Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beelde wat van die HRT ontvang word, is eenkleurig, maar word deur kleurfilters gestuur.
Amharic[am]
በሃብል ቴሌስኮፕ የሚነሱት ፎቶግራፎች ጥቁርና ነጭ ቀለም ብቻ ያላቸው ናቸው፤ ሆኖም ፎቶግራፎቹ በሚነሱበት ጊዜ ባለሞያዎች የተለያዩ ቀለሞችን የሚያጎላ መሣሪያ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فالصور التي يرسلها هذا التلسكوب احادية اللون، وهو يلتقطها عبر مرشِّحات الالوان.
Bulgarian[bg]
Снимките, получени от телескопа „Хъбъл“, са черно–бели, но са снимани през цветни филтри.
Cebuano[ceb]
Ang mga letrato nga makuha sa HST usa ray kolor (monochrome). Kini gikuha pinaagig lainlaing color filter.
Czech[cs]
Hubbleův teleskop pořizuje snímky jednobarevné, které jsou získávány přes barevné filtry.
Danish[da]
De billeder man modtager fra Hubble-teleskopet er sort-hvide, men de bliver taget gennem farvefiltre.
German[de]
Das HST schickt einfarbige Bilder zur Erde, die jedoch mit einem Farbfilter aufgenommen wurden.
Greek[el]
Οι φωτογραφίες που έρχονται από το HST είναι μονόχρωμες αλλά παίρνονται μέσα από χρωματικά φίλτρα.
English[en]
The images received from the HST are monochrome but are taken through color filters.
Spanish[es]
Las imágenes del Hubble son tomadas en blanco y negro, aunque se emplean filtros de color.
Estonian[et]
Hubble’i kosmoseteleskoobiga saadud kujutised on mustvalged, kuid need lastakse läbi värvifiltrite.
Finnish[fi]
Hubblen ottamat kuvat ovat mustavalkoisia, mutta niistä tuotetaan värikuvia suodattimien avulla.
Fijian[fj]
Na itaba se iyaloyalo e dau laurai ena HST e sega ni dau laurai vinaka kina na roka, era qai vakau na itaba se iyaloyalo qori ena dua na vanua me lai rokataki.
French[fr]
Les photos transmises par le télescope sont en noir et blanc, mais elles sont prises à travers des filtres colorés.
Hiligaynon[hil]
Ang laragway nga nakuha sang HST monochrome, pero ginagamitan ini sing mga color filter.
Hungarian[hu]
A HST-ről érkező képek monokrómok (egyszínűek), és különböző színszűrőkkel készülnek.
Armenian[hy]
«Հաբլ» աստղադիտակից ստացած պատկերները մոնոխրոմ են (միագույն), սակայն անցնում են գունային ֆիլտրի միջով։
Indonesian[id]
Gambar-gambar yang diterima dari HST berwarna hitam-putih tetapi dipotret melalui penyaring warna.
Iloko[ilo]
Monochrome (maymaysa a kolor) dagiti ladawan a naretrato babaen iti HST ngem nausar dagiti color filter.
Italian[it]
Le immagini inviate dal telescopio Hubble sono monocromatiche, ma vengono acquisite attraverso filtri colorati.
Japanese[ja]
ハッブル宇宙望遠鏡のとらえる画像は白黒ですが,複数のカラーフィルターを使って撮影します。
Georgian[ka]
ჰაბლის ტელესკოპით ერთი ფერის გამოსახულებები მიიღება, შემდეგ ხდება მათი დამუშავება ფერად ფილტრებში.
Korean[ko]
허블 우주 망원경으로 찍은 사진은 원래 흑백이지만 여러 개의 컬러 필터를 거칩니다.
Malagasy[mg]
Mainty sy fotsy ihany no lokon’ny sary azon’io teleskaopy io saingy misy fitaovana apetraky ny manam-pahaizana ao aminy mba hampisy loko hafa amin’ilay sary.
Macedonian[mk]
Снимките што се добиваат од Хабл се монохроматски (црно-бели), а потоа минуваат низ филтри за боја.
Norwegian[nb]
De bildene man får fra Hubble-teleskopet, er i svart-hvitt, men blir tatt gjennom fargefiltre.
Dutch[nl]
De beelden die bij de HST binnenkomen zijn zwart-wit, maar bij het maken van de opnamen wordt een kleurenfilter gebruikt.
Polish[pl]
Zdjęcia robione za pośrednictwem HST zapisywane są w skali szarości, ale wykonuje się je przez kolorowe filtry.
Portuguese[pt]
As imagens detectadas pelo HST são em tons de preto e branco, embora sejam obtidas por meio de filtros coloridos.
Romanian[ro]
Deşi sunt monocromatice, imaginile primite de la TSH sunt realizate cu filtre de culoare.
Russian[ru]
Телескоп «Хаббл» выдает черно-белые изображения, полученные с помощью разных светофильтров.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi amafoto y’iyo telesikope aba ari umweru n’umukara, ariko anyuzwa mu byuma bihindura amabara.
Sinhala[si]
නමුත් ඒවා වර්ණ පෙරහන් තුළින් යවා වර්ණවත් ඡායාරූප ලබාගන්නවා.
Slovak[sk]
Obrázky získané pomocou Hubblovho ďalekohľadu sú monochromatické (jednofarebné), ale fotografované cez farebné filtre.
Albanian[sq]
Pamjet që vijnë nga HST-ja janë bardhë e zi, por të bëra me filtra me ngjyra.
Serbian[sr]
Slike koje se primaju putem Hablovog teleskopa su jednobojne, ali se propuštaju kroz filtere boja.
Southern Sotho[st]
HST e nka litšoantšo tse ’mala o motšo le o mosoeu, empa li nkoa ho sebelisoa li-filter, tse nang le mebala.
Swedish[sv]
Bilderna är egentligen monokroma, men de är tagna med färgfilter.
Swahili[sw]
Picha zinazopigwa kwa kutumia HST hazina rangi na zinapitishwa kwenye vifaa vinavyochuja rangi.
Congo Swahili[swc]
Picha zinazopigwa kwa kutumia HST hazina rangi na zinapitishwa kwenye vifaa vinavyochuja rangi.
Thai[th]
ภาพ ที่ ได้ รับ จาก กล้อง ฮับเบิล เป็น ภาพ ขาว ดํา แต่ ผ่าน ฟิลเตอร์ สี.
Tagalog[tl]
Ang mga larawang kuha ng HST ay black and white pero ginagamitan ito ng mga filter na iba’t iba ang kulay.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di bonwang ka HST ke tsa mebala ya mofuta o le mongwe fela mme di ile tsa tsenngwa mo didirisiweng tse di tlhaolang mebala.
Turkish[tr]
Hubble’dan, renk filtreleri kullanılarak tekrenk görüntüler elde edilir.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi humaka eka HST a swi na muvala kambe swi tekiwa hi switirhisiwa leswi nga ni muvala.
Ukrainian[uk]
Знімки, отримані через телескоп «Хаббл»,— чорно-білі, але пізніше їх обробляють за допомогою кольорових фільтрів.
Xhosa[xh]
Imifanekiso yeHST iba mnyama namhlophe kodwa iye ixutywe neminye.
Chinese[zh]
哈勃望远镜接收到的影像是黑白的,却通过彩色滤镜拍摄下来。
Zulu[zu]
Izithombe ezitholakala nge-HST zifika zinombala owodwa (monochrome) bese zifakwa emishinini ehlunga imibala.