Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تشعر عائلة الرجل بالعواقب اذا بدَّد هو كل ممتلكاته، فإن خسارة الحماية الالهية لم يتأثر بها فقط اولئك الذين صرخوا طالبين موت يسوع بل عائلاتهم ايضا.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pamilya sa usa ka lalaki mobati sa sangpotanan kon iyang usik-usikan ang tanan niyang katigayonan, ang pagkawala sa balaang panalipod gibati dili lang sa mga nangayo sa kamatayon ni Jesus apan sa ilang mga pamilya usab.
Czech[cs]
Kdyby muž promarnil všechen svůj majetek, jeho rodina by pocítila následky. Podobně pociťovali ztrátu božské ochrany nejenom ti, kdo volali po Ježíšově smrti, ale rovněž jejich rodiny.
Danish[da]
Ligesom en mands familie ville få konsekvenserne at føle hvis han ødslede alle sine ejendele bort, således fik også de pårørende til dem der ønskede at se Jesus død at føle at de ikke længere havde Guds beskyttelse.
German[de]
So, wie die Familie eines Mannes es zu spüren bekommt, wenn dieser all seine Besitztümer verschwendet, so wirkte sich der Verlust des göttlichen Schutzes nicht nur auf diejenigen aus, die lauthals Jesu Tod verlangten, sondern auch auf ihre Familien.
Greek[el]
Όπως η οικογένεια κάποιου υφίσταται τις συνέπειες αν αυτός κατασπαταλήσει όλη του την περιουσία, έτσι και η απώλεια της θεϊκής προστασίας έγινε αισθητή όχι μόνο σε εκείνους που κραύγαζαν για το θάνατο του Ιησού αλλά και στις οικογένειές τους.
English[en]
Just as a man’s family would feel the consequences if he squandered all his possessions, the loss of divine protection was felt not only by those who cried out for Jesus’ death but by their families as well.
Spanish[es]
Así como un hombre que dilapida el patrimonio familiar hace sufrir a toda su familia las consecuencias de su acción, del mismo modo, tanto los que pidieron a gritos la muerte de Jesús como sus familiares sufrieron la pérdida de la protección divina.
Finnish[fi]
Aivan kuten jonkun miehen perhe saisi tuntea seuraukset, jos hän tuhlaisi kaiken omaisuutensa, samoin Jumalan suojeluksen menetystä eivät tunteneet ainoastaan ne, jotka vaativat Jeesuksen kuolemaa, vaan myös heidän perheensä.
French[fr]
Si un homme dilapidait tous ses biens, sa famille en subirait les conséquences; de même l’absence de protection divine fut ressentie, non seulement par ceux qui réclamèrent à cor et à cris la mort de Jésus, mais aussi par leurs familles.
Hindi[hi]
जिस प्रकार एक आदमी का परिवार परिणामों को महसूस करेगा यदि वह अपनी सारी सम्पत्ति उड़ा दे, उसी प्रकार ईश्वरीय सुरक्षा की कमी न सिर्फ़ उन्होंने महसूस की जिन्होंने यीशु की मृत्यु की माँग की थी बल्कि उनके परिवारों ने भी की।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang pamilya sang isa ka tawo magabatyag sang mga resulta kon uyangan niya ang tanan niya nga mga pagkabutang, ang pagkawasi sang balaan nga pangamlig nabatyagan indi lamang sang mga nagpangayo sang kamatayon ni Jesus kundi sang ila man mga pamilya.
Croatian[hr]
Isto kao što bi nečija obitelj osjetila posljedice ako bi on spiskao sve što ima, tako su i gubitak božanske zaštite osjetili ne samo oni koji su tražili Isusovu smrt već i njihove obitelji.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan egy férfi családja is megérezné annak következményeit, ha az elpazarolná minden vagyonát, az isteni oltalom elvesztése sem csak azokat érintette, akik Jézus haláláért kiáltoztak, hanem a családjukat is.
Iloko[ilo]
No kasano a marikna ti pamilia ti maysa a tao dagiti pagbanagan ti panangbusbosna iti amin a sanikuana, ti pannakapukaw iti salaknib ti Dios narikna saan laeng a dagidiay nangiyikkis iti ipapatay ni Jesus no di ket dagiti pay pamiliada.
