificamente destinada a pacientes que sofrem de hallux valgus, é‐lhes no entanto indicada e limita a evolução da respectiva patologia.
Romanian[ro]
Această subcategorie particulară de articole de încălțăminte, astfel cum susține reclamanta în înscrisuri (a se vedea punctul 25 de mai sus), deși nu este destinată în mod specific unor pacienți care suferă de hallux valgus, ar fi totuși adaptată pentru aceștia și ar limita evoluția patologiei lor.
Slovak[sk]
Ako to potvrdzuje žalobkyňa vo svojich písomnostiach (pozri bod 25 vyššie), hoci táto konkrétna podkategória obuvi nie je určená špeciálne pre pacientov trpiacich ochorením hallux valgus, je pre nich predsa len vhodná a zabraňuje rozvinutiu ich deformácie.
Slovenian[sl]
Kot trdi tožeča stranka v svojih pisanjih (glej točko 25 zgoraj), ta posebna podkategorija obutve pacientom s hallux valgus, čeprav jim ni posebej namenjena, vseeno ustreza in omeji napredovanje njihove bolezni.
Swedish[sv]
Såsom sökanden har gjort gällande i sina inlagor (se punkt 25 ovan) är det lämpligt för personer som lider av hallux valgus att bära fotbeklädnader som ingår i denna särskilda underkategori (trots att dessa varor inte är specifikt avsedda för sådana personer), och det kan även förhindra att deras åkomma förvärras.