Italian[it]
Proprio come i familiari di un uomo che sperperasse tutti i suoi beni subirebbero anch’essi le conseguenze delle sue azioni, così la perdita della protezione divina fu sentita non solo da coloro che chiesero a gran voce la morte di Gesù, ma anche dai loro familiari.
Korean[ko]
가장이 모든 재산을 탕진하면 그의 가족이 그로 인한 결과를 겪듯이, 예수를 죽이라고 외친 사람들뿐 아니라 그들의 가족들도 하나님의 보호를 상실하는 경험을 하였다.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം ധൂർത്തടിക്കുന്നപക്ഷം ഒരു മമനുഷ്യന്റെ കുടുംബം അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, ദിവ്യ സംരക്ഷണത്തിന്റെ നഷ്ടം യേശുവിനെ കൊല്ലാൻ മുറവിളി കൂട്ടിയവർക്കു മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एखाद्या माणसाने त्याची सर्व मालमत्ता उधळून टाकल्यानंतर त्याच्या कुटुंबाला होणाऱ्या परिणामांबद्दल ज्याप्रमाणे वाटेल त्याचरीतीने ज्यांनी येशूच्या मृत्यूची मागणी केली होती त्यांना आणि त्यांच्या कुटुंबाला ईश्वरी संरक्षण गमावल्याचे वाटले असेल.
Norwegian[nb]
Hvis en mann ødsler bort alt han eier, får det også konsekvenser for familien hans, og på lignende måte fikk tapet av Guds beskyttelse konsekvenser, ikke bare for dem som ropte at de ville ha Jesus drept, men også for familiene deres.
Dutch[nl]
Net zoals het gezin van een man de gevolgen zou voelen indien hij al zijn bezittingen erdoor zou jagen, werd het verlies van Gods bescherming niet alleen gevoeld door degenen die om Jezus’ dood riepen maar ook door hun gezin.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana lege monna wa lapa a be a tla kwa mafelelo ge e ba a phatlalatša dithoto tša gagwe ka moka, go lahlegelwa ke tšhireletšo ya Modimo go kwelwe ke e sego feela bao ba bego ba goeletša gore Jesu a bolawe eupja gotee le ba malapa a gabo bona.
Nyanja[ny]
Monga momwedi banja la munthu lingavutikire ndi zotulukapo zake ngati mwamunayo awononga chuma chake chonse, kutayika kwa chitetezo cha Mulungu kunavutitsa osati kokha anthu amene anafuula kuti Yesu aphedwe komanso ndi mabanja awo.
Polish[pl]
Tak jak krewni człowieka, który roztrwonił cały majątek, odczuwają konsekwencje tego czynu, podobnie utrata ochrony Bożej dotknęła nie tylko tych, którzy żądali śmierci Jezusa, ale również ich rodziny.
Portuguese[pt]
Assim como a família de um homem sentiria as conseqüências se ele desperdiçasse todos os seus bens, assim a perda da proteção divina foi sentida não somente pelos que clamaram pela morte de Jesus, mas também pelas suas famílias.
Romanian[ro]
Întocmai cum întreaga familie a unui bărbat ar suporta consecinţele, în cazul în care acesta şi-ar risipi toate bunurile, pierderea protecţiei divine a fost resimţită nu numai de cei care au cerut cu voce tare moartea lui Isus, ci şi de familiile lor.
Russian[ru]
Так же как последствия сказались бы на всей семье, если бы ее глава растратил все состояние, так и потеря Божьей защиты ощущалась не только теми, кто с криком требовал смерти Иисуса, но также их семьями.
Slovak[sk]
Tak ako by rodina nejakého človeka pociťovala následky, keby premárnil celý majetok, aj stratu božskej ochrany pociťovali nielen tí, ktorí sa krikom dožadovali Ježišovej smrti, ale aj ich rodiny.
Slovenian[sl]
Če kdo zapravi imetje, vsa njegova družina čuti posledice. Tako so izgubo Božje zaščite, poleg tistih, ki so zahtevali Jezusovo smrt, občutile tudi njihove družine.
Shona[sn]
Kungofanana nemhuri yomunhu yaizonzwa miuyo kana akatorerwa pfuma yake yose, dziviriro yetendero youmwari yakanzwiwa kwete bedzi naavo vakadanidzira rufu rwaJesu asi nemhuri dzavowo.
Serbian[sr]
Kao što bi porodica nekog čoveka osetila posledice ako bi on proćerdao svu svoju imovinu, gubitak božanske zaštite osetili su ne samo oni koji su vikali za Isusovu smrt već isto tako i njihove porodice.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha lelapa la motho le ne le tla utloa liphello haeba mong’a lona a ne a ka hafotsa leruo lohle la hae, ho lahleheloa ke tšireletso ea bomolimo ha hoa ka ha utluoa feela ke ba ileng ba hoeletsa ka hore Jesu a bolaoe empa hape le malapa a bona.
Swedish[sv]
Precis som en mans familj får lida som en följd av att han slösar bort allt han äger, var det inte bara de som krävde att Jesus skulle dödas som förlorade Guds beskydd, utan också deras familjer och släktingar.
Swahili[sw]
Kama vile familia ya mtu inavyoweza kuhisi matokeo akiponda mali yake yote, upotezo wa ulinzi wa Mungu ulihisiwa na wale waliotaka Yesu auawe pamoja na familia zao vilevile.
Tamil[ta]
ஒரு மனிதன் தன்னுடைய உடைமைகள் அனைத்தையும் விரயப்படுத்தினால் அவனுடைய குடும்பத்தினர் அதன் விளைவுகளை உணர்வதுபோல, தெய்வீக பாதுகாப்பின் இழப்பு இயேசுவின் மரணத்திற்காகக் கூக்குரலிட்டவர்களால் மட்டுமல்ல அவர்களுடைய குடும்பங்களாலும் உணரப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక మనిషి తన ఆస్తినంతయు వ్యయంచేస్తే యేవిధంగా తన కుటుంబం భావిస్తుందో, అలాగే యేసు మరణించాలని కేకలు వేసినవారే కాకుండా, వారి కుటుంబాలు కూడ దైవిక సంరక్షణను కోల్పోయాయి.
Tagalog[tl]
Kung paanong madarama ng pamilya ng isang tao ang mga resulta kung nilustay niya ang lahat niyang ari-arian, ang kawalan ng proteksiyon ng Diyos ay nadama hindi lamang niyaong humiyaw para sa kamatayan ni Jesus kundi ng kani-kanilang pamilya rin naman.
Tswana[tn]
Fela jaaka lelapa la monna le ka nna le mathata fa a senya ditsagagwe, go latlhegelwa ke tshireletso ya bomodimo go ne ga se ka ga ama fela ba ba neng ba batla gore Jesu a swe mme gape le ke malapa a bone.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndyangu wu nga ta karhateka loko wanuna a tirhisa nhundzu yakwe hi vusopfa, ku lahleka ka nsirhelelo wa Xikwembu ku twiwile hi lava va sindziseke ku dlayiwa ka Yesu swin’we ni mindyangu ya vona.
Tahitian[ty]
Mai te fetii o te hoê taata e ite i te mau faahopearaa ia haamâu‘a oia i ta ’na mau faufaa atoa, ua ite-atoa-hia te parau no te ereraahia i te parururaa a te Atua eiaha noa i roto i te mau taata i tuô e ia haapohehia o Iesu, i roto atoa râ i to ratou mau fetii.
Ukrainian[uk]
Подібно як вся родина відчуває наслідки того, що її голова протринькав усе своє майно, так і втрату божественного захисту відчули не лише ті, хто кричав, вимагаючи Ісусової смерті, але також їхні родини.
Xhosa[xh]
Kanye njengoko intsapho yendoda ethile inokuva imiphumo xa ichithachitha konke enako, ukulahlekelwa yinkuselo kaThixo akuzange kuviwe kuphela ngabo babelilela ukufa kukaYesu kodwa kwaneentsapho zabo ngokufanayo.
Zulu[zu]
Njengoba nje nomkhaya wendoda uzwa imiphumela uma isaphaza konke enakho, ngokufanayo ukulahlekelwa isivikelo saphezulu akuzwakalanga nje kuphela kulabo ababememeza befuna ukuba uJesu abulawe kodwa nasemikhayeni yabo.